Partitura CTH 577.17

Abschnitt 1ID=1: Extispicy
1ID=1	--	[…] A‑NA LÚMUŠEN.[DÙVogelfänger:D/L.SG …]	[…] to the aug[ur…
1ID=1	A	(Frg. 2) obv. I 1′ [ ] A‑NA LÚ⸢MUŠEN⸣.[DÙVogelfänger:D/L.SG
2ID=2	--	[… …]‑kuit	[…]…
2ID=2	A	(Frg. 2) obv. I 2′ [ ]x‑ku?‑it
3ID=3	--	nuCONNn … kar‑[… … …]… …	…[…]
3ID=3	A	(Frg. 2) obv. I 2′ nuCONNn x kar?‑x[ ]x x
4ID=4	--	[… …]‑an	[…]…
4ID=4	A	(Frg. 2) obv. I 3′ [ ]x‑an
5ID=5	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM QA‑TAM‑MAebenso:ADV KASKAL‑aḫḫanziauf den Weg bringen:3PL.PRS	Thus they satisfy (him).
5ID=5	A	(Frg. 2) obv. I 3′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM QA‑TAM‑MAebenso:ADV KASKAL‑aḫ‑ḫa‑an‑ziauf den Weg bringen:3PL.PRS
6ID=6	--	[…] GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM); Werkzeug:ACC.SG(UNM); Werkzeug:GEN.SG(UNM); Werkzeug:D/L.SG(UNM); Werkzeug:ABL(UNM) ḫalziyauwarrufen:VBN.NOM.SG.N; rufen:VBN.ACC.SG.N arḫaweg-:PREV; weg:ADV	[…] weapon…calling…away…
6ID=6	A	(Frg. 2) obv. I 4′ [ ] GIŠ⸢TUKUL⸣Werkzeug:NOM.SG(UNM); Werkzeug:ACC.SG(UNM); Werkzeug:GEN.SG(UNM); Werkzeug:D/L.SG(UNM); Werkzeug:ABL(UNM) ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑arrufen:VBN.NOM.SG.N; rufen:VBN.ACC.SG.N ar‑ḫaweg-:PREV; weg:ADV
7ID=7	--	[… …]…[… … …]… MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM); Königin:ACC.SG(UNM); Königin:GEN.SG(UNM); Königin:D/L.SG(UNM); Königin:ABL(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG PÚaldan‑[… …]	[…] the queen… to the god of the Aldan[…]-spring.
7ID=7	A	(Frg. 2) obv. I 5′ [ ]x[ ]x MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM); Königin:ACC.SG(UNM); Königin:GEN.SG(UNM); Königin:D/L.SG(UNM); Königin:ABL(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG PÚal‑da‑an‑[ ]
8ID=8	--	[…]	[…]
8ID=8	A	(Frg. 2) obv. I 6′ [ ]
9ID=9	--	nuCONNn GIŠ?Holz:NOM.SG(UNM); Holz:ACC.SG(UNM) … DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM); Königin:ACC.SG(UNM); Königin:GEN.SG(UNM); Königin:D/L.SG(UNM); Königin:ABL(UNM) I‑NAin:D/L.SG URU[… …]‑datan‑…	… His Majesty and the queen […] in the city of […]datan[…]
9ID=9	A	(Frg. 2) obv. I 6′ nuCONNn GIŠ?Holz:NOM.SG(UNM); Holz:ACC.SG(UNM) x x DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM); Königin:ACC.SG(UNM); Königin:GEN.SG(UNM); Königin:D/L.SG(UNM); Königin:ABL(UNM) I‑NAin:D/L.SG URU[ ]‑da‑ta‑an‑x
10ID=10	--	[… …]‑wa DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C; jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N parāaus-:PREV šarninkanzikompensieren:3PL.PRS	They will fully compensate for the whole […]…
10ID=10	A	(Frg. 2) obv. I 7′ [ ]‑wa DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C; jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pa‑ra‑aaus-:PREV šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS
11ID=11	--	[… …]… [… …]‑šiya … …‑yanza SI×SÁ‑duordnen:3SG.IMP	Let […]… be confirmed…
11ID=11	A	(Frg. 2) obv. I 8′ [ ]x [ ]‑ši?‑ia x x x x x x x‑ia‑an‑za SI×SÁ‑duordnen:3SG.IMP
12ID=12	--	[… …]… DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN [… …]‑šikanz[i]	[…] they […] His Majesty…
12ID=12	A	(Frg. 2) obv. I 9′ [ ]x DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN [ ]x‑ši‑kán‑z[i]
13ID=13	--	[… …]‑wātar parāaußerdem:ADV; aus-:PREV [… …]‑ma A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG linkiyanna‑… …]	[…]…out…to the god, and […] oath…
13ID=13	A	(Frg. 2) obv. I 10′ [ ]x‑wa‑a‑tar pa‑ra‑aaußerdem:ADV; aus-:PREV [ ]‑ma A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG (Frg. 2) obv. I 11′ ⸢li?‑in?⸣‑ki‑ia‑an‑na‑ [
14ID=14	--	[…]‑ma DGUL‑ašGULzanika-Gottheiten:DN.GEN.PL; GULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM); Ḫaššušara:DN.ACC.SG(UNM); Ḫaššušara:DN.GEN.SG(UNM) [… …] GUL‑ḫuwanz[i]schlagen:INF	But the […] of the fate gods will strike the queen…
14ID=14	A	(Frg. 2) obv. I 11′ ]‑ma DGUL‑ašGULzanika-Gottheiten:DN.GEN.PL; GULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM); Ḫaššušara:DN.ACC.SG(UNM); Ḫaššušara:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) obv. I 12′ [ ] GUL‑ḫu?‑wa‑an‑z[ischlagen:INF
15ID=15	--	[… D]UTU?‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN [… …]… AN …‑yanza	[… Hi]s Majesty…
15ID=15	A	(Frg. 2) obv. I 12′ D]UTU?‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN [ ]x AN x‑ia‑an‑za
16ID=16	--	[… …]‑ma DÙ‑zimachen:3SG.PRS	[…] does…
16ID=16	A	(Frg. 2) obv. I 13′ [ ]x‑ma DÙ‑zimachen:3SG.PRS
17ID=17	--	… …[… … …]… … m.D30?‑LÚ?Armaziti:PNm.NOM.SG(UNM); Armaziti:PNm.ACC.SG(UNM); Armaziti:PNm.GEN.SG(UNM); Armaziti:PNm.D/L.SG(UNM); Armaziti:PNm.ABL(UNM) […] GIG?=šiKrankheit:NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; Krankheit:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; Krankheit:GEN.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; Krankheit:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; Krankheit:ABL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; krank machen:2SG.PRS=POSS.3SG.D/L.SG DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN …[… … …‑ni …‑wezzi]	[…]… Armaziti… for his illness…His Majesty […]…
17ID=17	A	(Frg. 2) obv. I 13′ x x[ ]x x x m?.D30?‑LÚ?Armaziti:PNm.NOM.SG(UNM); Armaziti:PNm.ACC.SG(UNM); Armaziti:PNm.GEN.SG(UNM); Armaziti:PNm.D/L.SG(UNM); Armaziti:PNm.ABL(UNM) (Frg. 2) obv. I 14′ [ ] GIG?‑šiKrankheit:NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; Krankheit:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; Krankheit:GEN.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; Krankheit:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; Krankheit:ABL(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG; krank machen:2SG.PRS=POSS.3SG.D/L.SG DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[ ] x‑x‑ni x‑x‑u‑ez‑zi?
18ID=18	--	nammanoch:ADV; dann:CNJ [… …]‑a aran‑… ḫalwa‑…[… …]	Then […]…[…]
18ID=18	A	(Frg. 2) obv. I 14′ nam‑manoch:ADV; dann:CNJ (Frg. 2) obv. I 15′ [ ]‑a a‑ra‑an‑⸢x⸣ ḫal?‑wa?‑x‑[
19ID=19	--	[…]… …	[Let the first exta be favorable],
19ID=19	A	(Frg. 2) obv. I 15′ ]x x x
20ID=20	--	…‑ma [NU.SIG₅?]‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let [the second be unfavorable].
20ID=20	A	(Frg. 2) obv. I 15′ x‑ma (Frg. 2) obv. I 16′ [NU.SIG₅?]‑duungünstig werden:3SG.IMP
21ID=21	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
21ID=21	A	(Frg. 2) obv. I 16′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
22ID=22	--	[… …]	[…]
22ID=22	A	(Frg. 2) obv. I 16′ [ ]
23ID=23	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
23ID=23	A	(Frg. 2) obv. I 16′ ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM)
24ID=24	--	[EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) S]UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	[The second e]xta:
24ID=24	A	(Frg. 2) obv. I 17′ [EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) S]UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
25ID=25	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) […] …	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-) […]….
25ID=25	A	(Frg. 2) obv. I 17′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) [ ] x x x
26ID=26	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
26ID=26	A	(Frg. 2) obv. I 17′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2:
27ID=27	--	[… …]… …	[…]…
27ID=27	A	(Frg. 2) obv. I 18′ ]x x x x x
28ID=28	--	[… …]‑ziyaš	[…]…
28ID=28	A	(Frg. 2) obv. I 19′ ]‑zi‑ia‑aš?
29ID=29	--	[… …]… … …‑iš	[…]…
29ID=29	A	(Frg. 2) obv. I 20′ ]x x x‑iš
30ID=30	--	[… …]… … gap, unknown length	[…]…
30ID=30	A	(Frg. 2) obv. I 21′ ]x x x obv. I gap, unknown length
Abschnitt 3ID=3: KIN oracle
31ID=31	--	[IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The same question [through the Ol]d Woman:
31ID=31	A	(Frg. 1) obv. I 1′ [IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
32ID=32	--	[nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS …]	[Let the KIN…]
32ID=32	A	(Frg. 1) obv. I 1′ [nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS
33ID=33	--	[… ME]‑ašnehmen:3SG.PST	[…to]ok…
33ID=33	A	(Frg. 1) obv. I 2′ ME]‑ašnehmen:3SG.PST
34ID=34	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pangawiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST	and gave it to the assembly.
34ID=34	A	(Frg. 1) obv. I 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
35ID=35	--	[… EGI]R‑pawieder:POSP GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG	[… beh]ind the throne.
35ID=35	A	(Frg. 1) obv. I 2′ [ (Frg. 1) obv. I 3′ EGI]R‑pawieder:POSP GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG
36ID=36	--	INA UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar	On the third day:
36ID=36	A	(Frg. 1) obv. I 3′ INA UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
37ID=37	--	D[… …]	[…]
37ID=37	A	(Frg. 1) obv. I 3′ D[
38ID=38	--	[… DING]IRMEŠ‑ašGott:D/L.PL	(and gave it) to [the go]ds.
38ID=38	A	(Frg. 1) obv. I 4′ DING]IRMEŠ‑ašGott:D/L.PL
39ID=39	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
39ID=39	A	(Frg. 1) obv. I 4′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
40ID=40	--	[…] (erased line)	[…]
40ID=40	A	(Frg. 1) obv. I ] (erased line)
41ID=41	--	[…] Ù‑TUMSchlaf:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM); Königin:GEN.SG(UNM) I‑MURsehen:3SG.PRS	[…] the queen had a dream.
41ID=41	A	(Frg. 1) obv. I 5′ ] ⸢Ù⸣‑TUMSchlaf:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM); Königin:GEN.SG(UNM) I‑MURsehen:3SG.PRS
42ID=42	--	ašijener:DEM3.NOM.SG.C Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM) Š[Ades/der:GEN.SG …]	This dream […]
42ID=42	A	(Frg. 1) obv. I 5′ a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM) Š[Ades/der:GEN.SG 1
43ID=43	--	[…] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let [the exta] be unfavorable.
43ID=43	A	(Frg. 1) obv. I 6′ ] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
44ID=44	--	iškišaRücken:NOM.PL.N RA‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N […]	The back is bruised […]
44ID=44	A	(Frg. 1) obv. I 6′ iš‑ki‑šaRücken:NOM.PL.N RA‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N [ ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Extispicy concerning Lawazanitya
45ID=45	--	[… …]… … URUlawazantiya=patLa(ḫu)wazantiya:GN.NOM.SG(UNM)=FOC; La(ḫu)wazantiya:GN.ACC.SG(UNM)=FOC; La(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM)=FOC; La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG(UNM)=FOC; La(ḫu)wazantiya:GN.ABL(UNM)=FOC ta[r‑… …]	[…]…Lawazantiya…
45ID=45	A	(Frg. 1) obv. I 7′ ]x x URUla‑wa‑za‑an‑ti‑ia‑pátLa(ḫu)wazantiya:GN.NOM.SG(UNM)=FOC; La(ḫu)wazantiya:GN.ACC.SG(UNM)=FOC; La(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM)=FOC; La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG(UNM)=FOC; La(ḫu)wazantiya:GN.ABL(UNM)=FOC ta[r‑
46ID=46	--	[… …]…	[let the first exta be favorable],
46ID=46	A	(Frg. 1) obv. I 8′ ]x
47ID=47	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
47ID=47	A	(Frg. 1) obv. I 8′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
48ID=48	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEM[EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) …]	The first ext[a]:
48ID=48	A	(Frg. 1) obv. I 8′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEM[EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
49ID=49	--	[… ud]aš(her)bringen:3SG.PST ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) […]	[…bro]ught…, the ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), the road, the zi(zaḫi-) is placed, 10 coils.
49ID=49	A	(Frg. 1) obv. I 9′ ú‑d]a?‑aš(her)bringen:3SG.PST 2 ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) [
50ID=50	--	[…]	[…]
50ID=50	A	(Frg. 1) obv. I 9′ ] ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: KIN oracle
51ID=51	--	[IŠ‑TU MUNUSŠU.GI]Greisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question [through the Old Woman]:
51ID=51	A	(Frg. 1) obv. I 10′ [IŠ‑TU MUNUSŠU.GI]Greisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
52ID=52	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the KIN be favorable.
52ID=52	A	(Frg. 1) obv. I 10′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
53ID=53	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
53ID=53	A	(Frg. 1) obv. I 10′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
54ID=54	--	[…] ca. two blank lines	[…]
54ID=54	A	(Frg. 1) obv. I ] ca. two blank lines ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6:
55ID=55	--	[… …]… … …‑nuššer	[…]…
55ID=55	A	(Frg. 1) obv. I 11′ ]x x x x‑nu‑uš‑šer
56ID=56	--	nuCONNn DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM); Ištar:DN.ACC.SG(UNM) […]	IŠTAR […]
56ID=56	A	(Frg. 1) obv. I 11′ nuCONNn DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM); Ištar:DN.ACC.SG(UNM) [ ] 3 ¬¬¬
57ID=57	--	[… …]‑riyanpat […]	[…]…
57ID=57	A	(Frg. 1) obv. I 12′ ]‑ri‑ia‑an‑pát [ ¬¬¬
58ID=58	--	[… …]‑an …	[…]…
58ID=58	A	(Frg. 1) obv. I 13′ ]‑an x x x end of obv. I
end of obv. I
Abschnitt 7ID=7: ḪURRI-bird oracle
59ID=59	--	… […]	…[…]
59ID=59	A	(Frg. 2) obv. II 1′ x [ ¬¬¬
60ID=60	--	mānwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kei‑[… …]	If the god … […]
60ID=60	A	(Frg. 2) obv. II 2′ ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ke‑i‑[
61ID=61	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	[Let] the first ḪURRI-bird be fa[vorable],
61ID=61	A	(Frg. 2) obv. II 3′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
62ID=62	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	[but let the second be unfavorable].
62ID=62	A	(Frg. 2) obv. II 3′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8:
63ID=63	--	…‑ankan INA URUkumm[aniKumman(n)i:D/L.SG …]	… in Kumm[ani…]
63ID=63	A	(Frg. 2) obv. II 4′ x‑x‑an‑kán INA URU⸢kum‑m[a‑ni?Kumman(n)i:D/L.SG
64ID=64	--	[URUšaštin‑… …]	The city of Šaštin[…]
64ID=64	A	(Frg. 2) obv. II 5′ URUša‑aš‑ti?‑in‑x [
65ID=65	--	SIG₅‑aḫḫan‑… …[…]	[…] make good…
65ID=65	A	(Frg. 2) obv. II 6′ SIG₅‑aḫ‑ḫa!‑an‑x x[
66ID=66	--	… SIG₅?‑aḫḫanzigut machen:3PL.PRS	[…] they make…good…
66ID=66	A	(Frg. 2) obv. II 6′ (Frg. 2) obv. II 7′ SIG₅?‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢zi?⸣gut machen:3PL.PRS
67ID=67	--	… […]	…[…]
67ID=67	A	(Frg. 2) obv. II 7′ x x x [
68ID=68	--	n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Dḫar‑[… … …]‑it	…[…] them.
68ID=68	A	(Frg. 2) obv. II 8′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Dḫar‑[ ]‑it
69ID=69	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 1‑aš(?)ein:QUANcar.NOM.SG.C … …[… …]	He alone …[…]
69ID=69	A	(Frg. 2) obv. II 9′ na‑aš?‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 1‑aš(?)ein:QUANcar.NOM.SG.C x x[
70ID=70	--	[Š]A MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG URU[… …]	[O]f the queen of the city[…]
70ID=70	A	(Frg. 2) obv. II 10′ [Š]A MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG URUx[
71ID=71	--	… …‑ankan … …[… …]	…[…]
71ID=71	A	(Frg. 2) obv. II 11′ x x x‑an‑kán x x[
72ID=72	--	na‑…‑an IGI …[… …]	…[…]
72ID=72	A	(Frg. 2) obv. II 12′ na?‑x‑x‑an? IGI x[ ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: Extispicy
73ID=73	--	IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑[MA=pat]ebenso:ADV=FOC	The very sa[me] question through the extispicy expert:
73ID=73	A	(Frg. 2) obv. II 13′ IŠ‑TU LÚ⸢ḪALOpferschauer:ABL ER⸣‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑[MA‑pátebenso:ADV=FOC
74ID=74	--	…	[Let the first exta be favorable],
74ID=74	A	(Frg. 2) obv. II 13′
75ID=75	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.S[IG₅‑d]uungünstig werden:3SG.IMP	[but] let the second be unfa[vorable].
75ID=75	A	(Frg. 2) obv. II 14′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.S[IG₅‑d]uungünstig werden:3SG.IMP
76ID=76	--	… […]	[…]
76ID=76	A	(Frg. 2) obv. II 14′ x [ ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10:
77ID=77	--	kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N ZISeele:NOM.SG(UNM); Seele:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) [… …‑parkanzi]	Concerning the fact that they […]… the soul of the king,
77ID=77	A	(Frg. 2) obv. II 15′ ⸢ki⸣‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ZISeele:NOM.SG(UNM); Seele:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣König:GEN.SG(UNM) 4 [ (Frg. 2) obv. II 16′ x‑x‑pár‑kán‑zi 5
78ID=78	--	[…] … […] kūn(?)dieser:DEM1.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV	[…] this ditto,
78ID=78	A	(Frg. 2) obv. II 16′ [ ] x [ (Frg. 2) obv. II 17′ ⸢ku‑u‑un(?)⸣dieser:DEM1.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV
79ID=79	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N […]	let the first […],
79ID=79	A	(Frg. 2) obv. II 17′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N [
80ID=80	--	[…]	[but let the second…]
80ID=80	A	(Frg. 2) obv. II 17′
81ID=81	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The first is favorable,
81ID=81	A	(Frg. 2) obv. II 18′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
82ID=82	--	EGIR=[mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅(?)ungünstig:NOM.SG(UNM) …]	[but] the second [is unfavorable].
82ID=82	A	(Frg. 2) obv. II 18′ EGIR‑[mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅(?)ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: KIN oracle
83ID=83	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA=pat]ebenso:ADV=FOC	The very s[ame] question through the Old Woman:
83ID=83	A	(Frg. 2) obv. II 19′ ⸢IŠ‑TU⸣ ⸢MUNUS⸣ŠU.⸢GIGreisin:ABL ER‑TUM⸣Orakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
84ID=84	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) […]	[Let] the KIN [be…]
84ID=84	A	(Frg. 2) obv. II 19′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) obv. II 20′ [
85ID=85	--	[…]… … ME‑ašnehmen:3SG.PST	[…] took …
85ID=85	A	(Frg. 2) obv. II 20′ ]x x ME‑ašnehmen:3SG.PST
86ID=86	--	…[… … …]… …[… …]	[…]…
86ID=86	A	(Frg. 2) obv. II 20′ x[ (Frg. 2) obv. II 21′ [ ]x x[ obv. II breaks off
obv. II breaks off
Abschnitt 12ID=12: Extispicy
87ID=87	--	… …[… …]	[…]
87ID=87	A	(Frg. 2) rev. III 1′ x x[
88ID=88	--	DGUL‑šašSchicksalsgottheit:FNL(š)GEN.SG; Schicksalsgottheit:FNL(š)GEN.PL; Schicksalsgottheit:FNL(š)D/L.PL; GULš-Gottheiten:DN.NOM.PL.C; GULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C [… …]‑ya pa‑[… …]	[…] fate god…
88ID=88	A	(Frg. 2) rev. III 2′ DGUL‑⸢ša?‑aš?⸣Schicksalsgottheit:FNL(š)GEN.SG; Schicksalsgottheit:FNL(š)GEN.PL; Schicksalsgottheit:FNL(š)D/L.PL; GULš-Gottheiten:DN.NOM.PL.C; GULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C [ ]x‑ia pa‑[
89ID=89	--	nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.[SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the exta be un[fav]orable.
89ID=89	A	(Frg. 2) rev. III 3′ nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.[SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
90ID=90	--	ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.[AStuhl:NOM.SG(UNM) …]	The ši(ntaḫi-), the thro[ne…]
90ID=90	A	(Frg. 2) rev. III 3′ ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.[AStuhl:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 13ID=13: Extispicy concerning whether the Storm-God of Nerik sent the dream to the queen
91ID=91	--	mānwie:CNJ ašijener:DEM3.NOM.SG.C Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG […] D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) U[RUn]erikka=yaNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd par[āaus-:PREV IṢ‑BAT(?)packen:3SG.PST …]	If the Storm-God of Nerik also ga[ve] this dream to the queen,
91ID=91	A	(Frg. 2) rev. III 4′ ma‑a‑anwie:CNJ a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG [ (Frg. 2) rev. III 5′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) U[RUn]e‑⸢ri⸣‑ik‑ka₄‑iaNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd pa‑ra‑[aaus-:PREV IṢ‑BAT(?)packen:3SG.PST 6
92ID=92	--	nuCONNn IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the first exta be favorable,
92ID=92	A	(Frg. 2) rev. III 6′ nuCONNn IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
93ID=93	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr N[U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP …]	but let the second be u[nfavorable].
93ID=93	A	(Frg. 2) rev. III 6′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr N[U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
94ID=94	--	IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
94ID=94	A	(Frg. 2) rev. III 7′ IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N ⸢TEMEŠ⸣Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
95ID=95	--	… GÙB‑zalinks:ADV a[n‑… …]	… on the left…
95ID=95	A	(Frg. 2) rev. III 7′ x x GÙB‑zalinks:ADV a[n?‑ 7
96ID=96	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) [… TEME]ŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second [ext]a:
96ID=96	A	(Frg. 2) rev. III 8′ ⸢EGIR⸣hinterer:NOM.SG(UNM) [ TEME]ŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
97ID=97	--	GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N […]	The throne to the left […]
97ID=97	A	(Frg. 2) rev. III 8′ GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N [
98ID=98	--	[…]	[…]
98ID=98	A	(Frg. 2) rev. III 8′ ¬¬¬
Abschnitt 14ID=14: Oracular inquiry concerning IŠTAR of Lawazantiya
99ID=99	--	DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) lawazantiyaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV ar[iyawenorakeln:1PL.PST …]	[We] mad[e an oracular inquiry] about IŠTAR of Lawazantiya.
99ID=99	A	(Frg. 2) rev. III 9′ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ⸢la⸣‑wa‑za‑an‑⸢ti⸣‑iaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV a‑r[i‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST
100ID=100	--	Ú‑ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	She was not confirmed…
100ID=100	A	(Frg. 2) rev. III 10′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
101ID=101	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC kīdieser:DEM1.ACC.SG.N; dieser:DEM1.NOM.SG.N …[… …] ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	She […] was confirmed inside the temple.
101ID=101	A	(Frg. 2) rev. III 10′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ki?‑i?dieser:DEM1.ACC.SG.N; dieser:DEM1.NOM.SG.N x[ (Frg. 2) rev. III 11′ ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 15ID=15: Oracular inquiry in Kummanni
102ID=102	--	[I‑N]A URUkummanni=manKumman(n)i:GN.D/L.SG=IRR GAMunten:PREV ar[iyawenorakeln:1PL.PST …]	[We] mad[e an inquiry i]n Kummanni.
102ID=102	A	(Frg. 2) rev. III 12′ [I‑N]A URUkum‑ma‑an‑ni‑ma‑anKumman(n)i:GN.D/L.SG=IRR GAMunten:PREV a‑r[i‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST
103ID=103	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) IT‑TI L[Ú?]Mann:ABL	They…inside the temple with […]
103ID=103	A	(Frg. 2) rev. III 13′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) IT‑TI L[Ú?Mann:ABL
104ID=104	--	… ḫarkantiumkommen:PTCP.D/L.SG Ú‑NU‑TI=yaGerät(e):D/L.SG(UNM)=CNJadd maršaštar‑[…]	[…] lost items (and) sacrilege…
104ID=104	A	(Frg. 2) rev. III 13′ (Frg. 2) rev. III 14′ ḫar‑kán‑tiumkommen:PTCP.D/L.SG Ú‑⸢NU⸣‑TI‑iaGerät(e):D/L.SG(UNM)=CNJadd mar‑ša‑aš‑tar‑[
105ID=105	--	… ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar [ŠÀDIR(?)Darmwindungen:NOM.PL(UNM) …]	[…] the zi(zaḫi-), ni(pašuri-), 12 [coils].
105ID=105	A	(Frg. 2) rev. III 14′ (Frg. 2) rev. III 15′ ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ⸢12⸣zwölf:QUANcar [ŠÀDIR(?)Darmwindungen:NOM.PL(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 16ID=16: Oracular inquiry in the temple concerning the anger of the goddess
106ID=106	--	UN‑an==kanMenschheit:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUkummanniKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) parāaus-:PREV I[Ṣ‑BAT(?)packen:3SG.PST …]	The man of Kummanni g[ave] it.
106ID=106	A	(Frg. 2) rev. III 16′ UN‑an‑kánMenschheit:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUkum‑⸢ma⸣‑an‑niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV I[Ṣ‑BAT(?)packen:3SG.PST
107ID=107	--	nu=kanCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ariy[awenorakeln:1PL.PST …]	[We ma]de an oracular inquiry about the god inside the temple.
107ID=107	A	(Frg. 2) rev. III 17′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑ri‑i[a?‑u‑enorakeln:1PL.PST
108ID=108	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM kuwattawo:INTadv šerauf:POSP S[I×SÁ‑r]iordnen:3SG.PRS.MP	It is confirmed why she (is angry?).
108ID=108	A	(Frg. 2) rev. III 18′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ku‑wa‑at‑tawo:INTadv še‑erauf:POSP S[I×SÁ‑r]iordnen:3SG.PRS.MP
109ID=109	--	n[a‑… …] ḫarkann=aumkommen:PTCP.ACC.SG.N=CNJadd Ú‑NU‑TUMGerät(e):ACC.SG(UNM) šanḫanzisuchen/reinigen:3PL.PRS	They replace the lost items.
109ID=109	A	(Frg. 2) rev. III 18′ n[a?‑ (Frg. 2) rev. III 19′ ⸢ḫar‑kán⸣‑naumkommen:PTCP.ACC.SG.N=CNJadd Ú‑NU‑TUMGerät(e):ACC.SG(UNM) ša‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS
110ID=110	--	[…] UNMEŠ‑tarr=aMenschheit:NOM.SG.N=CNJadd punuššanz[i]fragen:3PL.PRS	They ask […] and the people…
110ID=110	A	(Frg. 2) rev. III 19′ [ (Frg. 2) rev. III 20′ UNMEŠ‑tar‑raMenschheit:NOM.SG.N=CNJadd pu‑nu‑uš‑ša‑an‑z[ifragen:3PL.PRS
111ID=111	--	… kuinkiirgendein:INDFany.ACC.SG.C wemiyanz[ifinden:3PL.PRS …]	[…] they find any…
111ID=111	A	(Frg. 2) rev. III 20′ (Frg. 2) rev. III 21′ ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ú‑e‑mi‑ia‑an‑z[ifinden:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 17ID=17: KIN oracle
112ID=112	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA=pat]ebenso:ADV=FOC	The very sa[me] question through the Old Woman:
112ID=112	A	(Frg. 2) rev. III 22′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q[A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
113ID=113	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM)	[Let the KIN…]
113ID=113	A	(Frg. 2) rev. III 22′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM)
114ID=114	--	DDAGThrongottheit:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST	The throne-god arose.
114ID=114	A	(Frg. 2) rev. III 23′ DDAGThrongottheit:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
115ID=115	--	KUR‑eašLand:GEN.SG […]	[…] of the land…
115ID=115	A	(Frg. 2) rev. III 23′ KUR‑e‑ašLand:GEN.SG [
116ID=116	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pangawiVolk:D/L.SG	and (gave) it to the assembly.
116ID=116	A	(Frg. 2) rev. III 24′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑⸢an‑ga⸣‑u‑iVolk:D/L.SG
117ID=117	--	…[… …]	[…]
117ID=117	A	(Frg. 2) rev. III 24′ x[ rev. III breaks off
rev. III breaks off
Abschnitt 18ID=18: Extispicy concerning the contents of the queen’s dream
ca. four blank lines with traces of erasures
118ID=118	--	[Ù‑T]UM?Schlaf:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)	[A dr]eam of the queen:
118ID=118	A	(Frg. 1) rev. IV! ca. four blank lines with traces of erasures (Frg. 1) rev. IV! 1′ [Ù‑T]UM?Schlaf:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)
119ID=119	--	apāt=wa=z(a)=kaner:DEM2/3.NOM.SG.N=QUOT=REFL=OBPk kuitweil:CNJ; welcher:REL.ACC.SG.N DAM‑KAEhefrau:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN; Ehefrau:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN tu‑[… …]	“Since your wife…that […],
119ID=119	A	(Frg. 1) rev. IV! 1′ a‑pa‑a‑at‑wa‑za‑káner:DEM2/3.NOM.SG.N=QUOT=REFL=OBPk ku‑itweil:CNJ; welcher:REL.ACC.SG.N DAM‑KAEhefrau:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN; Ehefrau:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN tu‑x[
120ID=120	--	[… …]‑ta DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUlawazantiyaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU‑anz[aerzürnen:PTCP.NOM.SG.C …]	[…]… IŠTAR of Lawazantiya is ang[ry].
120ID=120	A	(Frg. 1) rev. IV! 2′ [ ]x‑ta DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU‑an‑z[aerzürnen:PTCP.NOM.SG.C
121ID=121	--	[… …]…	[…]…
121ID=121	A	(Frg. 1) rev. IV! 3′ [ ]x
122ID=122	--	… NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let […]… be unfavorable.
122ID=122	A	(Frg. 1) rev. IV! 3′ x x x x 8 NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
123ID=123	--	irliš(Krankheitsbild):NOM.SG.C(ABBR) ZAG‑zarechts:ADV	The ir(kipel)li- on the right.
123ID=123	A	(Frg. 1) rev. IV! 3′ ir‑liš(Krankheitsbild):NOM.SG.C(ABBR) ZAG‑zarechts:ADV
124ID=124	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
124ID=124	A	(Frg. 1) rev. IV! 3′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
125ID=125	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the Old Woman.
125ID=125	A	(Frg. 1) rev. IV! 4′ ⸢IŠ‑TU⸣ MUNUS⸢ŠU⸣.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
126ID=126	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the KIN be unfavorable.
126ID=126	A	(Frg. 1) rev. IV! 4′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
127ID=127	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM); gut:ACC.SG(UNM) ME‑a[nnehmen:PTCP.NOM.SG.N …]	good was ta[ken…]1
127ID=127	A	(Frg. 1) rev. IV! 4′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM); gut:ACC.SG(UNM) ME‑a[nnehmen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬
Abschnitt 19ID=19: Extispicy concerning whether IŠTAR of Lawazaniya sent the dream
128ID=128	--	mānwie:CNJ ašijener:DEM3.ACC.SG.C Ù‑TUMSchlaf:ACC.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUlawazantiy[aLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) …]	If IŠTAR of Lawazantiy[a gave] this dream to the queen,
128ID=128	A	(Frg. 1) rev. IV! 5′ ma‑a‑anwie:CNJ a‑šijener:DEM3.ACC.SG.C Ù‑TUMSchlaf:ACC.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUla‑wa‑za‑an‑ti‑i[aLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) ] 9
129ID=129	--	[n]uCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SU(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the first exta be favorable,
129ID=129	A	(Frg. 1) rev. IV! 6′ [n]uCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SU(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
130ID=130	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
130ID=130	A	(Frg. 1) rev. IV! 6′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
131ID=131	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SU(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
131ID=131	A	(Frg. 1) rev. IV! 6′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SU(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
132ID=132	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) […]	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), the road […]
132ID=132	A	(Frg. 1) rev. IV! 6′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) [
133ID=133	--	[…] EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
133ID=133	A	(Frg. 1) rev. IV! 7′ ] EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
134ID=134	--	ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫilipšiman(Anomalie der Gallenblase):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N […]	The gallbladder is ḫilipšiman.
134ID=134	A	(Frg. 1) rev. IV! 7′ ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N [
135ID=135	--	[…]	[…]
135ID=135	A	(Frg. 1) rev. IV! 7′ ¬¬¬
Abschnitt 20ID=20: KIN oracle
136ID=136	--	[IŠ]‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question [thr]ough the Old Woman.
136ID=136	A	(Frg. 1) rev. IV! 8′ [IŠ]‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
137ID=137	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the KIN be favorable.
137ID=137	A	(Frg. 1) rev. IV! 8′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
138ID=138	--	āššuGut:NOM.SG.N …[… …]	good …[…]
138ID=138	A	(Frg. 1) rev. IV! 8′ a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N x‑[ (Frg. 1) rev. IV! 9′ [
139ID=139	--	[INA UDTag:D/L.SG 2K]AMzwei:QUANcar	[On the seco]nd [day]:
139ID=139	A	(Frg. 1) rev. IV! 9′ INA UDTag:D/L.SG 2K]AMzwei:QUANcar
140ID=140	--	ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N	evil was taken.
140ID=140	A	(Frg. 1) rev. IV! 9′ ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
141ID=141	--	nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)	Into emptiness.
141ID=141	A	(Frg. 1) rev. IV! 9′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢an‑da⸣in:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)
142ID=142	--	INA UDTag:D/L.SG 3KA[Mdrei:QUANcar	On the thir[d] day:
142ID=142	A	(Frg. 1) rev. IV! 9′ INA UDTag:D/L.SG 3KA[Mdrei:QUANcar
143ID=143	--	…]	[…]
143ID=143	A	(Frg. 1) rev. IV! 9′ === rev. IV gap (Frg. 2) rev. IV rest of rev. IV blank as far as preserved rev. IV breaks off
gap
rest of rev. IV blank as far as preserved
rev. IV breaks off

Mouton A. 2007a, 233: Š[A i-ši-ya-ah-ta(?).

Cf. KUB 22.67, r. col. 17´; KBo 41.140 obv. I 5′.

This line of text was written across a paragraph line.

Or x-er.

The first illegible sign could be a Glossenkeil, the second a NI or IR.

Mouton A. 2007a, 206, based on a parallel formulation in KUB 52.72.

Mouton A. 2007a, 206: a[n-ša-an (“Proposition de restitution du fichier du CHD”).

One expects TE/SUMEŠ (or just SU, as in the following lines) here, but the visible traces on the photographs do not allow a clear reading; see also Mouton A. 2007a, 233.

Mouton A. 2007a, 233: [pa-ra-a IṢ-BAT]. See also previously rev. III 5′.

Mouton A. 2007a, 233 reads SIG5⸢ME⸣-a[š “Il/elle a pri[s] le Bon”, but it would be unusual in a KIN oracle for the subject of ME-aš not to be specified. Reading ME-a[n eliminates this problem.

Editio ultima: Textus 2026-05-06; Traductionis 2026-05-06

x f