Abschnitt 1ID=1: Oracle concerning the king

[… …]… … ca. three blank lines

[…]…

obv. 1′ ]x x x x x x x obv. ca. three blank lines

[… …]… paizzigehen:3SG.PRS

[…] will go…

obv. 3′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pāimi=patgehen:1SG.PRS=FOC

I, My Majesty, will go indeed.

obv. 3′ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa‑a‑i‑mi‑pátgehen:1SG.PRS=FOC

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable

obv. 3′ ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM)

[… …]… ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N uškešisehen:2SG.PRS.IMPF

[…]… you do not see anything.

obv. 4′ ]x ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N uš‑⸢ke⸣‑šisehen:2SG.PRS.IMPF

…

[…]

obv. 5′

[SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)

[Favor]able.

obv. 5′ SI]G₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: KIN oracle

…

[…]

obv. 6′

[…]‑za GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

[…] took sinisterness for himself,

obv. 6′ ]‑za GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

nu=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk IGIḪI.AAuge:ACC.PL(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

and took eyes for it.

obv. 6′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk IGIḪI.AAuge:ACC.PL(UNM) ME‑⸢aš⸣nehmen:3SG.PST

[…] DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) paišgeben:3SG.PST

[…] gave…[to] the sun-god of heaven.

obv. 7′ ] DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) pa‑išgeben:3SG.PST

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 7′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Bird oracle

…

[…]

obv. 8′

[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV pe]ššianduwerfen:3PL.IMP

Let [the birds exclu]de (it).

obv. 8′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV pé‑e]š‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

šaluwiniš(Orakelvogel):NOM.SG.C panvon jener Seite:ADV(ABBR) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) paitgehen:3SG.PST

A šaluwini- bird flew diagonally tar(uya)li-.

obv. 8′ šal‑u‑wi₅‑ni‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

[… pea]nvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[…] came [in fr]ont from the favorable side.

obv. 9′ pé‑a]nvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

obv. 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

…

[…]

obv. 10′

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

[I]t flew away in the middle.

obv. 10′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV 〈〈u〉〉 pa‑itgehen:3SG.PST

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

obv. 10′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

[… …]… … …‑liyēr

[…]…

obv. 11′ ]x x x‑li?‑i?‑e‑er

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) [k]ušungünstig:ABL(ABBR) [p]āe[r]gehen:3PL.PST

They1 fl[ew] lengthways from the [unf]avorable side.

obv. 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) [k]u‑ušungünstig:ABL(ABBR) [p]a?‑a‑e[r?]gehen:3PL.PST

…

[…]

obv. 12′

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

[I]t flew away in front.

obv. 12′ n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

aramnanza=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

An aramnant- bird came in front from the favorable side.

obv. 12′ a‑ra‑am‑na‑an‑za‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) 1 SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV [arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST …]

It [flew away] in the middle.

obv. 12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣‑anzusammen:ADV [ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Oracle concerning the king

[… …]… ULnicht:NEG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C paizzigehen:3SG.PRS

[…] no-one will go…

obv. 13′ ]x ULnicht:NEG ku‑iš?‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN INA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) […]

His majesty […] in the temple…

obv. 13′ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN INA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) obv. 14′ ]

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 14′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: KIN oracle

[… …]… DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C … DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) …

[…]… the whole soul of the god.

obv. 15′ ]x DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C x DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) obv. 16′

[…] paišgeben:3SG.PST

[…] gave [it to…]

obv. 16′ ] ⸢pa⸣‑išgeben:3SG.PST

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 16′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Bird oracle

…

[…]

obv. 17′

[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV p]eššianduwerfen:3PL.IMP

Let [the birds exc]lude (it).

obv. 17′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV p]é‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:NOM.PL(UNM) tarliuš(Orakelterminus):NOM.PL.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) pāergehen:3PL.PST

2 eagles flew tar(uya)li diagonally.

obv. 17′ 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:NOM.PL(UNM) tar‑li₁₂‑uš(Orakelterminus):NOM.PL.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑a‑ergehen:3PL.PST

[… GU]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[…] flew [GU]N-li diagonally.

obv. 18′ GU]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

pattarpalḫiš=ma(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C u[et]kommen:3SG.PST

A ‘wide-wing’ bird came lengthways GUN-li.

obv. 18′ pát‑tar‑pal‑ḫi‑[i]š‑⸢ma⸣(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C ⸢ú⸣‑[et]kommen:3SG.PST

[…] panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[…] flew diagonally.

obv. 19′ ] pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

obv. 19′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

šalwinieš=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk [EGI]Rwieder:ADV UGUhinauf:ADV [… SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uet]kommen:3SG.PST

A šaluwini- bird [came behi]nd up [from the favorable side].

obv. 19′ šal‑wi₅‑ni‑eš‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk [EGI]Rwieder:ADV UGUhinauf:ADV [ ] obv. 20′ [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST 2

…

[…]

obv. 20′

[UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mdumnaššiDumnašši:PNm.NOM.SG(UNM)

[Thus (sa)ys Dumnašši:

obv. 20′ UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mdu?‑um‑na‑aš‑šiDumnašši:PNm.NOM.SG(UNM)

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

obv. 20′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: Extispicy concerning cultic offerings and prayers

[… …]‑nanzi

[…] they…

obv. 21′ ]x‑na‑an‑zi

nuCONNn uliḫin(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C udanzi(her)bringen:3PL.PRS

They bring the uliḫi-.

obv. 21′ nuCONNn ú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

… […] GIM‑anwie:CNJ kuitwelcher:REL.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) peštageben:3SG.PST

[…] as…the offering which he gave…

obv. 21′ x x x x obv. 22′ ] GIM‑anwie:CNJ ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ⸢pé‑eš⸣‑tageben:3SG.PST

IK‑RI‑BIḪI.A=yaGebet:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Gebet:ACC.PL(UNM)=CNJadd [… …]‑zi

and the prayers […]…

obv. 22′ ⸢IK⸣‑RI‑BIḪI.A‑iaGebet:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Gebet:ACC.PL(UNM)=CNJadd obv. 23′ ]x‑zi

KI.MINdito:ADV

Ditto.

obv. 23′ KI.MINdito:ADV

nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

obv. 23′ nuCONNn ⸢TE⸣MEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[…]

[…]

obv. ] ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: KIN oracle

…

[…]

obv. 24′

[LUG]AL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N m[i]numarr=aSchmeichelei:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

[the ki]ng took for himself sinisterness and favor

obv. 24′ LUG]AL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N m[i]‑nu‑mar‑raSchmeichelei:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:POSP …

And [put] them behind […]

obv. 24′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:POSP obv. 25′

[…]

[…]

obv. 25′ ] ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: Bird oracle

…

[…]

obv. 26′

[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a]rḫaweg:ADV peššianduwerfen:3PL.IMP

Let [the birds e]xclude (it).

obv. 26′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a]r‑ḫaweg:ADV pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

pattarpalḫieš=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk pevor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST

A ‘wide-wing’ bird cam[e] in front from the favorable side.

obv. 26′ pát‑tar‑pal‑ḫi‑eš‑kán(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑e[t]kommen:3SG.PST

[… pai]tgehen:3SG.PST

[… fle]w…

obv. 27′ pa‑i]tgehen:3SG.PST

TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pevor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

An eagle came in front from the favorable side.

obv. 27′ TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

nu=z(a)CONNn=REFL GAM‑anunten:ADV aranFreund:ACC.SG.C …

[He met] a fellow bird below […]

obv. 27′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunten:ADV a‑ra‑[a]nFreund:ACC.SG.C obv. 28′

[E]GIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

[B]ehind the road:

obv. 28′ E]GIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw an eagle GUN-

obv. 28′ TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C …

It […] GUN-li.

obv. 28′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C obv. 29′

[…‑k]an kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[…] came from the unfavorable side.

obv. 29′ ‑k]án ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

obv. 29′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

[… p]aitgehen:3SG.PST

[… f]lew…

obv. 30′ p]a‑itgehen:3SG.PST

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmawiriMaw(i)ri:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Mawiri:

obv. 30′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑wi₅‑riMaw(i)ri:PNm.NOM.SG(UNM)

arḫa=waweg:ADV=QUOT […] peššerwerfen:3PL.PST

“They excluded (it).”

obv. 30′ ar‑ḫa‑waweg:ADV=QUOT obv. 31′ [ ] pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: Oracle concerning divine anger

[… S]IG₅‑tagut werden:3SG.PST

[… wa]s favorable.

obv. 32′ S]IG₅‑tagut werden:3SG.PST

ŠA DINGIR‑LIMGott:GEN.SG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C

[…] any anger of the god..

obv. 32′ ŠA DINGIR‑LIMGott:GEN.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C

[…]

[…]

obv. 33′ ] ¬¬¬

Abschnitt 11ID=11: Extispicy concerning a fever

[… …]… INA URUḫartanaḪartana:D/L.SG tapaššaFieber(?):HITT.STF EGIR‑andanach:ADV

[…] in Ḫatana the fever…again…

obv. 34′ ]x INA URUḫar‑ta‑naḪartana:D/L.SG ta‑pa‑aš‑šaFieber(?):HITT.STF EGIR‑andanach:ADV

[…] kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N;
irgendwie:INDadv uškešisehen:2SG.PRS.IMPF

[…] you see any…

obv. 35′ ] ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N;
irgendwie:INDadv uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF

DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN paizzigehen:3SG.PRS

His Majesty will go.

obv. 35′ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

SIG₅‑ingut:ACC.SG.C …

[…] good…

obv. 35′ SIG₅‑ingut:ACC.SG.C obv. 36′

[…] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the exta] be favorable.

obv. 36′ ] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) (erasure) […] 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-) […] 12 coils.

obv. 36′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 3 (erasure) obv. 37′ ] 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

obv. 37′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 12ID=12: Extispicy

[… …‑i]š

[…]…

obv. 38′ ‑i]š

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

obv. 38′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

The throne on the left.

obv. 38′ GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 38′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 13ID=13: Oracle concerning divine anger

[…] ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) kuitkiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑wanzazornig:NOM.SG.C

[…] is angry at all in the temple.

obv. 39′ ] ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ku‑it‑kiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:NOM.SG.C

[…] šamettavorbeigehen:3SG.PST

[…] went past.

obv. 40′ ] ša‑me‑et‑tavorbeigehen:3SG.PST

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 40′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 14ID=14: Oracle concerning the king and queen

[… …]‑itti

[…]…

obv. 41′ ]x‑it‑ti

DUTU‑ŠI=ma=z(a)‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM) U[L?nicht:NEG … …]‑witaššiš

The king and(?) the queen … not …

obv. 41′ DUTU‑ŠI‑ma‑za‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM) U[L?nicht:NEG obv. 42′ ]x‑wi₅‑ta‑aš‑ši‑iš

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 42′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 15ID=15: Oracle concerning whether the divine anger is caused by omitted(?) prayers

[… …]‑at A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL še[rauf:POSP …]

[…] becau[se] of the prayers…

obv. 43′ ]x‑at A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL še‑e[rauf:POSP

[…]

[…]

obv. 44′ ]

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. 44′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 16ID=16: Oracle concerning whether the divine anger is caused only by omitted(?) prayers

[… A‑NA IK‑RI‑BIḪI].A=patGebet:D/L.PL=FOC šerauf:POSP TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C;
erzürnen:PTCP.NOM.SG.C

[…] angry only because of the [prayer]s?

obv. 45′ A‑NA IK‑RI‑BIḪI.]A‑pátGebet:D/L.PL=FOC še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C;
erzürnen:PTCP.NOM.SG.C

KI.MINdito:ADV

Ditto.

obv. 45′ KI.MINdito:ADV

Abschnitt 17ID=17:

…[… … …]…

[…]..

obv. 45′ x[ obv. 46′ ]x ¬¬¬

[… …]‑iz IK‑RI‑BIḪI.[A]Gebet:ACC.PL(UNM);
Gebet:NOM.PL(UNM)

[…] prayers…

obv. 47′ ]‑iz? IK‑RI‑BIḪI.[A]Gebet:ACC.PL(UNM);
Gebet:NOM.PL(UNM)

[… …]‑ši pianzigeben:3PL.PRS

[…] they give…

edge 48′ ]‑ši pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…[… …]

[…]

edge 48′ x[ 4

[… …]‑šikan pianzigeben:3PL.PRS

[…] they give…

edge 49′ ]‑ši‑kán pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[… …]… ca. four blank lines

[…]

edge 50′ ]x edge ca. four blank lines

[… …]… …

[…]…

rev. 1 ]x x

[…] nāwinoch nicht:ADV ca. three blank lines

[…] not yet…

rev. 2 ] na‑a‑wi₅noch nicht:ADV rev. ca. three blank lines

[… …]‑it nāwinoch nicht:ADV …‑uni

[…]… not yet…

rev. 3′ ]‑it na‑a‑wi₅noch nicht:ADV x‑u‑ni

[…] ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N daliyanu‑[… …] ca. four blank lines

[…] I did not leave anything o[ut].

rev. 4′ ] ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N da‑li‑ia‑nu‑[unlassen:1SG.PST rev. ca. four blank lines ¬¬¬ ca. seven blank lines

ca. seven blank lines

Abschnitt 18ID=18: Extispicy

[… …]… NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PST

[…] was unfavorable.

rev. 6′ ]x NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PST

nu=z(a)CONNn=REFL mānwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) [… …]‑ti

If the god […]

rev. 6′ nu‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) rev. 7′ ]x‑ti

ziladuwa=ma=mu=z(a)in Zukunft:ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL;
in Zukunft:ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM)

In the future, the god […]

rev. 7′ zi‑la?‑du?〈wa?〉‑ma‑mu‑za!in Zukunft:ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL;
in Zukunft:ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL 5 DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM)

[…] SIG₅gut:NOM.SG(UNM);
gut:ACC.SG(UNM) uiyatschicken:3SG.PST

[…] sent the good…

rev. 8′ ] SIG₅gut:NOM.SG(UNM);
gut:ACC.SG(UNM) u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ca. 20 blank lines, with one line of text continued from the obverse

Let the exta be favorable.

rev. 8′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP rev. ca. 20 blank lines, with one line of text continued from the obverse ¬¬¬

Abschnitt 19ID=19: Description of a dream

[… …]… Ù‑itSchlaf:INS LÚMann:NOM.SG(UNM) kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C […]

[…] in a dream any man…

rev. 9′ ]x Ù‑itSchlaf:INS LÚMann:NOM.SG(UNM) ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C rev. 10′ ]

nu=wa=muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT memiškezzisprechen:3SG.PRS.IMPF

“He speaks to me.

rev. 10′ ⸢nu⸣‑wa‑muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT me‑mi‑iš‑ke‑⸢ez⸣‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

[… …]…

[…]

rev. 11′ ]x

nu=waCONNn=QUOT UN‑anMensch:ACC.SG.C [k]uinkiirgendein:INDFany.ACC.SG.C memištasprechen:3SG.PST

“He spoke about a man.

rev. 11′ nu‑waCONNn=QUOT UN‑anMensch:ACC.SG.C [k]u‑in‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.ACC.SG.C me‑mi‑iš‑tasprechen:3SG.PST

[… kui]nkiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

…any…

rev. 12′ ku‑i]n‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

apāš=wa=z(a)=kaner:DEM2/3.NOM.SG.C=QUOT=REFL=OBPk kuwapisobald als:CNJ;
irgendwo:INDadv;
wo:INTadv …

“When he…

rev. 12′ a‑pa‑a‑aš‑⸢wa⸣‑za‑káner:DEM2/3.NOM.SG.C=QUOT=REFL=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ;
irgendwo:INDadv;
wo:INTadv rev. 13′

[…]‑za zikk=adu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJadd BAL‑tilibieren:2SG.PRS

[…] you also will make an offering.

rev. 13′ ]x‑za zi‑ik‑ka₄du:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJadd BAL‑tilibieren:2SG.PRS

[… …]‑na parāaus-:PREV IṢ‑BATpacken:3SG.PST

[…] offered…

rev. 14′ ]x‑na pa‑ra‑aaus-:PREV IṢ‑BATpacken:3SG.PST

[…]

[…]

rev. 15′ ] ¬¬¬

Abschnitt 20ID=20: Extispicy

[… …]‑aš Ù‑[… …]

[…]…

rev. 16′ ]x‑aš Ù‑x[

[…] SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) … …‑za […] RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

The offering, the weapon, … bruised […]

rev. 16′ ] SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) x x‑za rev. 17′ ] RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. 17′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 21ID=21: Extispicy

[… …]‑ezzapat šanaḫtasuchen/reinigen:3SG.PST

[…] only…searched…

rev. 18′ ]x‑ez‑za‑pát ša‑an‑aḫ‑tasuchen/reinigen:3SG.PST

…

[…]

rev. 18′ x x

[… …]… …‑za … LU … ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

[…]… the zi(zaḫi-) is placed.

rev. 19′ ]x x‑za x LU x x ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP rev. breaks off

rev. breaks off