Abschnitt 1ID=1: Oracles concerning the wellbeing of the king

[…] INA MUKAM‑anniJahresfrist:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ABL} kēdanidieser:DEM1.D/L.SG mēḫuniZeit:D/L.SG A‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG MUKAM‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) […]

[…] in the year, at that time, for the yearly festival.

(Frg. 4) obv. I 1 [ ] INA MUKAM‑an‑niJahresfrist:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ABL} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG A‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG MUKAM‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) [ (Frg. 4) obv. I 2 [

[m]ān=mawie:CNJ=CNJctr SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

But if the person of the king will be well,

(Frg. 4) obv. I 2 m]a?‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 4) obv. I 2 SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

… …‑kišmakan DINGIR‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:ABL=REFL andadarin:ADV GISKIM‑aḫta(Vor)zeichen geben:3SG.PST

[…]… gave an omen inside from the god.

(Frg. 4) obv. I 3 x x‑kiš‑ma‑kán DINGIR‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:ABL=REFL an‑dadarin:ADV GISKIM‑aḫ‑ta(Vor)zeichen geben:3SG.PST ¬¬¬

TA LÚIGI.MUŠEN!Vogelschauer:ABL_von:POSP

Through the augur:

(Frg. 4) obv. I 4 TA LÚIGI.MUŠEN!Vogelschauer:ABL_von:POSP

azzumaraliyaš(u. B.):?

An azzamuraliya- .1

(Frg. 4) obv. I 4 az‑zu‑ma‑ra‑li‑ia‑aš(u. B.):? * *

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 4) obv. I 4 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

KI.MINdito:ADV LUGAL‑iKönig:D/L.SG IŠ‑TU GIGKrankheit:ABL āššuGut:NOM.SG.N

Ditto (if it will be) well for the king with the illness,

(Frg. 4) obv. I 5 KI.MINdito:ADV LUGAL‑iKönig:D/L.SG IŠ‑TU GIGKrankheit:ABL a‑aš‑⸢šu⸣Gut:NOM.SG.N

SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 4) obv. I 5 SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 4) obv. I 5 NU.⸢ŠE⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) [ … …]

Through the augur:

(Frg. 4) obv. I 6 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) [ ] ¬¬¬

… TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM) āššugut:NOM.SG.N

[…] good pair…

(Frg. 4) obv. I 7 x x TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM) a‑aš‑šugut:NOM.SG.N

SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let (the oracle) be favorable.

(Frg. 4) obv. I 7 SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[…]

[…]

(Frg. 4) obv. I 7 [ ] ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Oracles concerning bloodshed, oracles of unclear content

[TA] LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) [ … …]

[Through] the augur:

(Frg. 4) obv. I 8 [TA] LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) [ ] ¬¬¬

[… T]A MUDBlut:ABL(UNM) āššugut:NOM.SG.N

(If it will be well) [wi]th the bloodshed,

(Frg. 4) obv. I 9 [ T]A MUDBlut:ABL(UNM) a‑aš‑šugut:NOM.SG.N

SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 4) obv. I 9 SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…[… …]

[…]

(Frg. 4) obv. I 9 x‑[ ] ¬¬¬

[TA LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) [ … …]

[Through the] augur:

(Frg. 4) obv. I 10 [TA LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) [ ] ¬¬¬

[…]

[…],

(Frg. 4) obv. I 11 [ ]

SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 4) obv. I 11 ⸢SIG₅⸣‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[…]

[…]

(Frg. 4) obv. I 11 [ ] ¬¬¬

[… …]…

[…]

(Frg. 1+4) obv./obv. I 12 [ ]x ¬¬¬

TAvon:ABL_von:POSP […]

Through […]:

(Frg. 1+4) obv. 1′/obv. I 13 TAvon:ABL_von:POSP [ ] ¬¬¬

KI.MINdito:ADV MUN[US… …]

Ditto (if) […]

(Frg. 1+4) obv. 2′/obv. I 14 KI.MINdito:ADV MUN[US ¬¬¬

TA LÚIG[I.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) …]

Through the au[gur]:

(Frg. 1+4) obv. 3′/obv. I 15 TA LÚIG[I.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ¬¬¬

KI.MINdito:ADV ŠU‑ašHand:NOM.SG.C;
Hand:GEN.SG …[… …]

Ditto (if) […] of the hand…

(Frg. 1) obv. 4′ KI.MINdito:ADV ŠU‑ašHand:NOM.SG.C;
Hand:GEN.SG x[ ¬¬¬

TA LÚIGI.M[UŠENVogelschauer:ABL(UNM) …]

Through the aug[ur]:

(Frg. 1) obv. 5′ TA LÚIGI.M[UŠENVogelschauer:ABL(UNM) ¬¬¬

KI.MINdito:ADV TAvon:ABL_von:POSP […]

Ditto through […]

(Frg. 1) obv. 6′ KI.MINdito:ADV TAvon:ABL_von:POSP [ ¬¬¬

TA LÚIGI.[MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) …]

Through the au[gur]:

(Frg. 1) obv. 7′ TA LÚIGI.[MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ¬¬¬

KI.MINdito:ADV TAvon:ABL_von:POSP […]

Ditto (if) through […]

(Frg. 1) obv. 8′ KI.MINdito:ADV TAvon:ABL_von:POSP [ ¬¬¬

TA LÚIG[I.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) …]

Through the au[gur]:

(Frg. 1) obv. 9′ TA LÚIG[I.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ¬¬¬

KI.MINdito:ADV ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) …[… …]

Ditto (if) […] the house…

(Frg. 1) obv. 10′ KI.MINdito:ADV ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) x[ ¬¬¬

TAvon:ABL_von:POSP LÚ[… …]

Through the […]

(Frg. 1) obv. 11′ TAvon:ABL_von:POSP LÚ[ ¬¬¬

KI.MINdito:ADV ÉME[ŠHaus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ABL(UNM) …]

Ditto (if) […] the hous[es]…

(Frg. 1) obv. 12′ KI.MINdito:ADV ÉME[ŠHaus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ABL(UNM) ¬¬¬

KI.MINdito:ADV A‑NA …[…{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ALL} …]

Ditto (if) […] to…

(Frg. 1) obv. 13′ KI.MINdito:ADV A‑NA x[{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ALL} ¬¬¬

KI.MINdito:ADV URU‑LUMStadt:NOM.SG(UNM);
Stadt:ACC.SG(UNM) […]

Ditto (if) […] the city…

(Frg. 1) obv. 14′ KI.MINdito:ADV URU‑LUMStadt:NOM.SG(UNM);
Stadt:ACC.SG(UNM) [ ¬¬¬

TA? LÚIGI.MUŠ[ENVogelschauer:ABL_von:POSP …]

Through the aug[ur]:

(Frg. 1) obv. 15′ TA? LÚIGI.MUŠ[ENVogelschauer:ABL_von:POSP ¬¬¬

KI.MINdito:ADV A‑NA KUR.KU[RLänder:D/L.PL …]

Ditto (if) […] to the lands…

(Frg. 1) obv. 16′ KI.MINdito:ADV A‑NA KUR.KU[RLänder:D/L.PL ¬¬¬

TA LÚIGI.MUŠ[ENVogelschauer:ABL(UNM) …]

Through the aug[ur]:

(Frg. 1) obv. 17′ TA LÚIGI.MUŠ[ENVogelschauer:ABL(UNM) ¬¬¬

KI.MINdito:ADV A‑NA …[…{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ALL} …]

Ditto (if) […] to…

(Frg. 1) obv. 18′ KI.MINdito:ADV A‑NA x[{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ALL} ¬¬¬

TA LÚIG[I.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) …]

Through the au[gur]:

(Frg. 1) obv. 19′ TA LÚIG[I.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ¬¬¬

KI.MINdito:ADV L[ÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:GEN.SG(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM);
Mann:ABL(UNM) …] udai(her)bringen:3SG.PRS […]

Ditto (if) the […] brings…

(Frg. 1) obv. 20′ KI.MINdito:ADV L[ÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:GEN.SG(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM);
Mann:ABL(UNM) ] ⸢ú⸣‑da‑⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS [

TA LÚ[…von:ABL_von:POSP …]

Through the […]:

(Frg. 1) obv. 21′ TA ⸢LÚ⸣[von:ABL_von:POSP

[…]‑an ME‑a[š]nehmen:3SG.PST

[…] took…

(Frg. 1) obv. 21′ ]‑an ME‑a[šnehmen:3SG.PST

udai(her)bringen:3SG.PRS

[…] brings…

(Frg. 1) obv. 22′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

[…]

[…]

(Frg. 1) obv. 22′ [ ] ¬¬¬

TA LÚIGI.[MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) … …]

Through the au[gur]:

(Frg. 1) obv. 23′ TA LÚIGI.[MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ] ¬¬¬

KI.MINdito:ADV LUGAL‑RUKönig:NOM.SG(UNM) ku‑[… … …]BI? LUḪ‑ziwaschen:3SG.PRS

Ditto (if) the king should cleanse […]

(Frg. 1) obv. 24′ KI.MINdito:ADV LUGAL‑RUKönig:NOM.SG(UNM) ku‑x[ ]BI? LUḪ‑ziwaschen:3SG.PRS

[…] karappandāriheben:3PL.PRS.MP

[…] are finished,

(Frg. 1) obv. 24′ [ (Frg. 1) obv. 25′ kar‑ap‑pa‑an‑da‑a‑riheben:3PL.PRS.MP

SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 1) obv. 25′ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ¬¬¬

TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) [ … …]

Through the augur:

(Frg. 1) obv. 26′ TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) [ ] ¬¬¬

KI.MINdito:ADV LUGAL‑RUKönig:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) KID‑ni(u. B.):D/L.SG šektēn[iwissen:2PL.PRS …]

Ditto (if), O gods, you know the king…

(Frg. 1) obv. 27′ KI.MINdito:ADV LUGAL‑RUKönig:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) KID‑ni(u. B.):D/L.SG še‑ek‑te‑e‑n[iwissen:2PL.PRS ¬¬¬

[TA LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) […]

[Through the] augur:

(Frg. 3+1) obv. 1´/28′ [TA LÚ]⸢IGI.MUŠEN⸣Vogelschauer:ABL(UNM) [ ] ¬¬¬

nuCONNn araḫze[našumliegend:GEN.SG …] šektē[niwissen:2PL.PRS …]

You know […] of the external…

(Frg. 3+1) obv. 2´/29′ nuCONNn a‑ra‑aḫ‑zé‑[na‑ašumliegend:GEN.SG 1 ] ⸢še‑ek‑te‑e⸣‑[niwissen:2PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Oracles concerning who will commit murder

MUDBlut:NOM.SG(UNM) kuišwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

The bloodshed which was confirmed.

(Frg. 3) obv. 3′ MUDBlut:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[…]

[…]

(Frg. 3) obv. 3′ [ ¬¬¬

nu=z(a)CONNn=REFL MUDBlut:NOM.SG(UNM) SUM‑aš=maGabe:GEN.SG=CNJctr […]

The bloodshed […] of the gift…

(Frg. 3) obv. 4′ nu‑zaCONNn=REFL MUDBlut:NOM.SG(UNM) SUM‑aš‑maGabe:GEN.SG=CNJctr [ ¬¬¬

MUDBlut:NOM.SG(UNM) anduryašinnen befindlich:NOM.SG.C kui[šwelcher:REL.NOM.SG.C …]

The internal bloodshed which […]

(Frg. 3) obv. 5′ MUDBlut:NOM.SG(UNM) an‑dur‑ia‑ašinnen befindlich:NOM.SG.C ku‑⸢i[š?⸣welcher:REL.NOM.SG.C ¬¬¬

nuCONNn LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU=maZugtierführer:NOM.PL(UNM)=CNJctr MUD‑anziblutig machen(?):3PL.PRS

Will the charioteers commit murder?2

(Frg. 3) obv. 6′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU‑maZugtierführer:NOM.PL(UNM)=CNJctr ⸢MUD‑an‑zi⸣blutig machen(?):3PL.PRS

[…]

[…]

(Frg. 3) obv. 6′ [ ¬¬¬

nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) GIŠKUN₄=maLeiter:GEN.SG(UNM)=CNJctr MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

but will the lord of the staircase commit murder?

(Frg. 3) obv. 7′ nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) GIŠKUN₄‑maLeiter:GEN.SG(UNM)=CNJctr MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

nuCONNn … …[… …]

…[…]

(Frg. 3) obv. 7′ nuCONNn x x[ ¬¬¬

nuCONNn ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) LUGAL=maKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

Will one of the soldiers of the king commit murder?

(Frg. 3) obv. 8′ nuCONNn ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) LUGAL‑maKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

nuCONNn KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM);
Land:ACC.PL(UNM);
Land:NOM.PL(UNM);
Land:GEN.SG(UNM);
Land:GEN.PL(UNM);
Land:D/L.SG(UNM);
Land:D/L.PL(UNM);
Land:ABL(UNM) [ …] MUDBlut:NOM.SG(UNM) kuišwelcher:REL.NOM.SG.C araḫziyašumliegend:NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

…the land […] the external bloodshed which was confirmed…

(Frg. 3) obv. 8′ nuCONNn KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM);
Land:ACC.PL(UNM);
Land:NOM.PL(UNM);
Land:GEN.SG(UNM);
Land:GEN.PL(UNM);
Land:D/L.SG(UNM);
Land:D/L.PL(UNM);
Land:ABL(UNM) [ === (Frg. 3) obv. 9′ MUDBlut:NOM.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑zi‑ia‑ašumliegend:NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

ENHerr:NOM.SG(UNM) GIŠKUN₄=[maLeiter:GEN.SG(UNM)=CNJctr …]

but the lord of the staircase…

(Frg. 3) obv. 9′ ENHerr:NOM.SG(UNM) GIŠKUN₄‑[maLeiter:GEN.SG(UNM)=CNJctr ¬¬¬

nuCONNn EN=maHerr:NOM.SG(UNM)=CNJctr kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

But will any lord commit murder?

(Frg. 3) obv. 10′ ⸢nu⸣CONNn EN‑maHerr:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let (the oracle) be unfavorable.

(Frg. 3) obv. 10′ NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

[…]

[…]

(Frg. 3) obv. 10′ [ ¬¬¬

nuCONNn ŠEŠBruder:NOM.SG(UNM) LUGAL=maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

Will any brother of the king commit murder?

(Frg. 3) obv. 11′ ⸢nu⸣CONNn ŠEŠBruder:NOM.SG(UNM) LUGAL‑maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let (the oracle) be unfavorable.

(Frg. 3) obv. 11′ NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

[…]

[…]

(Frg. 3) obv. 11′ [ ¬¬¬

nuCONNn DUMU.LUGAL=maPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJctr kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

Will any prince commit murder?

(Frg. 3) obv. 12′ ⸢nu⸣CONNn DUMU.LUGAL‑maPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS

NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the oracle be unfavorable.

(Frg. 3) obv. 12′ NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

[…]

[…]

(Frg. 3) obv. 12′ [ ¬¬¬ end of obv. I

end of obv. I

Abschnitt 4ID=4:

[… …]…[… …]

[…]

(Frg. 4) rev. III 1′ ]x[

[…]

[…]

(Frg. 4) rev. III 2′ ]

[…]

[…]

(Frg. 4) rev. III 3′ ]

[… …]…[… …]

[…]

(Frg. 4) rev. III 4′ ]x[ ¬¬¬

[… …]‑ukk[a …]

[…]

(Frg. 4) rev. III 5′ ]x‑uk‑k[a₄ ¬¬¬

[… …]‑ma […]

[…]

(Frg. 4) rev. III 6′ ]x‑ma [

[… …‑r]u aušzisehen:3SG.PRS

[…] sees…

(Frg. 4) rev. III 7′ ‑r]u? a‑uš‑zisehen:3SG.PRS

[…]

[…]

(Frg. 4) rev. III 7′ [ ¬¬¬

[…] QA‑TAM‑MAebenso:ADV KI.MINdito:ADV […]

[…] thus ditto…

(Frg. 4) rev. III 8′ ] ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV KI.MINdito:ADV [ ¬¬¬

[… …]‑mittama KI.MI[N]dito:ADV

[…]… ditto…

(Frg. 4) rev. III 9′ ]x‑mi‑it‑ta‑ma KI.MI[N]dito:ADV ¬¬¬

[… URUn]erikkaNerik:GN.NOM.SG(UNM);
Nerik:GN.ACC.SG(UNM);
Nerik:GN.GEN.SG(UNM);
Nerik:GN.D/L.SG(UNM);
Nerik:GN.ABL(UNM) ZAGGrenze:NOM.SG(UNM);
Grenze:ACC.SG(UNM);
Grenze:NOM.PL(UNM);
Grenze:ACC.PL(UNM);
Grenze:GEN.SG(UNM);
Grenze:D/L.SG(UNM);
Grenze:ABL(UNM);
rechts:NOM.SG(UNM);
rechts:ACC.SG(UNM);
rechts:NOM.PL(UNM);
rechts:ACC.PL(UNM);
rechts:GEN.SG(UNM);
rechts:GEN.PL(UNM);
rechts:D/L.SG(UNM);
rechts:D/L.PL(UNM);
rechts:ABL(UNM) […]

[…] the border of(?) Nerik…

(Frg. 4) rev. III 10′ URUn]e‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.NOM.SG(UNM);
Nerik:GN.ACC.SG(UNM);
Nerik:GN.GEN.SG(UNM);
Nerik:GN.D/L.SG(UNM);
Nerik:GN.ABL(UNM) ZAGGrenze:NOM.SG(UNM);
Grenze:ACC.SG(UNM);
Grenze:NOM.PL(UNM);
Grenze:ACC.PL(UNM);
Grenze:GEN.SG(UNM);
Grenze:D/L.SG(UNM);
Grenze:ABL(UNM);
rechts:NOM.SG(UNM);
rechts:ACC.SG(UNM);
rechts:NOM.PL(UNM);
rechts:ACC.PL(UNM);
rechts:GEN.SG(UNM);
rechts:GEN.PL(UNM);
rechts:D/L.SG(UNM);
rechts:D/L.PL(UNM);
rechts:ABL(UNM) [

[… …]‑pa URUḫupišnaḪupi(š)na:GN.NOM.SG(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.ALL(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.ABL(UNM) ZA[GGrenze:NOM.SG(UNM);
Grenze:ACC.SG(UNM);
Grenze:NOM.PL(UNM);
Grenze:ACC.PL(UNM);
Grenze:GEN.SG(UNM);
Grenze:GEN.PL(UNM);
Grenze:D/L.SG(UNM);
Grenze:D/L.PL(UNM);
rechts:NOM.SG(UNM);
rechts:ACC.SG(UNM);
rechts:NOM.PL(UNM);
rechts:ACC.PL(UNM);
rechts:GEN.SG(UNM);
rechts:GEN.PL(UNM);
rechts:D/L.SG(UNM);
rechts:D/L.PL(UNM);
rechts:ABL(UNM) …]

[…] the border of(?) Ḫupišna…

(Frg. 4) rev. III 11′ ]‑pa URUḫu‑piš‑naḪupi(š)na:GN.NOM.SG(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.ALL(UNM);
Ḫupi(š)na:GN.ABL(UNM) ZA[GGrenze:NOM.SG(UNM);
Grenze:ACC.SG(UNM);
Grenze:NOM.PL(UNM);
Grenze:ACC.PL(UNM);
Grenze:GEN.SG(UNM);
Grenze:GEN.PL(UNM);
Grenze:D/L.SG(UNM);
Grenze:D/L.PL(UNM);
rechts:NOM.SG(UNM);
rechts:ACC.SG(UNM);
rechts:NOM.PL(UNM);
rechts:ACC.PL(UNM);
rechts:GEN.SG(UNM);
rechts:GEN.PL(UNM);
rechts:D/L.SG(UNM);
rechts:D/L.PL(UNM);
rechts:ABL(UNM) ===

[… k]uišwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[…] which was confirmed,

(Frg. 4) rev. III 12′ k]u?‑išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

E[NHerr:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Herrschaft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} …]

[…]

(Frg. 4) rev. III 12′ E[NHerr:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Herrschaft:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ¬¬¬

[… …]… LÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM) MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM);
Frau:ACC.SG(UNM) …[… …]

[…] the man and the woman…

(Frg. 4) rev. III 13′ ]x LÚMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM) MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM);
Frau:ACC.SG(UNM) x[ ¬¬¬

[…] GIGKrankheit:NOM.SG(UNM) SI×S]Á‑atordnen:3SG.PST

[…] the disease was confirmed…

(Frg. 4) rev. III 14′ ] ⸢GIG⸣Krankheit:NOM.SG(UNM) SI×S]Á‑atordnen:3SG.PST

[…]

[…]

(Frg. 4) rev. III 14′ [ ¬¬¬

[… N]U.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM)

[…u]nfavorable.

(Frg. 4) rev. III 15′ N]U.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM)

DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM);
Göttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM) […]

The gods […]

(Frg. 4) rev. III 15′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM);
Göttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM) [

[… …]‑du […]

[…]…

(Frg. 4) rev. III 16′ ]x‑du [

[… …]…[… …]

[…]…

(Frg. 4) rev. III 17′ ]x[ rev. III breaks off

rev. III breaks off

Abschnitt 5ID=5: Oracles concerning an evil

blank line

[KI].MINdito:ADV A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG […]

[Di]tto (if) […] for the person of…

(Frg. 3)rev. IV blank line ¬¬¬ (Frg. 3)rev. IV 1′ [KI].MINdito:ADV A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG [ ¬¬¬

[T]A LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

[Thr]ough the extispicy expert:

(Frg. 3)rev. IV 2′ [T]A LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM) […]

Favorable.

(Frg. 3)rev. IV 2′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [ ¬¬¬

[T]A LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

[Thr]ough the augur:

(Frg. 3)rev. IV 3′ [T]A LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

[…]

[…]

(Frg. 3)rev. IV 3′ [ ¬¬¬

KI.MINdito:ADV ḪUL‑uw[a‑… … SI×S]Á‑atordnen:3SG.PST

Ditto (if) the evil […]… was confirmed,

(Frg. 3)rev. IV 4′ ⸢KI⸣.MINdito:ADV ḪUL‑u⸣‑w[a‑ (Frg. 3)rev. IV 5′ [ SI×S]Á‑atordnen:3SG.PST

ape[zer:DEM2/3.ABL …]

[…] from that…

(Frg. 3)rev. IV 5′ a‑pé‑e[z?er:DEM2/3.ABL ¬¬¬

[…] LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM);
Opferschauer:ACC.SG(UNM);
Opferschauer:GEN.SG(UNM);
Opferschauer:D/L.SG(UNM);
Opferschauer:ABL(UNM) …[… …]

[Through] the extispicy expert:

(Frg. 3)rev. IV 6′ [ ] ⸢LÚ⸣ḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM);
Opferschauer:ACC.SG(UNM);
Opferschauer:GEN.SG(UNM);
Opferschauer:D/L.SG(UNM);
Opferschauer:ABL(UNM) x[ ¬¬¬

[… …]… …[… …]

[…]…

(Frg. 3)rev. IV 7′ [ ]x x[ gap, ca. five lines

gap, ca. five lines

Abschnitt 6ID=6: Oracles concerning the coming evil

[EGIR‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV lit‑… …]

Then…

(Frg. 1) rev. 1′ EGIR‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV li‑⸢it⸣‑x [ ¬¬¬

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

Through the extispicy expert:

(Frg. 1) rev. 2′ TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

SAG.ME?(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM) …[… …]

SAG.ME

(Frg. 1) rev. 2′ SAG.ME?(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM) x[ ¬¬¬

KI.MINdito:ADV KEŠDA‑ulḪI.ABindung:NOM.PL.N;
Bindung:ACC.PL.N kuewelcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N ŠÀdarin:ADV u‑[… …]

Ditto (if) the bindings which […] in…

(Frg. 1) rev. 3′ KI.MINdito:ADV KEŠDA‑*ulḪI.A*Bindung:NOM.PL.N;
Bindung:ACC.PL.N ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N ŠÀdarin:ADV ú‑[

nu=kanCONNn=OBPk kuinnajeder:INDFevr.ACC.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM) ape[ler:DEM2/3.GEN.SG …]

the god whom […] of that…

(Frg. 1) rev. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM) a‑pé‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG ¬¬¬

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

Through the extispicy expert:

(Frg. 1) rev. 5′ TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

puraš=man(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.SG.C=IRR;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):GEN.SG=IRR kar‑[… …]

pura- […]

(Frg. 1) rev. 5′ pu‑ra‑aš‑ma‑an(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.SG.C=IRR;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):GEN.SG=IRR kar‑[ ¬¬¬

TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

Through the augur:

(Frg. 1+2) rev. 6′/rev. IV? 1′ TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

[…]

[…]

(Frg. 1+2) rev. 6′/rev. IV? 1′ [ ¬¬¬

KI.MINdito:ADV A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) āššuGut:NOM.SG.N

Ditto (if) it will be well for the person of the king,

(Frg. 1+2) rev. 7′/rev. IV? 2′ KI.MINdito:ADV A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N

…[… …]

[…]

(Frg. 1+2) rev. 7′/rev. IV? 2′ x[ ¬¬¬

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

Through the extispicy expert:

(Frg. 1+2) rev. 8′/rev. IV? 3′ TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

favorable.

(Frg. 1+2) rev. 8′/rev. IV? 3′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

Through the augur:

(Frg. 1+2) rev. 9′/rev. IV? 4′ TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

favorable.

(Frg. 1+2) rev. 9′/rev. IV? 4′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

KI.MINdito:ADV ḪULḪI.A‑ašböse:NOM.SG.C kuitweil:CNJ DINGIRMEŠ‑zaGott:ABL EGIR‑pawieder:ADV DU‑nagehen:INF SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Ditto (if) the evil which has been confirmed by the gods to be coming(?),

(Frg. 1+2) rev. 10′/rev. IV? 5′ KI.MINdito:ADV ḪUL⸢ḪI⸣.A‑ašböse:NOM.SG.C ku‑itweil:CNJ DINGIRMEŠ‑zaGott:ABL EGIR‑pawieder:ADV DU‑nagehen:INF SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

mān=ma=atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM apezaer:DEM2/3.ABL EGIR‑pawieder:ADV DU‑zigehen:3SG.PRS

if it will come back there,

(Frg. 1+2) rev. 10′/rev. IV? 5′ ma‑a‑an‑ma‑atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM a‑pé‑zaer:DEM2/3.ABL (Frg. 1+2) rev. 11′/rev. IV? 6′ EGIR‑pawieder:ADV DU‑zigehen:3SG.PRS

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 1+2) rev. 11′/rev. IV? 6′ ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) rev. 11′/rev. IV? 6′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

Through the extispicy expert and augur:

(Frg. 1+2) rev. 12′/rev. IV? 7′ TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) rev. 12′/rev. IV? 7′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: Oracles concerning the coming good

KI.MINdito:ADV BAD‑an=mawenn:CNJ=CNJctr āššuGut:NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N … SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Ditto3 if the good which was confirmed,

(Frg. 1+2) rev. 13′/rev. IV? 8′ KI.MINdito:ADV BAD‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N x SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

mān=ma=atwie:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM kēzzahier:DEMadv;
dieser:DEM1.ABL 𒑱pariyangegenüber:ADV DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP

if it will happen besides there,

(Frg. 1+2) rev. 13′/rev. IV? 8′ ma‑a‑an‑ma‑atwie:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv;
dieser:DEM1.ABL (Frg. 1+2) rev. 14′/rev. IV? 9′ 𒑱pa‑ri‑ia‑angegenüber:ADV DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP

SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 1+2) rev. 14′/rev. IV? 9′ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) rev. 14′/rev. IV? 9′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

Through the extispicy expert and augur:

(Frg. 1+2) rev. 15′/rev. IV? 10′ TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

SI[G₅]gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) rev. 15′/rev. IV? 10′ SI[G₅]gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: Oracles concerning the killing of a man

KI.MINdito:ADV BAD‑an=mawenn:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠ‑zaGott:ABL kuewelcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N […] LÚ?Mann:D/L.SG(UNM) UGUhinauf:POSP;
hinauf:ADV kuennummanzischlagen:INF SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Ditto if the killing of a man above (?) which has been confirmed by the gods,

(Frg. 1+2) rev. 16′/rev. IV? 11′ KI.MINdito:ADV BAD‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠ‑zaGott:ABL ku‑⸢e⸣welcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N [ ] LÚ?Mann:D/L.SG(UNM) UGUhinauf:POSP;
hinauf:ADV ku‑en‑nu‑um‑ma‑an‑zischlagen:INF SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

mān=ma=a(š)=šiy=aš=kanwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [… …]‑natteni

if you will […] them,

(Frg. 1+2) rev. 17′/rev. IV? 12′ ma‑a‑an‑ma‑ši‑ia‑aš‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [ ]x‑na‑at‑te‑ni

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 1+2) rev. 17′/rev. IV? 12′ ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) rev. 17′/rev. IV? 12′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9:

KI.MINdito:ADV BAD‑an=ma=kanwenn:CNJ=CNJctr=OBPk DINGIR‑L[UM?Gott:NOM.SG(UNM) …] kezzahier:DEMadv;
dieser:DEM1.ABL ariankommen:3SG.PRS

Ditto if the god […] will arrive there,

(Frg. 1+2) rev. 18′/rev. IV? 13′ KI.MINdito:ADV BAD‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk DINGIR‑L[UM?Gott:NOM.SG(UNM) ] ke‑ez‑zahier:DEMadv;
dieser:DEM1.ABL a‑riankommen:3SG.PRS

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 1+2) rev. 18′/rev. IV? 13′ ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP

NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 1+2) rev. 18′/rev. IV? 13′ NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

Through the extispicy expert and augur:

(Frg. 1+2) rev. 19′/rev. IV? 14′ TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

[…]

[…]

(Frg. 1+2) rev. 19′/rev. IV? 14′ [ ] ¬¬¬

KI.MINdito:ADV BAD=ma=aš=kanwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
wenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk …[… … …]‑ri

Ditto if […]…

(Frg. 1+2) rev. 20′/rev. IV? 15′ KI.MINdito:ADV BAD‑ma‑aš‑kánwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
wenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[ ]x‑ri

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 1+2) rev. 20′/rev. IV? 15′ ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP

NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM)

unfavorable.

(Frg. 1+2) rev. 20′/rev. IV? 15′ NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) L[ÚIGI.MUŠEN]Vogelschauer:ABL(UNM)

Through the extispicy expert and augur:

(Frg. 1+2) rev. 21′/rev. IV? 16′ TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) L[ÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

[…]

[…]

(Frg. 1+2) rev. 21′/rev. IV? 16′ ] ¬¬¬

KI.MINdito:ADV BAD‑an=ma=aš=kanwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [… …]‑ešni IGI‑an[dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP …] kezzahier:DEMadv;
dieser:DEM1.ABL ariankommen:3SG.PRS

Ditto if […] will arrive there opposite…

(Frg. 1+2) rev. 22′/rev. IV? 17′ KI.MINdito:ADV BAD‑an‑ma‑aš‑kánwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]‑eš‑ni IGI‑an‑[dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP ] ke‑ez‑zahier:DEMadv;
dieser:DEM1.ABL a‑riankommen:3SG.PRS

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

let (the oracle) be favorable.

(Frg. 1+2) rev. 23′/rev. IV? 18′ ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP

NU.ŠE‑taungünstig werden:3SG.PST

It was unfavorable.

(Frg. 1+2) rev. 23′/rev. IV? 18′ NU.ŠE‑taungünstig werden:3SG.PST

…[… … TA? LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:ABL_von:POSP

[…through the] augur:

(Frg. 1+2) rev. 23′/rev. IV? 18′ x[ TA? LÚ]IGI⸣.MUŠENVogelschauer:ABL_von:POSP

NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 1+2) rev. 23′/rev. IV? 18′ NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

EGIR‑andanach:ADV parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV …[… … …]‑reššar

Then […] outside.

(Frg. 1+2) rev. 24′/rev. IV? 19′ EGIR‑andanach:ADV pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV x[ ]‑re‑eš‑šar

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) rev. 24′/rev. IV? 19′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

kūš=ma=šmaš=kandieser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk;
dieser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ER‑T[UM?Orakelanfrage:ACC.SG(UNM) …] dāliērlassen:3PL.PST

They ommitted this question for you.

(Frg. 1+2) rev. 24′/rev. IV? 19′ ku‑u‑uš‑ma‑aš‑ma‑aš‑kándieser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk;
dieser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ER‑T[UM?Orakelanfrage:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) rev. 25′/rev. IV? 20′ da‑a‑li‑e‑erlassen:3PL.PST

AN [… …]‑aš 𒑱pallaššarinuwadda(u. B.):LUW.2SG.PST

[…] you made…into a criminal.4

(Frg. 1+2) rev. 25′/rev. IV? 20′ AN [ ]x‑aš? 𒑱pal‑la‑aš‑ša‑ri‑nu‑wa‑ad‑da(u. B.):LUW.2SG.PST

nu=nnašCONNn=PPRO.1PL.DAT;
CONNn=PPRO.1PL.ACC …[… …]

[…] to us…

(Frg. 1+2) rev. 25′/rev. IV? 20′ nu‑un‑na‑ašCONNn=PPRO.1PL.DAT;
CONNn=PPRO.1PL.ACC x[ ]

nu=nnašCONNn=PPRO.1PL.DAT ULnicht:NEG …[… … ša]kuwašaritrichtig:INS ZI‑itSeele:INS DU₁₁‑tasprechen:3SG.PST

Did he not speak to us whole heartedly?

(Frg. 1+2) rev. 26′/rev. IV? 21′ nu‑un‑na‑ašCONNn=PPRO.1PL.DAT ULnicht:NEG x[ ša]‑ku‑wa‑šar‑itrichtig:INS ZI‑itSeele:INS DU₁₁‑tasprechen:3SG.PST

NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let (the oracle) be unfavorable.

(Frg. 1+2) rev. 26′/rev. IV? 21′ NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) rev. 26′/rev. IV? 21′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) …[… … LÚI]GI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

Through the extispicy expert […] and augur:

(Frg. 1+2) rev. 27′/rev. IV? 22′ TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM) x[ LÚI]GI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) rev. 27′/rev. IV? 22′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

[nu]=nnašCONNn=PPRO.1PL.DAT [… š]akuwašarit=marichtig:INS=CNJctr ZI‑itSeele:INS DU₁₁‑tasprechen:3SG.PST

Did he [not(?)…] speak to us whole heartedly?

(Frg. 1+2) rev. 28′/rev. IV? 23′ [nu‑u]n‑na‑ašCONNn=PPRO.1PL.DAT [ š]a‑⸢ku‑wa‑šar‑it⸣‑marichtig:INS=CNJctr ZI‑itSeele:INS DU₁₁‑tasprechen:3SG.PST

ŠE‑r[u]günstig sein:3SG.IMP.MP

Let (the oracle) be favorable.

(Frg. 1+2) rev. 28′/rev. IV? 23′ ŠE‑r[ù]günstig sein:3SG.IMP.MP

… …[… …]

[…]

(Frg. 1+2) rev. 29′/rev. IV? 24′ x x[ ]

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) rev. 29′/rev. IV? 24′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

[… …]…

[…]

(Frg. 4) rev. IV 25′ ]x

kūš=madieser:DEM1.ACC.PL.C=CNJctr;
dieser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr

These […]

(Frg. 4) rev. IV 25′ ku‑u‑uš‑⸢ma⸣dieser:DEM1.ACC.PL.C=CNJctr;
dieser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr

[…]

[…]

(Frg. 4) rev. IV 26?′ ]

[…]

[…]

(Frg. 4) rev. IV 27?′ ] ¬¬¬

[…] ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N …‑yaweni

We do not… any […]

(Frg. 4) rev. IV 28?′ ] ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N x‑ia‑u‑e‑ni

DINGIRMEŠ=kanGott:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Gott:ACC.PL(UNM)=OBPk andadarin:ADV TA SUMgeben:ABL(UNM) […]

The gods […] from the gift…

(Frg. 4) rev. IV 28?′ DINGIRMEŠ‑kánGott:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Gott:ACC.PL(UNM)=OBPk an‑dadarin:ADV TA SUMgeben:ABL(UNM) (Frg. 4) rev. IV 29?′ ]