|
Abschnitt 1ID=1: KIN oracle concerning the location of a great revolt |
| 1ID=1 | -- | That gre[at] revolt which keeps being confirmed regarding the campaign of the land of Assur, |
| 2ID=2 | -- | will that great revolt happen at the border of the land of Durmitta and at the border of the land of Tummana (and) in Pala? |
| 3ID=3 | -- | Let the KIN be unfavorable. |
| 4ID=4 | -- | emptiness was taken, |
| 5ID=5 | -- | and it was given to the enemy. |
| 6ID=6 | -- | On the second day: |
| 7ID=7 | -- | the men of ḫatti [took…] for th[emselves], |
| 8ID=8 | -- | and got past the wall.1 |
| 9ID=9 | -- | And the wall […] |
| 10ID=10 | -- | […] |
| 11ID=11 | -- | […] whi[ch…] |
Abschnitt 2ID=2: |
| 12ID=12 | -- | …[…] |
| 13ID=13 | -- | In …[…] |
Abschnitt 3ID=3: KIN oracle concerning whether the king should go on campaign in Turmitta |
| 14ID=14 | -- | Have you, O god, approved of the border of the land of Durmitta as the campaign for His Majesty in this year? |
| 15ID=15 | -- | Let the KIN be favorable. |
| 16ID=16 | -- | The king took for himself rightness and the campaign, |
| 17ID=17 | -- | and gave them to the men of ḫatti. |
| 18ID=18 | -- | On the second day: |
| 19ID=19 | -- | The enemy took for himself rightness and solutions, |
| 20ID=20 | -- | Into emptiness. |
| 21ID=21 | -- | On the third day: |
| 22ID=22 | -- | The ḫannaḫanna arose, |
| 23ID=23 | -- | took good and ZABABA, |
| 24ID=24 | -- | and (gave them) to the major illness. |
| 25ID=25 | -- | Favorable. |
Abschnitt 4ID=4: Extispicy |
| 26ID=26 | -- | The very same question through the extispicy expert: |
| 27ID=27 | -- | Let the first exta be favorable, |
| 28ID=28 | -- | but let the second be unfavorable. |
| 29ID=29 | -- | The first exta: |
| 30ID=30 | -- | The ni(pašuri-) away to the left, above it regular, below, the ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-) bruised on the left, the object took itself inside, the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils. |
| 31ID=31 | -- | Favorable. |
| 32ID=32 | -- | The second exta: |
| 33ID=33 | -- | On the right it looks down, the zulki-, the walki-. |
| 34ID=34 | -- | Unfavorable. |
Abschnitt 5ID=5: KIN oracle concerning whether the king should go on campaign in Nerik |
| 35ID=35 | -- | Have you, O god, approved of the border of the land of Nerik as the campaign for his majesty in this year? |
| 36ID=36 | -- | Let the KIN be favorable. |
| 37ID=37 | -- | The men of ḫatti took for themselves rightness and the rightness of the king, |
| 38ID=38 | -- | and (gave them) to [long] years. |
| 39ID=39 | -- | On the sec[ond day]: |
| 40ID=40 | -- | The king took for himself the wall, fire, and evil. |
| 41ID=41 | -- | Into emptiness.2 |
Abschnitt 6ID=6: Extispicy |
| 42ID=42 | -- | […] |
| 43ID=43 | -- | …pea[ce…] |
| 44ID=44 | -- | […] of… |
| 45ID=45 | -- | …[…] |
| 46ID=46 | -- | …appro[ved…] |
| 47ID=47 | -- | Bu[t…] the second… |
| 48ID=48 | -- | … išk[iša-…] |
| 49ID=49 | -- | The sec[ond…] |
Abschnitt 7ID=7: Extispicy |
| 50ID=50 | -- | […] bru[ised on the lef]t. |
Abschnitt 8ID=8: Extispicy concerning offerings made by the king |
| 51ID=51 | -- | When His Majesty offered […]… |
| 52ID=52 | -- | Have the exta of the offering […] been taken in? |
| 53ID=53 | -- | [Let] the first e[xta…] |
| 54ID=54 | -- | The first exta: |
| 55ID=55 | -- | The ni(pašuri-) šapuḫ[ita-…] the ši(ntaḫi-) šapuḫita- karuḫita- […] the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils. |
| 56ID=56 | -- | Favorable. |
| 57ID=57 | -- | […] |
| 58ID=58 | -- | Unfavorable. |
Abschnitt 9ID=9: Extispicy concerning whether the Assyrian king will cross into Hittite lands |
| 59ID=59 | -- | Since the Storm-God went to heaven, |
| 60ID=60 | -- | If the king of the land of Assur, just as he did not cross the border last year, |
| 61ID=61 | -- | will not also now cross it, |
| 62ID=62 | -- | let the first exta be favorable, |
| 63ID=63 | -- | but let the second be unfavorable. |
| 64ID=64 | -- | The first exta: |
| 65ID=65 | -- | The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ḫari- pani- […]kiuri- ulaedaš,3 the road bruised on the left, 12 coils. |
| 66ID=66 | -- | Favorable. |
| 67ID=67 | -- | The second exta: |
| 68ID=68 | -- | The gall-bladder is ḫilipšiman.4 |
Abschnitt 10ID=10: KIN oracle |
| 69ID=69 | -- | [The very same] questi[on] through the Old Woman: |
| 70ID=70 | -- | Let [the KIN] be favorable. |
| 71ID=71 | -- | The king [took] for himself rightness, releasing […] |
| 72ID=72 | -- | […] got past the wall. |
| 73ID=73 | -- | He took the border of ḫatti, |
| 74ID=74 | -- | and [ga]ve [it…]. |
| 75ID=75 | -- | On the second day: |
| 76ID=76 | -- | the storm-god arose, |
| 77ID=77 | -- | […] the wall. |
| 78ID=78 | -- | […] to the men of ḫatti. |
| 79ID=79 | -- | On the third day: |
| 80ID=80 | -- | The enemy took for himself hidd[en anger…] and the peace of the friend, |
| 81ID=81 | -- | and they are placed […]. |
| 82ID=82 | -- | Favorable. |
Abschnitt 11ID=11: Extispicy concerning the son of Adad-nirari |
| 83ID=83 | -- | Since the Storm-God […] to heaven, |
| 84ID=84 | -- | Just as […]… to the [so]n of Adad-nirari, |
| 85ID=85 | -- | […] I…him…back… |
| 86ID=86 | -- | Let the first exta be favorable, |
| 87ID=87 | -- | but let the second be unfavorable. |
| 88ID=88 | -- | The first exta: |
| 89ID=89 | -- | The lower… on the right […] |
| 90ID=90 | -- | […] |
| 91ID=91 | -- | The ni(pašuri-), si(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), 10 coils. |
| 92ID=92 | -- | Favorable. |
Abschnitt 12ID=12: KIN oracle |
| 93ID=93 | -- | The very sa[me] question through the Old Woman: |
| 94ID=94 | -- | evil [took] … o[f…] |
| 95ID=95 | -- | and gav[e] it to the sun-god of heaven. |
| 96ID=96 | -- | […] took the road and evil, |
| 97ID=97 | -- | and […] |
| 98ID=98 | -- | and (gave) them to the enemy. |
| 99ID=99 | -- | Pe[ace…] |
| 100ID=100 | -- | […] |
| 101ID=101 | -- | The enemy [took] for himself the wall, releasing, [and] li]fe. |
| 102ID=102 | -- | [Into] emptiness. |
| 103ID=103 | -- | Favorable. |
Abschnitt 13ID=13: Extispicy concerning whether the Assyrian king will go to Malitiya |
| 104ID=104 | -- | […] if the king of the land of Assur… in th[is year…] |
| 105ID=105 | -- | […] and will not co[me] into Malitiya, |
| 106ID=106 | -- | […] |
| 107ID=107 | -- | [The first exta]: |
| 108ID=108 | -- | The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) bruised on the left, the ta(nani-) […] 12 coils. |
| 109ID=109 | -- | Favorable. |
| 110ID=110 | -- | […]…. |
Abschnitt 14ID=14: KIN oracle |
| 111ID=111 | -- | The very same question [th]rough the Old Woman: |
| 112ID=112 | -- | Let the KIN be favorable. |
| 113ID=113 | -- | The men of ḫatti took for themselves sinisterness and evil, |
| 114ID=114 | -- | and gave them to the enemy.5 |
| 115ID=115 | -- | On the second day: |
| 116ID=116 | -- | ḫannaḫanna arose, |
| 117ID=117 | -- | took the good of ZABABA, |
| 118ID=118 | -- | and (gave it) to the major disease. |
| 119ID=119 | -- | On the third day: |
| 120ID=120 | -- | The king took for himself the sinisterness of ZABABA, |
| 121ID=121 | -- | and got past the wall. |
| 122ID=122 | -- | He took great sin, |
| 123ID=123 | -- | and it was given to the enemy. |
| 124ID=124 | -- | Favorable. |
Abschnitt 15ID=15: KIN oracle concerning whether the Assyrian king will build a fortification |
| 125ID=125 | -- | If the king of the land of Assur will not come to build in this year, |
| 126ID=126 | -- | let the KIN be favorable. |
|
As elsewhere with this particular KIN symbol, we find here a discrepancy between the number of the subject and the verb. See Warbinek L. 2020a, 63-64. There is no outcome for this observation recorded, though it ought to be favorable, since in the first day we have positive symbols given to another positive symbol, and in the second we have negative symbols given to the neutral symbol emptiness, which gives a favorable result ( Warbinek L. 2020a, 65). These signs are unattested elsewhere, and their meaning is unclear.
The result of this observation should be unfavorable.
Note the incongruity in the number of the singular verbs and their plural subjects.
|
|
