Partitura CTH 577.9

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Joseph Barber (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Joseph Barber (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 577.9 (TX 2026-05-04; TRde 2026-05-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 577.9

Oracles concerning military campaigns

partitura

Abschnitte

2Bird oracle

3Bird oracle

4Extispicy and KIN oracle concerning the chief of the guards

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[…] lost	[…]
1ID=1	A	(Frg. 1) obv. I 1 ] lost
2ID=2	--	[… …]‑er zi‑… …[… …]	[…]
2ID=2	A	(Frg. 1) obv. I 2 ]x‑er zi‑x x[
3ID=3	--	[…] Ú MUŠENVogel:NOM.PL(UNM); Vogel:ACC.PL(UNM); Vogel:ACC.SG(UNM); Vogel:NOM.SG(UNM); Vogel:GEN.SG(UNM); Vogel:GEN.PL(UNM); Vogel:D/L.SG(UNM); Vogel:D/L.PL(UNM); Vogel:ABL(UNM) kueda[šwelcher:REL.D/L.PL … …]‑aš	…on which the bird…
3ID=3	A	(Frg. 1) obv. I 3 ] Ú MUŠENVogel:NOM.PL(UNM); Vogel:ACC.PL(UNM); Vogel:ACC.SG(UNM); Vogel:NOM.SG(UNM); Vogel:GEN.SG(UNM); Vogel:GEN.PL(UNM); Vogel:D/L.SG(UNM); Vogel:D/L.PL(UNM); Vogel:ABL(UNM) ku‑e‑da‑a[šwelcher:REL.D/L.PL (Frg. 1) obv. I 4 ]x‑aš
4ID=4	--	mān=ma=ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM kū‑[… … …]… …‑aš paizzigehen:3SG.PRS	But if he goes […]
4ID=4	A	(Frg. 1) obv. I 4 ma‑a‑an‑ma‑ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ku‑u‑[ (Frg. 1) obv. I 5 ]x x‑aš? pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
5ID=5	--	mānwie:CNJ […] Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv; irgendein:INDFany.NOM.SG.N; irgendein:INDFany.ACC.SG.N … …[… …]	If […] not at all…
5ID=5	A	(Frg. 1) obv. I 5 ma‑⸢a‑an⸣wie:CNJ [ (Frg. 1) obv. I 6 ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑⸢it⸣‑kiirgendwie:INDadv; irgendein:INDFany.NOM.SG.N; irgendein:INDFany.ACC.SG.N x x[
6ID=6	--	[… …]‑ma mninatniNinatni(ya):PNm.NOM.SG(UNM); Ninatni(ya):PNm.ACC.SG(UNM); Ninatni(ya):PNm.GEN.SG(UNM); Ninatni(ya):PNm.D/L.SG(UNM); Ninatni(ya):PNm.ABL(UNM) an‑[… …]	[…] Ninatni…
6ID=6	A	(Frg. 1) obv. I 7 ]x‑ma mni‑na‑at‑niNinatni(ya):PNm.NOM.SG(UNM); Ninatni(ya):PNm.ACC.SG(UNM); Ninatni(ya):PNm.GEN.SG(UNM); Ninatni(ya):PNm.D/L.SG(UNM); Ninatni(ya):PNm.ABL(UNM) an‑[
7ID=7	--	[… …]… ZALAG.GA‑antierhellen:PTCP.D/L.SG parāaußerdem:ADV […]	[…] outside the bright…
7ID=7	A	(Frg. 1) obv. I 8 ]x ZALAG.GA‑an‑tierhellen:PTCP.D/L.SG ⸢pa?⸣‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV [
8ID=8	--	[… …] ZAG‑zarechts:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP … ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	[…] is placed on the right. […] coils
8ID=8	A	(Frg. 1) obv. I 9 ] ZAG‑zarechts:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP x ŠÀ⸢TIR⸣Darmwindungen:NOM.PL(UNM)
9ID=9	--	[…]	[…]
9ID=9	A	(Frg. 1) obv. I 9 [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Bird oracle
10ID=10	--	[IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL E]R‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question [through the augur]:
10ID=10	A	(Frg. 1) obv. I 10 [IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL 1 E]R‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑⸢pátebenso:ADV=FOC
11ID=11	--	nuCONNn MUŠ[ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) …]	[Let] the bi[rds…]
11ID=11	A	(Frg. 1) obv. I 10 nu⸣CONNn MUŠ[ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)
12ID=12	--	[…] 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar šan[n]a‑[… …]	2 eagles and 2 šanna[…]- birds […]
12ID=12	A	(Frg. 1) obv. I 11 ] ⸢2⸣zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢ša?⸣‑an‑[n]a?‑x[ 2
13ID=13	--	[… …]… zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) ney[at(sich) drehen:3SG.PST …]	[…] tur[ned] lengthways.
13ID=13	A	(Frg. 1) obv. I 12 ]x zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ne‑i[a?‑at(sich) drehen:3SG.PST 3
14ID=14	--	[… p]eanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uē[rkommen:3PL.PST …]	[…] came in front from the favorable side.
14ID=14	A	(Frg. 1) obv. I 13 p]é‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑[erkommen:3PL.PST
15ID=15	--	[… p]aššuiBasis:D/L.SG ešant[atsitzen:3PL.PST.MP …]	[…] and sat on the platform.
15ID=15	A	(Frg. 1) obv. I 14 p]a‑aš‑šu‑iBasis:D/L.SG e‑ša‑⸢an⸣‑t[a‑atsitzen:3PL.PST.MP 4
16ID=16	--	[… t]apa‑… A?‑NA? ‑na‑…[… …]	[…] to […]
16ID=16	A	(Frg. 1) obv. I 15 t]a?‑pa‑x‑x A?‑NA? ‑na?‑x‑x‑[
17ID=17	--	[… …]‑aššiškan … …[… …]	[…]…
17ID=17	A	(Frg. 1) obv. I 16 ]‑aš‑ši‑iš?‑kán? x x x x[
18ID=18	--	[…] uetkommen:3SG.PST	[…] came.
18ID=18	A	(Frg. 1) obv. I 17 ] ú‑etkommen:3SG.PST
19ID=19	--	1‑aš=ma=kanein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) … …[… …]	One […] in front…
19ID=19	A	(Frg. 1) obv. I 17 1‑aš‑ma‑⸢kánein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé?‑an?⸣vor:ADV(ABBR) x x x x[
20ID=20	--	[… u]ērkommen:3PL.PST	[…] came.
20ID=20	A	(Frg. 1) obv. I 18 ú]‑⸢e⸣‑erkommen:3PL.PST
21ID=21	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) … …[… …] …	They […] in front.
21ID=21	A	(Frg. 1) obv. I 18 na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑⸢an?⸣vor:ADV(ABBR) x x x x[ (Frg. 1) obv. I 19
22ID=22	--	[…]‑kan alliyaš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST	An alliya- bird came behind down from the unfavorable side.
22ID=22	A	(Frg. 1) obv. I 19 ]‑kán 5 al‑〈〈la〉〉li‑ia‑aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑[et]kommen:3SG.PST
23ID=23	--	[… p]aitgehen:3SG.PST	[…] flew.
23ID=23	A	(Frg. 1) obv. I 20 p]a‑itgehen:3SG.PST
24ID=24	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
24ID=24	A	(Frg. 1) obv. I 20 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
25ID=25	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku[š]ungünstig:ABL(ABBR)	An eagle [came] behind down from the favorable side.
25ID=25	A	(Frg. 1) obv. I 20 TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku⸣‑[uš]ungünstig:ABL(ABBR)
26ID=26	--	[… a]rḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	[…] flew away…
26ID=26	A	(Frg. 1) obv. I 21 a]r‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
27ID=27	--	iparwaššiš=ma=kanwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [… DUTU‑u]nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	In the west, a […] came [towards the su]n, behind up from the favorable side.
27ID=27	A	(Frg. 1) obv. I 21 i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑ma‑kánwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk (Frg. 1) obv. I 22 DUTU‑u]nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV ⸢SIG₅⸣‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
28ID=28	--	[… pai]tgehen:3SG.PST	[…] flew…
28ID=28	A	(Frg. 1) obv. I 23 pa‑i]tgehen:3SG.PST
29ID=29	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.D30!‑SUMArmapiya:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Armapiya:
29ID=29	A	(Frg. 1) obv. I 23 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.D30!‑SUMArmapiya:PNm.NOM.SG(UNM) 6
30ID=30	--	arḫa=[waweg:ADV=QUOT peššer]werfen:3PL.PST	“[they ex]cluded (it).”
30ID=30	A	(Frg. 1) obv. I 23 ar‑ḫa‑[waweg:ADV=QUOT pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Bird oracle
31ID=31	--	[… …]‑er	[…]
31ID=31	A	(Frg. 1) obv. I 24 ]x‑er
32ID=32	--	iparw[a]ššiš=mawestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr	In the west […]
32ID=32	A	(Frg. 1) obv. I 24 i‑pár‑w[a‑a]š‑ši‑iš‑mawestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr
33ID=33	--	[… …]‑el iparwaššiyašwestlich(?):HITT.ADJG.GEN.SG …	[…] westerly…
33ID=33	A	(Frg. 1) obv. I 25 ]‑el ⸢i⸣‑pár‑wa‑aš‑ši‑ia‑ašwestlich(?):HITT.ADJG.GEN.SG (Frg. 1) obv. I 26
34ID=34	--	[…] TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw an eagle tar(uya)li-.
34ID=34	A	(Frg. 1) obv. I 26 ] TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
35ID=35	--	…	[…]
35ID=35	A	(Frg. 1) obv. I 27
36ID=36	--	[all]iyaš=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	An alliya- bird [came] in front from the favorable side.
36ID=36	A	(Frg. 1) obv. I 27 al‑l]i‑ia‑aš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
37ID=37	--	[… pai]tgehen:3SG.PST	It flew […]
37ID=37	A	(Frg. 1) obv. I 28 pa‑i]tgehen:3SG.PST
38ID=38	--	šalwayan=ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR)	A šalwaya- bird [came] GUN-li...
38ID=38	A	(Frg. 1) obv. I 28 šal‑wa‑ia‑an‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR)
39ID=39	--	…	[…]
39ID=39	A	(Frg. 1) obv. I 29
40ID=40	--	[ar]ammananza=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …	An [ar]ammanant- bird […]
40ID=40	A	(Frg. 1) obv. I 29 a‑r]a‑am‑ma‑na‑an‑za‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk (Frg. 1) obv. I 30
41ID=41	--	[n=aš=ka]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	[It] flew away in front.
41ID=41	A	(Frg. 1) obv. I 30 na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
42ID=42	--	[… …‑ka]n EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[…] came behind up from the favorable side.
42ID=42	A	(Frg. 1) obv. I 31 ‑ká]n EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
43ID=43	--	[… pai]tgehen:3SG.PST	[… fle]w…
43ID=43	A	(Frg. 1) obv. I 32 pa‑i]tgehen:3SG.PST
44ID=44	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.D30!‑SUMArmapiya:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Armapiya:
44ID=44	A	(Frg. 1) obv. I 32 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.D30!‑SUMArmapiya:PNm.NOM.SG(UNM) 7
45ID=45	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT	“It was confirmed.”
45ID=45	A	(Frg. 1) obv. I 32 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Extispicy and KIN oracle concerning the chief of the guards
46ID=46	--	[…]	[…]
46ID=46	A	(Frg. 1) obv. I 33 ]
47ID=47	--	… TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the […] exta be favorable.
47ID=47	A	(Frg. 1) obv. I 33 x x ⸢TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅⸣‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
48ID=48	--	[…] …	[…]
48ID=48	A	(Frg. 1+2) obv. I 34 ] x x
49ID=49	--	[… Z]AG?‑zarechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ḫu‑[… …] … […]	[…] bruised on the right […]
49ID=49	A	(Frg. 1+2) obv. I 35/obv.! 1′ [ Z]AG?‑zarechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ḫu‑x[ ] x (Frg. 1+2) obv. I 36/obv.! 2′ [
50ID=50	--	[…] TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	[The second] exta:
50ID=50	A	(Frg. 1+2) obv. I 36/obv.! 2′ ] TE⸢MEŠ⸣Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
51ID=51	--	GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙ[B‑… …]	The throne on the le[ft…]
51ID=51	A	(Frg. 1+2) obv. I 36/obv.! 2′ GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙ[B‑ ] ===
52ID=52	--	kuitmanwährend:CNJ; eine Zeitlang:INDadv GALGroßer:NOM.SG(UNM); Großer:ACC.SG(UNM) ME‑ŠE‑ED‑DÌLeibwächter:GEN.PL(UNM) … …[… …] I‑NA URUkummanniKumman(n)i:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS	While the chief of the guards […] goes to Kummani,
52ID=52	A	(Frg. 2) obv.! 3′ ⸢ku⸣‑it‑ma‑anwährend:CNJ; eine Zeitlang:INDadv GALGroßer:NOM.SG(UNM); Großer:ACC.SG(UNM) ME‑ŠE‑ED‑DÌLeibwächter:GEN.PL(UNM) x x[ (Frg. 2) obv.! 4′ ⸢I‑NA URU⸣kum‑ma‑an‑niKumman(n)i:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
53ID=53	--	kuit‑[… …]	…[…]
53ID=53	A	(Frg. 2) obv.! 4′ ku‑it‑x[
54ID=54	--	mān=ma=ššiwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C; jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N; jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N DA.BI‑anzajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C SI[G₅gut:NOM.SG(UNM); gut:ACC.SG(UNM) …]	But if eveything all together […] good…to him.
54ID=54	A	(Frg. 2) obv.! 5′ ⸢ma⸣‑a‑an‑ma‑aš‑šiwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C; jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N; jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N DA.BI‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C SI[G₅gut:NOM.SG(UNM); gut:ACC.SG(UNM)
55ID=55	--	Ú‑UL=kannicht:NEG=OBPk kuitkiirgendwie:INDadv laḫḫiy[azireisen:3SG.PRS …]	[…] will not at all go to war.
55ID=55	A	(Frg. 2) obv.! 6′ ⸢Ú⸣‑UL‑kánnicht:NEG=OBPk ku‑it‑kiirgendwie:INDadv 〈〈la‑aḫ〉〉la‑aḫ‑ḫi‑i[a‑zireisen:3SG.PRS 8
56ID=56	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the KIN be favorable.
56ID=56	A	(Frg. 2) obv.! 7′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
57ID=57	--	DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB?‑ersich erheben:3PL.PST	The gods arose.
57ID=57	A	(Frg. 2) obv.! 7′ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ⸢GUB?⸣‑ersich erheben:3PL.PST
58ID=58	--	TI‑tarLeben:ACC.SG.N …[… …]	[They took] life,
58ID=58	A	(Frg. 2) obv.! 7′ TI‑tarLeben:ACC.SG.N x[
59ID=59	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pangawiVolk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST	and gave it to the assembly.
59ID=59	A	(Frg. 2) obv.! 8′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST
60ID=60	--	INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar …[… …]	On the second day:
60ID=60	A	(Frg. 2) obv.! 8′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar x[
61ID=61	--	parnaššain sein Haus:ALL.SG=PPRO.3SG.ALL SIG₅gut:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST	[…] took […] and the good of the house,
61ID=61	A	(Frg. 2) obv.! 9′ pár‑na‑aš‑šain sein Haus:ALL.SG=PPRO.3SG.ALL SIG₅gut:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
62ID=62	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an[dain:POSP …]	and [placed] it ins[ide…]
62ID=62	A	(Frg. 2) obv.! 9′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an‑[dain:POSP
63ID=63	--	INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar	On the third day:
63ID=63	A	(Frg. 2) obv.! 10′ ⸢INA⸣ UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
64ID=64	--	DUTU‑anSonne(ngottheit):DN.HATT GUB‑išš=asich erheben:3SG.PST=CNJadd	The sun-god arose too.
64ID=64	A	(Frg. 2) obv.! 10′ DUTU‑anSonne(ngottheit):DN.HATT GUB‑iš‑šasich erheben:3SG.PST=CNJadd
65ID=65	--	DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) …[… …]	The gods […]
65ID=65	A	(Frg. 2) obv.! 10′ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) x[
66ID=66	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑ante[šgeben:PTCP.NOM.PL.C …]	and they were given to the ḫannaḫanna.
66ID=66	A	(Frg. 2) obv.! 11′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑an‑te‑e[šgeben:PTCP.NOM.PL.C ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: Extispicy
67ID=67	--	IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the extispicy expert:
67ID=67	A	(Frg. 2) obv.! 12′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
68ID=68	--	nuCONNn IG[I‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the fir[st exta be favorable],
68ID=68	A	(Frg. 2) obv.! 12′ nuCONNn IG[I‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
69ID=69	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
69ID=69	A	(Frg. 2) obv.! 13′ ⸢EGIR⸣‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
70ID=70	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N	The first exta:
70ID=70	A	(Frg. 2) obv.! 13′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N
71ID=71	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) t[aVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) …] ŠA DIŠTARIštar:GEN.SG 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), t[a(tanani-)…] of IŠTAR
71ID=71	A	(Frg. 2) obv.! 13′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) t[aVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) (Frg. 2) obv.! 14′ ŠA DIŠTARIštar:GEN.SG 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
72ID=72	--	SIG₅(niederer) Offizier:NOM.SG(UNM)	Favorable.
72ID=72	A	(Frg. 2) obv.! 14′ SIG₅(niederer) Offizier:NOM.SG(UNM)
73ID=73	--	EG[IRhinterer:NOM.SG(UNM) …]	The sec[ond exta]:
73ID=73	A	(Frg. 2) obv.! 14′ EG[IRhinterer:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Bird oracle
74ID=74	--	IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑[MA=pat]ebenso:ADV=FOC	The very same question through the augur:
74ID=74	A	(Frg. 2) obv.! 15′ IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑[MA‑pátebenso:ADV=FOC
75ID=75	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫa]weg:ADV peššianduwerfen:3PL.IMP	[Let the birds ex]clude (it).
75ID=75	A	(Frg. 2) obv.! 15′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫa]weg:ADV 9 (Frg. 2) obv.! 16′ pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP
76ID=76	--	aršint[atḫin(Orakelvogel):ACC.SG.C …]	[We saw] an aršintatḫi- bird.
76ID=76	A	(Frg. 2) obv.! 16′ ar‑ši‑in‑t[a‑at‑ḫi‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C 10
77ID=77	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ue[tkommen:3SG.PST …]	It came in front from the favorable side.
77ID=77	A	(Frg. 2) obv.! 17′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e[tkommen:3SG.PST
78ID=78	--	ālliyaš=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) ku[šungünstig:ABL(ABBR) uet]kommen:3SG.PST	An alliya- bird [came] in front from the unf[avorable side].
78ID=78	A	(Frg. 2) obv.! 18′ a‑al‑li‑ia‑aš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑[ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
79ID=79	--	[naš‑… …] arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away […]
79ID=79	A	(Frg. 2) obv.! 18′ na‑aš(‑) ] (Frg. 2) obv.! 19′ ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
80ID=80	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) GU[N‑… …]	2 eagles [came] GUN-li.
80ID=80	A	(Frg. 2) obv.! 19′ 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) GU[N‑
81ID=81	--	kalmušiš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV [kušungünstig:ABL(ABBR) uet]kommen:3SG.PST	A kalmuši- bird [came] behind up [from the unfavorable side.]
81ID=81	A	(Frg. 2) obv.! 20′ kal‑mu‑ši‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV [ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
82ID=82	--	[naš‑… …] arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	[It] flew away…
82ID=82	A	(Frg. 2) obv.! 20′ na‑aš(‑) ] (Frg. 2) obv.! 21′ ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
83ID=83	--	iparwašši‑[… …] DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [uet]kommen:3SG.PST	In the west [… came] towards the sun, behind up from the favorable side.
83ID=83	A	(Frg. 2) obv.! 21′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑[ (Frg. 2) obv.! 22′ DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [ú‑etkommen:3SG.PST
84ID=84	--	[naš‑… …] arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	[It] flew away…
84ID=84	A	(Frg. 2) obv.! 22′ na‑aš(‑) ] (Frg. 2) obv.! 23′ ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
85ID=85	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV M[… …]	Thus (says) […]
85ID=85	A	(Frg. 2) obv.! 23′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV M[ ¬¬¬ obv. I breaks off
obv. I breaks off
Abschnitt 7ID=7: Extispicy
86ID=86	--	… …[… …]	[…]
86ID=86	A	(Frg. 1) obv. II 1′ x x x[
87ID=87	--	nu=z(a)CONNn=REFL URU?…[… …]	…[…]
87ID=87	A	(Frg. 1) obv. II 2′ nu‑zaCONNn=REFL URU?x[
88ID=88	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr […]	But if […]
88ID=88	A	(Frg. 1) obv. II 3′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr [
89ID=89	--	pāimigehen:1SG.PRS	I go…
89ID=89	A	(Frg. 1) obv. II 4′ pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS
90ID=90	--	kuitweil:CNJ …[… …]	[…] which…
90ID=90	A	(Frg. 1) obv. II 4′ ku‑itweil:CNJ x[
91ID=91	--	TÚGšiknunUmhang:ACC.SG.C […]	[…] a cloak…
91ID=91	A	(Frg. 1) obv. II 5′ TÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C [
92ID=92	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) S[IG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first exta be fa[vorable],
92ID=92	A	(Frg. 1) obv. II 6′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) S[IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
93ID=93	--	[EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP	[but let the second be unfavorable].
93ID=93	A	(Frg. 1) obv. II 6′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP
94ID=94	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
94ID=94	A	(Frg. 1) obv. II 7′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
95ID=95	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) t[aVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) …]	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), t[a(nani-)…]
95ID=95	A	(Frg. 1) obv. II 7′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) t[a?Verdickung(?):NOM.SG(ABBR)
96ID=96	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
96ID=96	A	(Frg. 1) obv. II 8′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
97ID=97	--	SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM) […]	The SAG.ME […]
97ID=97	A	(Frg. 1) obv. II 8′ SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM) [ ===
98ID=98	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM); Großer:ACC.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ÍDFluss:ACC.SG(UNM) URUkummiš‑[… …]	The chief of the guards […] the river of Kummiš-…1
98ID=98	A	(Frg. 1) obv. II 9′ GALGroßer:NOM.SG(UNM); Großer:ACC.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ÍDFluss:ACC.SG(UNM) ⸢URUkum‑mi‑iš⸣‑x[
99ID=99	--	parā=ma=ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM; außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC URUgaššari‑[… …]	But they […] outside of Gaššari […]
99ID=99	A	(Frg. 1) obv. II 10′ pa‑ra‑a‑ma‑ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM; außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC URUga‑aš‑ša‑ri‑x[
100ID=100	--	nuCONNn DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI=yaLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd apī‑[… …]	His Majesty and the chief of the guards […]
100ID=100	A	(Frg. 1) obv. II 11′ nuCONNn DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑iaLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd a‑pí‑⸢i⸣‑[
101ID=101	--	mānwie:CNJ taruḫḫuwenimächtig sein:1PL.PRS	If we are able,
101ID=101	A	(Frg. 1) obv. II 12′ ma‑a‑anwie:CNJ tar‑uḫ‑ḫu‑u‑e‑nimächtig sein:1PL.PRS
102ID=102	--	…‑da‑[… …] taruḫḫuwenimächtig sein:1PL.PRS	[…] we are able,
102ID=102	A	(Frg. 1) obv. II 12′ x‑da‑x[ (Frg. 1) obv. II 13′ tar‑uḫ‑ḫu‑u‑e‑nimächtig sein:1PL.PRS
103ID=103	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [… …]… […]	[…] him…
103ID=103	A	(Frg. 1) obv. II 13′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ]x [
104ID=104	--	… …ḪI.A‑na(?) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM); Wettergott:DN.ACC.SG(UNM); Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) UR[U… …]	[…] the Storm-God of…
104ID=104	A	(Frg. 1) obv. II 14′ x xḪI.A‑na(?) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM); Wettergott:DN.ACC.SG(UNM); Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) UR[U obv. II breaks off
obv. II breaks off
Abschnitt 8ID=8:
rev. III lost
105ID=105	--	[… …]… … […]	[…]
105ID=105	A	(Frg. 1) obv. II 14′ rev. III lost
106ID=106	--	kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N ŠAdes/der:GEN.SG; des/der:GEN.PL […]	Concerning the fact that […] of…
106ID=106	A	(Frg. 2) rev.! 1′ [ ]x x x [ ¬¬¬ (Frg. 2) rev.! 2′ ⸢ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑it⸣welcher:REL.NOM.SG.N ŠAdes/der:GEN.SG; des/der:GEN.PL [
107ID=107	--	nuCONNn 2zwei:QUANcar […] blank line	2…
107ID=107	A	(Frg. 2) rev.! 3′ nuCONNn 2zwei:QUANcar [ (Frg. 2) rev.! blank line ¬¬¬ (Frg. 2) rev.! blank paragraph, ca. six lines with some erasures ¬¬¬
blank paragraph, ca. six lines with some erasures
Abschnitt 9ID=9: KIN oracle
108ID=108	--	mānwie:CNJ [DIN]GIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM); Gott:ACC.SG(UNM) Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM); Schlaf:ACC.SG(UNM) …[… …]	If the god […] sleep […]
108ID=108	A	(Frg. 2) rev.! 4′ ma‑a‑anwie:CNJ [DIN]GIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM); Gott:ACC.SG(UNM) Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM); Schlaf:ACC.SG(UNM) x[
109ID=109	--	Ú‑ULnicht:NEG […] wiri‑[… …] TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C	[…] not … anger […]
109ID=109	A	(Frg. 2) rev.! 5′ Ú‑ULnicht:NEG [ ] ú‑i‑ri‑x[ (Frg. 2) rev.! 6′ TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C
110ID=110	--	Ù‑TUM=wa(r)=ašSchlaf:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM; Schlaf:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC; Schlaf:ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM; Schlaf:ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC …[… …]	“A dream […]”
110ID=110	A	(Frg. 2) rev.! 6′ Ù‑TUM‑wa‑ašSchlaf:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM; Schlaf:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC; Schlaf:ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM; Schlaf:ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC x[
111ID=111	--	QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC ašijener:DEM3.NOM.SG.C; jener:DEM3.ACC.SG.C URU[… …] (Erasure)	Thus […] this…
111ID=111	A	(Frg. 2) rev.! 7′ QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C; jener:DEM3.ACC.SG.C URU[ (Frg. 2) rev.! 8′ (Erasure)
112ID=112	--	pankuš=z(a)=kanviel:NOM.SG.C=REFL=OBPk; viel:ACC.PL.C=REFL=OBPk; Volk:NOM.SG.C=REFL=OBPk; Volk:NOM.PL.C=REFL=OBPk; Volk:ACC.PL.C=REFL=OBPk …[… …]	The assembly […]
112ID=112	A	(Frg. 2) rev.! 8′ ⸢pa‑an⸣‑ku‑uš‑za‑kánviel:NOM.SG.C=REFL=OBPk; viel:ACC.PL.C=REFL=OBPk; Volk:NOM.SG.C=REFL=OBPk; Volk:NOM.PL.C=REFL=OBPk; Volk:ACC.PL.C=REFL=OBPk x[
113ID=113	--	… DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL; Gott:D/L.PL	[…] to the gods […]
113ID=113	A	(Frg. 2) rev.! 9′ x x x DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL; Gott:D/L.PL ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: Bird oracle
114ID=114	--	[…] LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) ER‑[TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) …] gap, several lines sign traces across some lines, then some blank lines	[The very same question through] the augur:
114ID=114	A	(Frg. 2) rev.! 10′ [ ] ⸢LÚḪAL⸣Opferschauer:ABL(UNM) ER‑[TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) rev.! gap, several lines (Frg. 1) rev. IV sign traces across some lines, then some blank lines
115ID=115	--	[… …]… kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendein:INDFany.NOM.SG.N išiaḫtaankündigen:3SG.PST; ankündigen:3SG.PRS.MP	[…] announced any…
115ID=115	A	(Frg. 1) rev. IV 1′ [ ]x ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendein:INDFany.NOM.SG.N i‑ši‑aḫ‑taankündigen:3SG.PST; ankündigen:3SG.PRS.MP
116ID=116	--	nu‑[… …]	…[…]
116ID=116	A	(Frg. 1) rev. IV 1′ nu‑x[ ¬¬¬ (Frg. 1) rev. IV 2′ [
Abschnitt 11ID=11:
117ID=117	--	[…]‑ma kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendein:INDFany.NOM.SG.N išiaḫtaankündigen:3SG.PST	[…] announced any…
117ID=117	A	(Frg. 1) rev. IV 2′ ]x‑ma ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendein:INDFany.NOM.SG.N i‑ši‑aḫ‑taankündigen:3SG.PST
118ID=118	--	[…]	[…]
118ID=118	A	(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ¬¬¬ (Frg. 1) rev. IV blank paragraph, ca. three lines ¬¬¬ end of rev. IV
blank paragraph, ca. three lines
end of rev. IV

Or: LÚMUŠEN.DÙ.

Or: ⸢ta?-an-[n]a?-x[; there are no known bird names which correspond to these sequences.

Sakuma Y. 2009b, II 128.

Sakuma Y. 2009b, II 128: ta-ma-iš-ma]-kán.

Although the handcopy and Hout Th.P.J. van den 1995c, 211 read the sequence D10 in this personal name, the photograph clearly shows at least two Winkelhaken (D20?), as correctly noted in Sakuma Y. 2009b, II 129. The same writing appears also in the following obv. I 32 (likewise ignored in the handcopy). Should we assume a mistake for D30 (or, less likely D10?) in both instances? (See also note n. 7).