Abschnitt 1ID=1:

[… …‑aš]

…

(Frg. 1) obv. I 1′ ] x‑aš?

[…] arḫaweg-:PREV;
weg:ADV;
von… weg:POSP

[…] away…

(Frg. 1) obv. I 2′ ] ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV;
weg:ADV;
von… weg:POSP

[… …]… ḫaniššanzi(Häuser) verputzen:3PL.PRS

[…] they clean…

(Frg. 1) obv. I 3′ ]x ⸢ḫa⸣‑ni‑iš‑ša‑an‑zi(Häuser) verputzen:3PL.PRS

[… …‑y]anzi

[…] they…

(Frg. 1) obv. I 4′ ‑i]a?‑an‑zi

[… …]… malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

[…] you have approved…

(Frg. 1) obv. I 5′ ]x ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL 1 ⸢ḫar⸣‑tihaben:2SG.PRS

[… …]… UGU=yahinauf-:PREV=CNJadd;
hinauf:POSP=CNJadd;
hinauf:ADV=CNJadd;
oben:POSP=CNJadd;
oben:ADV=CNJadd;
oben:PREV=CNJadd … …‑daš

[…] over …

(Frg. 1) obv. I 6′ ]x UGU‑⸢ia?hinauf-:PREV=CNJadd;
hinauf:POSP=CNJadd;
hinauf:ADV=CNJadd;
oben:POSP=CNJadd;
oben:ADV=CNJadd;
oben:PREV=CNJadd x x‑da?⸣‑aš

[… …‑z]i … SI? A?

…

(Frg. 1) obv. I 7′ ‑z]i x SI? A?

NU.SIG₅?ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 1) obv. I 7′ ⸢NU.SIG₅?⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Extispicy

[… m]aškanGabe:ACC.SG.C peanvor:ADV(ABBR) ḫuanzilaufen:3PL.PRS

[…] run ahead(?)..

(Frg. 1) obv. I 8′ m]aš‑kán?Gabe:ACC.SG.C pé‑anvor:ADV(ABBR) ⸢ḫu?⸣‑an‑zilaufen:3PL.PRS 2

[… pun]uššanzifragen:3PL.PRS

[…] they ask…

(Frg. 1) obv. I 9′ pu?‑n]u‑uš‑ša‑an‑zifragen:3PL.PRS

[… t]iyanzisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[…] they begin to…

(Frg. 1) obv. I 10′ t]i?‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

mān=ma=z(a)wie:CNJ=CNJctr=REFL KI.MINdito:ADV

But if ditto.

(Frg. 1) obv. I 10′ ma‑a‑an‑ma‑zawie:CNJ=CNJctr=REFL KI.MINdito:ADV

[… …‑d]an 𒑱maršuḫlitašša(u. B.):HITT.ADJG.STF

[…] the maršuḫlitašša-…

(Frg. 1) obv. I 11′ ‑d]a?‑an 𒑱ma‑⸢ar⸣‑šu!‑uḫ‑li‑ta‑aš‑ša(u. B.):HITT.ADJG.STF

[… …]… NA PÍ ŠA?

…

(Frg. 1) obv. I 12′ ]x NA PÍ ŠA?

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 1) obv. I 12′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

[…] … NA₄ZÚObsidian:ACC.SG(UNM) arḫaweg-:PREV iškalliyawanziaufschlitzen:INF [… …‑r]awanzi Ú‑ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[…] splitting open obsidian1 [and …]-ing … was not confirmed.

(Frg. 1) obv. I 13′ ] x NA₄ZÚObsidian:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV iš‑kal‑li‑ia‑u‑an‑⸢zi⸣aufschlitzen:INF (Frg. 1) obv. I 14′ ‑r]a‑u‑a⸢n‑zi⸣ Ú‑ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[… …]… Ú?Pflanze:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIM‑anwie:CNJ iškiškanzibestreichen:3PL.PRS.IMPF

[…] when they coat…

(Frg. 1) obv. I 15′ ]x Ú?Pflanze:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIM‑anwie:CNJ iš‑ki‑iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF

[… …]… GIM‑anauf welche Weise:INTadv;
wie:CNJ

…how.

(Frg. 1) obv. I 16′ ]x GIM‑anauf welche Weise:INTadv;
wie:CNJ

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC …

Thus…it…

(Frg. 1) obv. I 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC (Frg. 1) obv. I 17′

[…]‑maza DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG [… mal]ān(?)billigen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

But you, O god, have [appr]oved… for His Majesty.

(Frg. 1) obv. I 17′ ]‑ma‑za DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG (Frg. 1) obv. I 18′ ma‑la(?)]‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS

DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN išḫiyalaš=patBand:GEN.SG=FOC;
Band:GEN.PL=FOC;
Band:D/L.PL=FOC …

His Majesty […] of a band…

(Frg. 1) obv. I 18′ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢iš‑ḫi‑ia‑la⸣‑aš‑pátBand:GEN.SG=FOC;
Band:GEN.PL=FOC;
Band:D/L.PL=FOC (Frg. 1) obv. I 19′

[SIG₅?]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

May [the exta] be favorable.

(Frg. 1) obv. I 19′ SIG₅?]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-), bruised on the left.

(Frg. 1) obv. I 19′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

[… …] SI×SÁ=pat(?)ordnen:3SG.PRS;
ordnen:PTCP.NOM.SG.C;
ordnen:{a → 3SG.PRS, b → 3SG.PST, c → 3PL.PRS};
ordnen:3SG.PRS.MP

[…] is confirmed.

(Frg. 1) obv. I 20′ ] SI×SÁ‑pát(?)ordnen:3SG.PRS;
ordnen:PTCP.NOM.SG.C;
ordnen:{a → 3SG.PRS, b → 3SG.PST, c → 3PL.PRS};
ordnen:3SG.PRS.MP

KU? UR?Hundemann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Hund:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SAG.UŠregelmäßig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
beständige Felsanlage:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
regelmäßig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} ŠA IA

…

(Frg. 1) obv. I 20′ KU? UR?Hundemann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Hund:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SAG.UŠregelmäßig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
beständige Felsanlage:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
regelmäßig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} ŠA IA ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3:

[… …]… DA NI? NA?

…

(Frg. 1) obv. I 21′ ]x DA ⸢NI? NA?⸣

[…] …

…

(Frg. 1) obv. I 22′ ] x x x end of obv. I

end of obv. I

Abschnitt 4ID=4: ḪURRI-bird oracle concerning the Zawalli-gods

[…] utumma[r(her)bringen:VBN.NOM.SG.N;
(her)bringen:VBN.ACC.SG.N …]

…bringing…

(Frg. 2) obv. II 1′ ] ⸢ú‑tum⸣‑ma[r(her)bringen:VBN.NOM.SG.N;
(her)bringen:VBN.ACC.SG.N

[… …]‑in Dzawall[i]nZawalli:DN.ACC.SG.C uškenunsehen:1SG.PST.IMPF;
sehen:1SG.PST

… I saw the Zawalli- god.

(Frg. 2) obv. II 2′ ]x‑in Dza‑wa‑al‑l[i‑i]nZawalli:DN.ACC.SG.C ⸢uš‑ke‑nu‑un⸣sehen:1SG.PST.IMPF;
sehen:1SG.PST

[…] annazaeinst:ADV EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) parāaus-:PREV tarnummašlassen:VBN.GEN.SG ēšt[a]sein:3SG.PST

…once, it was the festival of releasing.

(Frg. 2) obv. II 3′ ] an‑na‑zaeinst:ADV EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) pa‑⸢ra⸣‑aaus-:PREV tar‑nu‑um‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG e‑eš?‑t[a?]sein:3SG.PST

[…] NÍ.TE‑ašKörper:GEN.SG LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) DzawallinZawalli:DN.ACC.SG.C uwāiya[nut]bemitleidenswert machen:3SG.PST

[…] interceded with the Zawalli- god of the King’s person.

(Frg. 2) obv. II 4′ ] NÍ.TE‑ašKörper:GEN.SG LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) Dza‑wa‑al‑li‑inZawalli:DN.ACC.SG.C u!‑wa‑a‑i‑ia‑[nu‑ut]bemitleidenswert machen:3SG.PST 3

[… …]‑ḫa

…

(Frg. 2) obv. II 4′ [ ] (Frg. 2) obv. II 5′ ]‑ḫa

namma=madann:CNJ=CNJctr kuiēšwelcher:REL.ACC.PL.C DzawalliušZawalli:DN.ACC.PL.C …

But then, the Zawalli- gods which […]

(Frg. 2) obv. II 5′ nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr ku‑i‑e‑eš!welcher:REL.ACC.PL.C 4 Dza‑wa‑al‑li‑ušZawalli:DN.ACC.PL.C (Frg. 2) obv. II 6′

[p]arāaußerdem:ADV;
aus-:PREV pi[dd]āiškerlaufen:3PL.PST.IMPF

[…] they brought out.

(Frg. 2) obv. II 6′ p]a‑⸢ra⸣‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pí[d‑d]a‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

Fwarwanziš=ma=aš=kanWarwanzi:PNf.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [… pidd]āiškewanlaufen:IMPF.SUP tīyatsetzen:3SG.PST;
treten:3SG.PST.MP

Warwanzi began to [br]ing them out…

(Frg. 2) obv. II 6′ Fwa‑ar‑wa‑an‑zi‑iš‑ma‑aš‑kánWarwanzi:PNf.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk (Frg. 2) obv. II 7′ píd‑d]a‑a‑iš‑ke‑u‑anlaufen:IMPF.SUP ti‑i‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:3SG.PST.MP

MUNUS.LUGAL=maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG [… …]…

But the queen…not […]

(Frg. 2) obv. II 7′ MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG (Frg. 2) obv. II 8′ ]x

GIM‑an=mawie:CNJ=CNJctr;
auf welche Weise:INTadv=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) išdammaššunhören:1SG.PST

But when I heard the queen,

(Frg. 2) obv. II 8′ GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr;
auf welche Weise:INTadv=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) iš‑dam‑ma‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST

[… a]nnallafrüherer:ACC.PL.N iwarwie:POSP ēššūwanmachen:IMPF.SUP tiyanunsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST

I began to do […] like earlier.

(Frg. 2) obv. II 9′ a]n‑na‑al‑lafrüherer:ACC.PL.N i‑wa‑arwie:POSP e‑eš‑šu‑u‑wa‑anmachen:IMPF.SUP ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST

[… Ú‑U]Lnicht:NEG parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV pid[d]āiškerlaufen:3PL.PST.IMPF

[… did no]t bring out…

(Frg. 2) obv. II 10′ Ú‑U]Lnicht:NEG pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV píd‑[da]‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

mān=ma=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM)

But if the gods […]

(Frg. 2) obv. II 10′ ma‑a‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM)

[… u]tummar(her)bringen:VBN.NOM.SG.N;
(her)bringen:VBN.ACC.SG.N (erasure)

[…] bringing…

(Frg. 2) obv. II 11′ ú]‑⸢tum?⸣‑mar?(her)bringen:VBN.NOM.SG.N;
(her)bringen:VBN.ACC.SG.N (erasure)

[… …]‑ki šanaḫtenisuchen/reinigen:2PL.PRS

[…] you clean…

(Frg. 2) obv. II 12′ ]x‑ki ša‑an‑aḫ‑te‑nisuchen/reinigen:2PL.PRS

DINGIRMEŠ=ma=ašGott:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC kēdanidieser:DEM1.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C [… Ú‑U]Lnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑wantešzornig:NOM.PL.C

If the gods are not at all angry at them [because of] this matter,

(Frg. 2) obv. II 12′ DINGIRMEŠ‑ma‑ašGott:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C (Frg. 2) obv. II 13′ Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑u‑an‑⸢te‑eš⸣zornig:NOM.PL.C

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the ḪURRI-bird be favorable.

(Frg. 2) obv. II 13′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 2) obv. II 13′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: ḪURRI-bird oracle concerning offerings for the Zawalli-gods

[…] NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

…was unfavorable,

(Frg. 2) obv. II 14′ ] NU.⸢SIG₅⸣‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

nu=kanCONNn=OBPk pānzigehen:3PL.PRS DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) parāaus-:PREV;
außerdem:ADV piddaiškewanlaufen:IMPF.SUP tianzisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

should they go and begin to bring out the gods?

(Frg. 2) obv. II 14′ nu‑kánCONNn=OBPk pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV píd‑da‑iš‑ke‑u‑anlaufen:IMPF.SUP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[… …]… kuitweil:CNJ Ú‑ULnicht:NEG piddāiškerlaufen:3PL.PST.IMPF

[…] since they did not bring them out…

(Frg. 2) obv. II 15′ ]x ku‑itweil:CNJ Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

[… apadd]andort:DEMadv šeroben:ADV A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) zankilatarBestrafung:ACC.SG.N BAL‑anzilibieren:3PL.PRS

Because of th[is], should they offer one sheep as a penitence-offering to the gods?

(Frg. 2) obv. II 16′ [ a‑pád‑d]a‑andort:DEMadv 5 še‑eroben:ADV A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[… MUŠ]EN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the ḪURRI-bird be favorable.

(Frg. 2) obv. II 17′ [ MUŠ]EN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 2) obv. II 17′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: ḪURRI-bird oracle concerning offerings for the Zawalli-gods

[kī]dieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

Concerning the fact that it was unfavorable,

(Frg. 2) obv. II 18′ [ki‑i]dieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N NU.⸢SIG₅‑ta⸣ungünstig werden:3SG.PRS.MP

nu=kanCONNn=OBPk DINGIRMEŠ=maGöttlichkeit:ACC.PL(UNM)=CNJctr parāaus-:PREV;
außerdem:ADV piddaiškewanlaufen:IMPF.SUP [tianz]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

should they begin to bring the gods out?

(Frg. 2) obv. II 18′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢DINGIRMEŠ⸣‑maGöttlichkeit:ACC.PL(UNM)=CNJctr pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV píd‑da‑iš‑ke‑u‑anlaufen:IMPF.SUP (Frg. 2) obv. II 19′ [ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Ú‑UL=ma=aš=kannicht:NEG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk kuitweil:CNJ parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV piddāiškerlaufen:3PL.PST.IMPF

But since they did not bring them out,

(Frg. 2) obv. II 19′ Ú‑UL‑ma‑aš‑kánnicht:NEG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku‑itweil:CNJ pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV píd‑da‑a‑iš‑ke‑erlaufen:3PL.PST.IMPF

[…] apaddandort:DEMadv šeroben:ADV A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL kuedaniyajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG [za]nkilatarBestrafung:ACC.SG.N BAL‑anzilibieren:3PL.PRS

because of this, should they offer a penitence-offering to the gods, and to this god?

(Frg. 2) obv. II 20′ [ ] ⸢a⸣‑pád‑da‑andort:DEMadv še‑eroben:ADV A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA ⸢DINGIR⸣‑LIMGott:D/L.SG (Frg. 2) obv. II 21′ [za‑a]n‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N ⸢BAL⸣‑an‑zilibieren:3PL.PRS

GIM‑ann=a=z(a)wie:CNJ=CNJadd=REFL uezzikommen:3SG.PRS MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

And when the queen comes,

(Frg. 2) obv. II 21′ GIM‑an‑na‑zawie:CNJ=CNJadd=REFL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

[…] kuitweil:CNJ;
welcher:REL.ACC.SG.N;
welcher:REL.NOM.SG.N …‑yanza DÙ‑zimachen:3SG.PRS

since she does […]

(Frg. 2) obv. II 22′ [ ] ku?‑it?weil:CNJ;
welcher:REL.ACC.SG.N;
welcher:REL.NOM.SG.N x‑ia‑an‑za 6 DÙ‑zimachen:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk apadda=yadort:DEMadv=CNJadd šeroben:ADV […] zankilatarBestrafung:ACC.SG.N BAL‑anzilibieren:3PL.PRS

because of this, should they offer a penitence-offering […]

(Frg. 2) obv. II 22′ nu‑kánCONNn=OBPk a‑pád‑da‑iadort:DEMadv=CNJadd še‑eroben:ADV (Frg. 2) obv. II 23′ [ ] za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS

zankilatar=maBestrafung:ACC.SG.N=CNJctr ariyanzierheben:3PL.PRS

But they confirm the penitence-offering through an oracle.

(Frg. 2) obv. II 23′ za‑an‑ki‑la‑tar‑maBestrafung:ACC.SG.N=CNJctr a‑ri‑ia‑an‑zierheben:3PL.PRS

[… …]… SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP

[…] is confirmed.

(Frg. 2) obv. II 24′ [ ]x SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV

The god ditto…

(Frg. 2) obv. II 24′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the ḪURRI-bird be favorable.

(Frg. 2) obv. II 24′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 2) obv. II 24′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: ḪURRI-bird oracle concerning the cause of the anger of the Zawalli-god

[… …‑m]a kuitweil:CNJ kēdanidieser:DEM1.D/L.SG GE₆‑antiNacht:D/L.SG DzawallinZawalli:DN.ACC.SG.C […] uškenunsehen:1SG.PST.IMPF;
sehen:1SG.PST

[…] since I saw the Zawalli- god that night,

(Frg. 2) obv. II 25′ [ ‑m]a? ku‑itweil:CNJ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG GE₆‑an‑tiNacht:D/L.SG Dza‑wa‑al‑li‑inZawalli:DN.ACC.SG.C (Frg. 2) obv. II 26′ [ ] uš‑ke‑nu‑unsehen:1SG.PST.IMPF;
sehen:1SG.PST

kēdanidieser:DEM1.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C šerauf:POSP […]

[is the Zawalli- god angry] because of this matter,

(Frg. 2) obv. II 26′ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C še‑erauf:POSP (Frg. 2) obv. II 27′ [

[… k]uitweil:CNJ;
welcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N parāaus-:PREV;
außerdem:ADV Ú‑ULnicht:NEG piddāiškerlaufen:3PL.PST.IMPF

since they did not bring [the gods] out?

(Frg. 2) obv. II 27′ k]u‑itweil:CNJ;
welcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑a‑iš‑ke‑erlaufen:3PL.PST.IMPF

[…] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the […] be unfavorable.

(Frg. 2) obv. II 28′ [ ] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 2) obv. II 28′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: ḪURRI-bird oracle concerning the cause of the anger of the Zawalli-god

[m]ā[n]wie:CNJ DzawallišZawalli:DN.NOM.SG.C A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG kēdani=patdieser:DEM1.D/L.SG=FOC INIM‑niWort:D/L.SG.C še[rauf:POSP …] …[… …]

If the Zawalli- god [is angry] with the queen because of this matter,

(Frg. 1+2) obv. II 1′/29′ [m]a?‑a‑[an?]wie:CNJ Dza‑wa‑al‑li‑išZawalli:DN.NOM.SG.C A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ke‑e‑da‑ni‑pátdieser:DEM1.D/L.SG=FOC INIM‑niWort:D/L.SG.C ⸢še⸣‑[er?auf:POSP (Frg. 1+2) obv. II 2′/30′ x[ ] 7

parā=š=kanaußerdem:ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk kuitweil:CNJ Ú‑ULnicht:NEG piddāiškerlaufen:3PL.PST.IMPF

since they did not bring [the gods] out,

(Frg. 1+2) obv. II 2′/30′ pa‑ra‑a‑aš‑kánaußerdem:ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku‑itweil:CNJ Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

nam[ma=ma]dann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV

but then ditto,

(Frg. 1+2) obv. II 3′/31′ ⸢nam?⸣‑[ma‑ma]dann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the ḪURRI-bird be favorable.

(Frg. 1+2) obv. II 3′/31′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) obv. II 3′/31′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: ḪURRI-bird oracle concerning the bringing out of the Zawalli-god.

D…[… … …]…‑yaninkan kuitweil:CNJ parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV Ú‑ULnicht:NEG piddāiškerlaufen:3PL.PST.IMPF

Since they did not bring out […],

(Frg. 1+2) obv. II 4′/32′ Dx‑[ ]‑x‑ia‑ni‑in‑kán ku‑itweil:CNJ pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑a‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

ki‑[… … …]‑kan fwarwanzišWarwanzi:PNf.NOM.SG.C kuitweil:CNJ ZI?‑zaSeele:ABL parāaußerdem:ADV [pē]daš(?)hinschaffen:3SG.PST

since Warwanzi deliberately brought out…

(Frg. 1+2) obv. II 5′/33′ ki?‑[ ]x‑kán fwa‑ar‑wa‑an‑zi‑išWarwanzi:PNf.NOM.SG.C ku‑itweil:CNJ ZI?‑zaSeele:ABL (Frg. 1+2) obv. II 6′/34′ pa‑ra‑aaußerdem:ADV [pé‑e(?)]‑da‑ašhinschaffen:3SG.PST

annaza=ma=an=kaneinst:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV Ú‑ULnicht:NEG piddaiškerlaufen:3PL.PST.IMPF

and they did not bring it out once,

(Frg. 1+2) obv. II 6′/34′ an‑na‑za‑ma‑an‑káneinst:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV Ú‑ULnicht:NEG píd‑da‑iš‑kerlaufen:3PL.PST.IMPF

kinu[n=m]a=an=kanjetzt:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú‑UL=patnicht:NEG=FOC parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV udanzi(her)bringen:3PL.PRS

should they also not bring it out now?

(Frg. 1+2) obv. II 7′/35′ ki‑nu‑[un‑m]a?‑an‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

mān=[ka]nwie:CNJ=OBPk parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV utummar(her)bringen:VBN.NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N šanḫ[i‑… …]

If […requ]ire… no bringing out at all,

(Frg. 1+2) obv. II 8′/36′ ma‑a‑an‑[ká]n?wie:CNJ=OBPk ⸢pa‑ra⸣‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ú‑tum‑mar(her)bringen:VBN.NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N (Frg. 1+2) obv. II 9′/37′ ša‑⸢an?⸣‑ḫ[i?‑

[…]… MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the ḪURRI-bird be favorable.

(Frg. 1+2) obv. II 9′/37′ ]x ⸢MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 1+2) obv. II 9′/37′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: ḪURRI-bird oracle

Dpal‑… … […] šerauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Pal[lanula?…] was confirmed […] concerning…

(Frg. 1+2) obv. II 10′/38′ Dpa‑al?‑ 8 x [ ] še‑erauf:POSP (Frg. 1+2) obv. II 11′/39′ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

n[uCONNn … …]… … kišariwerden:3SG.PRS.MP

There is…

(Frg. 1+2) obv. II 11′/39′ n[uCONNn ]x x (Frg. 1) obv. II 12′ ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

[…]

[…]

(Frg. 1) obv. II 12′ [

nuCONNn PA‑NI DIN[GIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP …] aniyanz[iwirken:3PL.PRS …]

They carry out […] in front of the god.

(Frg. 1) obv. II 13′ nuCONNn PA‑NI DIN[GIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) obv. II 14′ a‑ni‑ia‑an‑z[iwirken:3PL.PRS

šarlatt[iVerehrung:LUW||HITT.D/L.SG …]

[…] in veneration…

(Frg. 1) obv. II 15′ šar‑la‑at‑t[iVerehrung:LUW||HITT.D/L.SG

A‑NA DINGIR‑LIM=y[aGott:D/L.SG=CNJadd …] pianzigeben:3PL.PRS

And they give […] to the god.

(Frg. 1) obv. II 16′ A‑NA DINGIR‑LIM‑i[aGott:D/L.SG=CNJadd (Frg. 1) obv. II 17′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…[… …]

[…]

(Frg. 1) obv. II 17′ x[

nuCONNn kūndieser:DEM1.ACC.SG.C IN[IM?Wort:ACC.SG(UNM) …]

This matter…

(Frg. 1) obv. II 18′ nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C IN[IM?Wort:ACC.SG(UNM) 9

PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP ar[ḫaweg-:PREV;
weg:ADV …]

[…] away before the god.

(Frg. 1) obv. II 19′ PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP ar‑[ḫaweg-:PREV;
weg:ADV

apezzaer:DEM2/3.ABL INIM‑zaWort:ABL […]

[…] from this matter…

(Frg. 1) obv. II 20′ a‑pé‑⸢ez⸣‑zaer:DEM2/3.ABL INIM‑zaWort:ABL [

A‑NA GIGKrankheit:D/L.SG DUTU‑[ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN …]

[…] for the illness of His Majesty.

(Frg. 1) obv. II 21′ A‑NA GIGKrankheit:D/L.SG DUTU‑[ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP …]

Let the ḪURRI-bird be favorable.

(Frg. 1) obv. II 22′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ¬¬¬

Abschnitt 11ID=11:

DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) tamai[šanderer:INDoth.NOM.SG.C …]

Another god…

(Frg. 1) obv. II 23′ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ta‑ma‑i[šanderer:INDoth.NOM.SG.C

… ZAG‑n[irechts:D/L.SG …]

[…] to the right.

(Frg. 1) obv. II 24′ x x ZAG‑n[irechts:D/L.SG

[… …]… A […]

…

(Frg. 1) obv. II 25′ [ ]x A [ end of obv. II

end of obv. II

Abschnitt 12ID=12:

Dza[w]allišZawalli:DN.NOM.SG.C […] māru(u. B.):3SG.IMP.MP

The Zawalli- god…[…]

(Frg. 1) rev. III 1 Dza‑[wa]‑⸢al‑li‑iš⸣Zawalli:DN.NOM.SG.C 10 [ (Frg. 1) rev. III 2 ma‑a‑ru(u. B.):3SG.IMP.MP

kē[…dieser:DEM1.NOM.PL.N;
dieser:DEM1.ACC.PL.N;
dieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N;
dieser:DEM1.NOM.PL.C;
dieser:DEM1.ACC.PL.C …]

This […]

(Frg. 1) rev. III 2 ke‑e[dieser:DEM1.NOM.PL.N;
dieser:DEM1.ACC.PL.N;
dieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N;
dieser:DEM1.NOM.PL.C;
dieser:DEM1.ACC.PL.C

IŠ‑TU MUNUSEN[SISeherin:ABL …]

[The very same question] through the seeress:

(Frg. 1) rev. III 3 IŠ‑TU MUNUSEN[SISeherin:ABL ¬¬¬

Abschnitt 13ID=13:

Dzawalli[šZawalli:DN.NOM.SG.C …]

The Zawalli- god […]

(Frg. 1) rev. III 4 Dza‑wa‑al‑li‑i[šZawalli:DN.NOM.SG.C

Ú‑ULnicht:NEG tar‑…[… …]

[…] not…

(Frg. 1) rev. III 5 Ú‑ULnicht:NEG tar‑x‑[

arḫaweg-:PREV aniy[anziwirken:3PL.PRS …]

…they carr[y out…]

(Frg. 1) rev. III 6 ar‑ḫaweg-:PREV a‑ni‑i[a‑an‑ziwirken:3PL.PRS

nu=kanCONNn=OBPk kueda[niwelcher:REL.D/L.SG …]

… in which […]

(Frg. 1) rev. III 7 nu‑kánCONNn=OBPk ku‑e‑da‑[niwelcher:REL.D/L.SG

namma=aš=kannoch:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
noch:ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑[… …]

But then they […]

(Frg. 1) rev. III 8 nam‑ma‑aš‑kánnoch:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
noch:ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑[

karšanuškan[ziunterlassen:3PL.PRS.IMPF …]

[…] they omit…

(Frg. 1) rev. III 9 kar‑ša‑nu‑uš‑kán‑[ziunterlassen:3PL.PRS.IMPF

DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) DÙ‑zimachen:3SG.PRS

[…] he worships(?) […] the gods.

(Frg. 1) rev. III 10 DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) DÙ‑zimachen:3SG.PRS

nuCONNn […] parāaus-:PREV;
außerdem:ADV Ú‑ULnicht:NEG …[…]

[…] not … out.

(Frg. 1) rev. III 10 nuCONNn [ (Frg. 1) rev. III 11 pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV Ú‑ULnicht:NEG x[

pianzigeben:3PL.PRS

[…] they give…

(Frg. 1) rev. III 12 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

zank[ilatarBestrafung:ACC.SG.N …] mašiwansoviel wie:RELadv;
ebenso zahlreich:NOM.SG.N SI×SÁ‑a[tordnen:3SG.PST …]

The penitence [offering…] as much as was confirmed…

(Frg. 1) rev. III 12 za‑an‑k[i‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N (Frg. 1) rev. III 13 ma‑ši‑wa‑ansoviel wie:RELadv;
ebenso zahlreich:NOM.SG.N SI×SÁ‑a[tordnen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 14ID=14: The penitence offerings for Pallanula

I‑NA URUḪAT‑TI=yaḪattuša:D/L.SG=CNJadd …[… …] parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP [… …]‑anz[i …]

And in Ḫatti, they […] out…

(Frg. 1+2) rev. III 14/1′ I‑NA URUḪAT‑TI‑iaḪattuša:D/L.SG=CNJadd x[ ] pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP [ ]x‑an‑z[i

nuCONNn A‑NA Dpallanu[laPallanula:D/L.SG maškan(?)]Gabe:ACC.SG.C zankilatarr=aBestrafung:ACC.SG.N=CNJadd pāigeben:3SG.PRS

He gives [a gift] and penitence offering to Pallanu[la].

(Frg. 1+2) rev. III 15/2′ nuCONNn A‑NA Dpal‑la‑nu‑[laPallanula:D/L.SG maš‑kán(?)]Gabe:ACC.SG.C za‑an‑ki‑la‑tar‑raBestrafung:ACC.SG.N=CNJadd pa‑a‑igeben:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL=yaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG [… …]‑naza paizzigehen:3SG.PRS

And the queen goes from […] to Ḫatti.

(Frg. 1+2) rev. III 16/3′ MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG [ ]x‑na‑za pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) Dpa[lla]nulaPallanula:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

And she goes inside the temple of Pallanula,

(Frg. 1+2) rev. III 17/4′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) Dpa[l‑la]‑nu‑laPallanula:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) pāigeben:3SG.PRS

and gives an offering to the god.

(Frg. 1+2) rev. III 17/4′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG (Frg. 1+2) rev. III 18/5′ SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

kinun=ajetzt:DEMadv=CNJctr … …[… …‑m]a MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA DpallanulaPallanula:D/L.SG I‑NA KASKAL‑NIWeg:D/L.SG parniHaus:D/L.SG [pāi]geben:3SG.PRS

But now […] should the queen give it to Pallanula on the road and in the house?

(Frg. 1+2) rev. III 18/5′ ⸢ki‑nu‑na⸣jetzt:DEMadv=CNJctr x x[ ‑m]a? MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA Dpal‑la‑nu‑laPallanula:D/L.SG (Frg. 1+2) rev. III 19/6′ I‑NA KASKAL‑NIWeg:D/L.SG pár‑niHaus:D/L.SG [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:ABL MUŠEN˽ḪUR‑RI=yaHöhlenente:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

It was confirmed by the seeress and the ḪURRI-bird.

(Frg. 1+2) rev. III 19/6′ IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:ABL MUŠEN˽ḪUR‑RI‑iaHöhlenente:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

I‑NA KASKAL‑NIWeg:D/L.SG parniHaus:D/L.SG [zanki]latarBestrafung:ACC.SG.N maškanGabe:ACC.SG.C INA KASKAL‑NIWeg:D/L.SG karūfrüher:ADV

The [peniten]ce offering and gift (were offered?) earlier on the road and in the house.

(Frg. 1+2) rev. III 20/7′ I‑NA KASKAL‑NIWeg:D/L.SG pár‑niHaus:D/L.SG [za‑an‑ki]‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N maš‑kánGabe:ACC.SG.C INA KASKAL‑NIWeg:D/L.SG ka‑ru‑úfrüher:ADV ¬¬¬

Abschnitt 15ID=15: The penitence offerings for the great god

A‑NA DINGIRGöttlichkeit:D/L.SG GALgroß:D/L.SG(UNM) kuit[ma]nwährend:CNJ ALAMStatue:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 〈pe〉‑ennanzi(hin)treiben:3PL.PRS

While they bring a statue of the god for the great god,

(Frg. 1+2) rev. III 21/8′ ⸢A‑NA DINGIRGöttlichkeit:D/L.SG GAL⸣groß:D/L.SG(UNM) ku‑it‑[ma‑a]n?während:CNJ ALAMStatue:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 〈pé〉‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

kinun=ajetzt:DEMadv=CNJctr A‑NA DINGIR‑L[IM]Gott:D/L.SG maškanGabe:ACC.SG.C zankilatarr=aBestrafung:ACC.SG.N=CNJadd pianzigeben:3PL.PRS

should they now give a gift and penitence offering to the god?

(Frg. 1+2) rev. III 22/9′ ⸢ki⸣‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr A‑NA DINGIR‑L[IM]Gott:D/L.SG maš‑kánGabe:ACC.SG.C za‑an‑ki‑la‑tar‑raBestrafung:ACC.SG.N=CNJadd pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

DINGIRGott:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) KASKAL‑NI=ma=kanWeg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [kui]tweil:CNJ ARADMEŠDiener:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU‑nuanerzürnen:PTCP.INDCL ḫarkanzihaben:3PL.PRS

But since the servants of the god have made the great god angry on the road,

(Frg. 1+2) rev. III 23/10′ DINGIRGott:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) KASKAL‑NI‑ma‑kánWeg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [ku‑i]tweil:CNJ ARADMEŠDiener:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU‑nu‑anerzürnen:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS 11

nu=kanCONNn=OBPk kuitma[n]während:CNJ DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) KASKAL‑šiWeg:D/L.SG tianzisetzen:3PL.PRS

while they place the god on the road,

(Frg. 1+2) rev. III 24/11′ nu‑kánCONNn=OBPk ku‑it‑ma‑a[n]während:CNJ DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) KASKAL‑šiWeg:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

kinun=majetzt:DEMadv=CNJctr [še]rauf:POSP;
oben:ADV A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG maškanGabe:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

should he give a gift to the god [because o]f this?

(Frg. 1+2) rev. III 25/12′ ⸢ki⸣‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr [še‑e]rauf:POSP;
oben:ADV A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG maš‑kánGabe:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

kuit=ma=z(a)=kanwelcher:REL.ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk ZI‑zaSeele:ABL dāinehmen:3SG.PRS

But should he take it deliberately?

(Frg. 1+2) rev. III 26/13′ ⸢ku‑it⸣‑ma‑za‑kánwelcher:REL.ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk ⸢ZI⸣‑zaSeele:ABL ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS

IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:ABL MUŠEN˽ḪUR‑RI=yaHöhlenente:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

It was confirmed by the seeress and the ḪURRI-bird.

(Frg. 1+2) rev. III 26/13′ IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:ABL MUŠEN˽ḪUR‑RI‑iaHöhlenente:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

maškanGabe:ACC.SG.C zank[il]atarr=aBestrafung:ACC.SG.N=CNJadd karūfrüher:ADV BAL‑erlibieren:3PL.PST

Earlier they offered a gift and penitence offering.

(Frg. 1+2) rev. III 27/14′ maš‑kánGabe:ACC.SG.C za‑an‑k[i‑l]a‑tar‑raBestrafung:ACC.SG.N=CNJadd ka‑ru‑úfrüher:ADV BAL‑erlibieren:3PL.PST ¬¬¬ (Frg. 1+2) rev. III blank paragraph, three lines ¬¬¬

blank paragraph, three lines

Abschnitt 16ID=16: The offerings to the Sun-Goddess of Arinna

GIM‑[a]n=ma=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk kīdieser:DEM1.NOM.SG.N karaptariheben:3SG.PRS.MP

But when this is finished,

(Frg. 1+2) rev. III 28/16′ GIM‑[a]n‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP

nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) […] SUD‑anziziehen:3SG.PRS.IMPF

they drag the Sun-Goddess of Arinna.

(Frg. 1+2) rev. III 28/16′ nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) rev. III 17′ [ ] SUD‑an‑ziziehen:3SG.PRS.IMPF

PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG_vor:POSP URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) 𒑱ḫuwallišWacholderbaum:ACC.SG.N kištanuanzi(aus)löschen:3PL.PRS

They extinguish the charcoal before the Sun-Goddess of Arinna.

(Frg. 2) rev. III 17′ PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG_vor:POSP URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) 𒑱ḫu‑wa‑al‑lišWacholderbaum:ACC.SG.N ki‑iš‑ta‑nu‑an‑zi(aus)löschen:3PL.PRS

[na]mmadann:CNJ DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) FduttarriyatišDuttarriyati:PNf.NOM.SG.C 𒑱naniti(u. B.):LUW.3SG.PRS kangatitimit der gangati-Pflanze behandeln:LUW.3SG.PRS

Then Duttariyati2 purifies and appeases3 the god.

(Frg. 2) rev. III 18′ [na]m‑madann:CNJ DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) Fdu‑ut‑tar‑ri‑ia‑ti‑išDuttarriyati:PNf.NOM.SG.C 𒑱na‑ni‑ti(u. B.):LUW.3SG.PRS kán‑ga‑ti‑timit der gangati-Pflanze behandeln:LUW.3SG.PRS

[na]mmadann:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) pianzigeben:3PL.PRS

Then they give an offering to the god.

(Frg. 2) rev. III 19′ [na]m‑madann:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

GIM‑an=mawie:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [I‑N]A URUankuw[a]Ankuwa:D/L.SG ariankommen:3SG.PRS

But when the queen arrives in Ankuwa,

(Frg. 2) rev. III 19′ GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) rev. III 20′ [I‑N]A URUan‑ku‑w[a]Ankuwa:D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk A‑[N]A DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) mukeššarAnrufung:ACC.SG.N tianzisetzen:3PL.PRS

should they carry out an invocation to the Sun-Goddess of Arinna?

(Frg. 2) rev. III 20′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑[N]A ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) mu‑keš‑šarAnrufung:ACC.SG.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[IŠ]‑TU MUNUSENSISeherin:ABL MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:ABL(UNM) SI×S[Á‑a]tordnen:3SG.PST

It w[as co]nfirmed [b]y the seeress and the ḪURRI-bird.

(Frg. 2) rev. III 21′ [IŠ]‑TU MUNUSENSISeherin:ABL *MUŠEN*˽ḪUR‑RIHöhlenente:ABL(UNM) SI×S[Á‑a]tordnen:3SG.PST

SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG [URU]PÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) karūfrüher:ADV …

The offering [was given] earlier to the Sun-Goddess of Arinna.

(Frg. 2) rev. III 21′ SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG [URU]PÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ka‑ru‑úfrüher:ADV x x ¬¬¬

Abschnitt 17ID=17: Oracle concerning the sickness of the king

kīdieser:DEM1.ACC.SG.N kiššanin dieser Weise:DEMadv DÙ‑anzimachen:3PL.PRS

They do as follows:

(Frg. 2) rev. III 22′ ⸢ki⸣‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

mān=ma=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk A‑NA GI[GKrankheit:D/L.SG DUT]U‑ŠI!‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN parāheraus aus:POSP SILIM‑liHeil:D/L.SG neyari(sich) drehen:3SG.PRS.MP

but when it turns from the sickn[ess of His] Majesty to health,

(Frg. 2) rev. III 22′ ma‑a‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk A‑NA GI[GKrankheit:D/L.SG DUT]U‑ŠI!‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN (Frg. 2) rev. III 23′ pa‑ra‑aheraus aus:POSP SILIM‑liHeil:D/L.SG ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

ḪUL‑luböse:ACC.SG.N apezzaer:DEM2/3.ABL INIM‑zaWort:ABL arḫaweg-:PREV ḫarakziumkommen:3SG.PRS

is the evil removed because of that matter?

(Frg. 2) rev. III 23′ ḪUL‑luböse:ACC.SG.N a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL INIM‑zaWort:ABL (Frg. 2) rev. III 24′ ar‑ḫaweg-:PREV ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS

IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:ABL

Through the seeress:

(Frg. 2) rev. III 24′ IŠ‑TU MUNUSENSISeherin:ABL

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 2) rev. III 24′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 18ID=18: Extispicy

[I]Š‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The same question [th]rough the extispicy expert:

(Frg. 2) rev. III 25′ [I]Š‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

(Frg. 2) rev. III 25′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) [t]aVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), [t]a(nani-), the road, 10 coils:

(Frg. 2) rev. III 25′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) (Frg. 2) rev. III 26′ [t]aVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 2) rev. III 26′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 19ID=19: Ritual of the Zawalli-god and Extispicy

kinunjetzt:DEMadv MnanenzinNaninzi:PNm.ACC.SG.C KASKAL‑aḫḫanziauf den Weg bringen:3PL.PRS

Now they send Nenenzi on the way,

(Frg. 2) rev. III 27′ ki‑nu‑unjetzt:DEMadv Mna‑né‑en‑zi‑inNaninzi:PNm.ACC.SG.C KASKAL‑aḫ‑ḫa‑an‑ziauf den Weg bringen:3PL.PRS

[n]uCONNn ŠA Mtarupšan=iyaTarupšaniya:GEN.SG=CNJadd māl(u. B.):LUW.ACC.SG.N EGIR‑pawieder:ADV DÙ‑anzimachen:3PL.PRS

and again they do the māl of Tarupšani.

(Frg. 2) rev. III 28′ [n]u?CONNn ŠA Mta‑ru‑up‑ša‑ni‑iaTarupšaniya:GEN.SG=CNJadd ma‑a‑al(u. B.):LUW.ACC.SG.N EGIR‑pawieder:ADV DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

[Dz]awalliyašZawalli:DN.GEN.SG aniurmagisches Ritual:ACC.SG.N KIN‑anzierarbeiten:3PL.PRS

They perform the ritual of the Zawalli- god.

(Frg. 2) rev. III 29′ [Dz]a‑wa‑al‑li‑ia‑ašZawalli:DN.GEN.SG a‑ni‑urmagisches Ritual:ACC.SG.N KIN‑an‑zierarbeiten:3PL.PRS

[na]mmanoch:ADV GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) DzawalliyašZawalli:DN.GEN.SG tianz[i]setzen:3PL.PRS

Then they place the table of the Zawalli- god,

(Frg. 2) rev. III 30′ [na]m‑manoch:ADV GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) Dza‑wa‑al‑li‑ia‑ašZawalli:DN.GEN.SG ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

[… …]‑eiyat danzinehmen:3PL.PRS

and they take […]…

(Frg. 2) rev. III 31′ [ ]‑e?‑i‑ia‑at da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

MUŠEN=yaVogel:ACC.SG(UNM)=CNJadd DÙ‑anz[i]machen:3PL.PRS

They perform a bird (oracle),

(Frg. 2) rev. III 31′ MUŠEN‑iaVogel:ACC.SG(UNM)=CNJadd DÙ‑an‑z[i]machen:3PL.PRS

[ariy]ašešnaz=ašOrakel:ABL=PPRO.3SG.C.NOM maḫḫanwie:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

and just as the [ora]cle is confirmed,

(Frg. 2) rev. III 32′ [a‑ri‑i]a?‑še‑eš‑na‑za‑ašOrakel:ABL=PPRO.3SG.C.NOM ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL […]