Partitura CTH 577.16

Abschnitt 1ID=1: KIN oracle concerning whether the king should campaign against Azzi
1ID=1	--	DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG [INA KU]RLand:D/L.SG URUazz[i]Azzi:GN.D/L.SG(UNM) u[ezz]ikommen:3SG.PRS	Should His Majesty go [into the la]nd of Azz[i] this year?
1ID=1	A	obv. 1 DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG [INA KU]RLand:D/L.SG URUaz‑z[i]Azzi:GN.D/L.SG(UNM) ú‑[ez‑z]ikommen:3SG.PRS
2ID=2	--	[DINGI]R[M]EŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) URUkummann[i]Kumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP	Let the [Go]ds of Kummanni be favorable.
2ID=2	A	obv. 1 [DINGI]R[M]EŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) URUkum‑man‑n[i]Kumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) obv. 2 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP
3ID=3	--	LUGAL!‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) L[UGA]LKönig:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST	The king took for himself rightness, the campaign, the battle of the k[in]g,
3ID=3	A	obv. 2 LUGAL!‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) L[UGA]LKönig:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
4ID=4	--	DINGIR[M]EŠ‑ašGott:D/L.PL	and gave them to the gods.
4ID=4	A	obv. 2 DINGIR[M]EŠ‑ašGott:D/L.PL
5ID=5	--	2zwei:QUANcar	The second (time):
5ID=5	A	obv. 2 2zwei:QUANcar
6ID=6	--	nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST	The gods arose.
6ID=6	A	obv. 2 nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST
7ID=7	--	SILIM‑anHeil:ACC.SG.C M[E‑er]nehmen:3PL.PST	They took health,
7ID=7	A	obv. 2 SILIM‑anHeil:ACC.SG.C M[E‑er]nehmen:3PL.PST
8ID=8	--	DGUL‑šiGULš-Gottheiten:DN.D/L.SG DAjeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI‑niSeele:D/L.SG.C	and gave it to the fate-goddess, to the whole soul.
8ID=8	A	obv. 3 DGUL‑šiGULš-Gottheiten:DN.D/L.SG DAjeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI‑niSeele:D/L.SG.C
9ID=9	--	3‑ŠÚdrei:QUANcar	The third time:
9ID=9	A	obv. 3 3‑ŠÚdrei:QUANcar
10ID=10	--	DINGIR=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL DAjeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZISeele:ACC.SG(UNM) DNAM.TARNamtaru (Dämon):DN.GEN.SG(UNM) mimarSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST	The god took for himself the whole soul, NAM.TAR, and the favor,
10ID=10	A	obv. 3 DINGIR‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DAjeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZISeele:ACC.SG(UNM) DNAM.TARNamtaru (Dämon):DN.GEN.SG(UNM) mi‑marSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST
11ID=11	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR.MAḪ‑[ni]Muttergöttin:D/L.SG	and (gave) them to the mother-goddess.
11ID=11	A	obv. 3 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR.MAḪ‑[niMuttergöttin:D/L.SG
12ID=12	--	[ŠE]günstig:NOM.SG(UNM)	[Favorable].
12ID=12	A	obv. 3 ŠE]günstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Bird oracle
13ID=13	--	TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the augur:
13ID=13	A	obv. 4 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
14ID=14	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	Let the birds confirm (it).
14ID=14	A	obv. 4 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
15ID=15	--	2zwei:QUANcar šulupiuš(Orakelvogel):ACC.PL.C peanvor:ADV(ABBR) S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uēr]kommen:3PL.PST	2 šulupi- birds [came from] the fa[vorable side].
15ID=15	A	obv. 4 2zwei:QUANcar šu‑lu‑pí‑uš(Orakelvogel):ACC.PL.C pé‑anvor:ADV(ABBR) S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑er]kommen:3PL.PST
16ID=16	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV (erasure) pāergehen:3PL.PST	They flew away in the middle.
16ID=16	A	obv. 5 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV (erasure) pa‑a‑ergehen:3PL.PST
17ID=17	--	alliyaš=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	An alliya- bird came in front from the favorable side.
17ID=17	A	obv. 5 al‑li‑ia‑aš‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
18ID=18	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[rḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST	It [flew] a[way] in the middle.
18ID=18	A	obv. 5 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[r‑ḫaweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST
19ID=19	--	ḫašdapiš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	A ḫašdapi- bird came behind up from the favorable side.
19ID=19	A	obv. 6 ḫa‑aš‑da‑pí‑iš!‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 1 EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
20ID=20	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in front.
20ID=20	A	obv. 6 n[a]‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
21ID=21	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI=ma=kanWeg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Behind the road:
21ID=21	A	obv. 7 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI‑ma‑kánWeg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
22ID=22	--	3drei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:NOM.PL(UNM) EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST	3 eagles came behind up from the favorable side.
22ID=22	A	obv. 7 3drei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:NOM.PL(UNM) EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢e⸣‑erkommen:3PL.PST
23ID=23	--	nu=kanCONNn=OBPk 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[et]kommen:3SG.PST	1 came in front from the favorable side.
23ID=23	A	obv. 7 nu‑kánCONNn=OBPk 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑[et]kommen:3SG.PST
24ID=24	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in the middle.
24ID=24	A	obv. 8 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
25ID=25	--	2zwei:QUANcar TI₈[M]UŠEN=ma=kanAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV G]AMunten:ADV kušz[a]ungünstig:HITT.ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST	2 eagles came behi[nd d]own from the unfavorable side,
25ID=25	A	obv. 8 2zwei:QUANcar TI₈[M]UŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV G]AMunten:ADV ku‑uš‑z[a]ungünstig:HITT.ABL(ABBR) ú‑e‑erkommen:3PL.PST
26ID=26	--	nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L allian(Art Orakelvogel):ACC.SG.C GAMunten:ADV GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) KAR‑erfinden:3PL.PST	and encountered an alliya- bird below GUN-li-.
26ID=26	A	obv. 9 nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L al‑li‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C GAMunten:ADV GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) KAR‑erfinden:3PL.PST
27ID=27	--	alliyaš=k[a]n(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGI[Rwieder:ADV U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	An alliya- bird came behi[nd o]ver from the favorable side.
27ID=27	A	obv. 9 al‑li‑ia‑aš‑k[á]n(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGI[Rwieder:ADV U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
28ID=28	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in front.
28ID=28	A	obv. 10 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
29ID=29	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) G[U]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pa[n]von jener Seite:ADV(ABBR) uē[r]kommen:3PL.PST	2 eagles ca[me] G[U]N-li- diagonally.
29ID=29	A	obv. 10 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) G[U]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pa‑a[n]von jener Seite:ADV(ABBR) ú〈〈i〉〉‑e‑[er?]kommen:3PL.PST
30ID=30	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mnunuNun(n)u:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Nunu:
30ID=30	A	obv. 10 ⸢UM⸣‑MAfolgendermaßen:ADV mnu‑nuNun(n)u:PNm.NOM.SG(UNM)
31ID=31	--	SI×SÁ‑a[t=wa]ordnen:3SG.PST=QUOT	[“It was] confirmed.”
31ID=31	A	obv. 10 SI×SÁ‑a[t‑wa]ordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: KIN oracle concerning whether Šauška-Runtiya should go on the campaign
32ID=32	--	INA KURLand:D/L.SG azziAzzi:GN.D/L.SG(UNM) m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:PNm.NOM.SG(UNM) uezzikommen:3SG.PRS	Should Šauškaruntiya go to the land of Azzi?
32ID=32	A	obv. 11 INA KURLand:D/L.SG az‑ziAzzi:GN.D/L.SG(UNM) m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:PNm.NOM.SG(UNM) ú‑〈ez〉‑zikommen:3SG.PRS
33ID=33	--	ŠE‑r[u]günstig sein:3SG.IMP.MP	[Le]t (the KIN) be favorable.
33ID=33	A	obv. 11 ŠE‑r[ugünstig sein:3SG.IMP.MP
34ID=34	--	[… G]ÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N [Š]A m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:GEN.SG dagesamt:ACC.SG(ABBR) ZISeele:ACC.SG(UNM) ŠUHand:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST	[…] took [sini]sterness, the rightness of šauškaruntiya, the whole soul, the hand, the battle.
34ID=34	A	obv. 11 G]ÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N [Š]A m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:GEN.SG obv. 12 dagesamt:ACC.SG(ABBR) ZISeele:ACC.SG(UNM) ŠUHand:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST
35ID=35	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUT[USonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) …]	[… (gave)] them to the sun-[god].
35ID=35	A	obv. 12 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUT[USonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)
36ID=36	--	[…]	[…]
36ID=36	A	obv. 12 ] ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Liver oracle
37ID=37	--	TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)	(The very same question) through the extispicy expert:
37ID=37	A	obv. 13 TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)
38ID=38	--	ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP	Let it be favorable.
38ID=38	A	obv. 13 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: KIN oracle concerning whether the king of Tumanna should go on the campaign
39ID=39	--	nuCONNn LUGALKönig:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUtumanna=maTuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr uiyanzischicken:3PL.PRS	Should they bring the king of the land of Tumanna?
39ID=39	A	obv. 14 nuCONNn LUGALKönig:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUtu‑ma‑an‑na‑maTuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS
40ID=40	--	[…]	[…]
40ID=40	A	obv. 14 [
41ID=41	--	[DING]IR‑LIM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) intarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST	[…the go]d took for himself rightness, the campaign, and strength.
41ID=41	A	obv. 14 DING]IR‑LIM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) in‑tarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST
42ID=42	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ANA LÚMEŠMann:D/L.PL URUḫattiḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP	They are placed on the left of the men of Ḫatti.
42ID=42	A	obv. 15 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ANA LÚMEŠMann:D/L.PL URUḫat‑tiḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP
43ID=43	--	NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM) […]	Unfavorable.
43ID=43	A	obv. 15 NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM) [ ] ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Liver oracle
44ID=44	--	TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)	(The very same question) through the extispicy expert.
44ID=44	A	obv. 16 TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)
45ID=45	--	ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP	Let it be favorable.
45ID=45	A	obv. 16 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: KIN oracle concerning whether the king of Tumanna and Šauška-Runtiya should go on the campaign
46ID=46	--	[LU]GALKönig:ACC.SG(UNM) URUtumanaTuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM) m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:PNm.ACC.SG(UNM) 2‑ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL u[iyanzi]schicken:3PL.PRS	[Should they bri]ng the king of the land of Tumanna and Šauškaruntiya?
46ID=46	A	obv. 17 [LU]GALKönig:ACC.SG(UNM) URUtu‑ma‑naTuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM) m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:PNm.ACC.SG(UNM) 2‑ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL u‑[i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS
47ID=47	--	…	[…]
47ID=47	A	obv. 17
48ID=48	--	[ŠA m.DLIŠ]‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:GEN.SG GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ŠA LUGALKönig:GEN.SG 〈URU〉tuman[a]Tuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM) ḫ[ar]ganUntergang:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST	[…] took the sinisterness [of šauška]runtiya, and the death of the king of tumanna,
48ID=48	A	obv. 17 ŠA m.DLIŠ]‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:GEN.SG GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ŠA LUGALKönig:GEN.SG 〈URU〉tu‑ma!‑n[a]Tuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM) 2 obv. 18 ḫ[ar]‑ga‑anUntergang:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST
49ID=49	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC paiVolk:D/L.SG(ABBR) SUM‑z[a]geben:PTCP.NOM.SG.C	and gave them to the assembly.
49ID=49	A	obv. 18 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa‑iVolk:D/L.SG(ABBR) SUM‑z[a]geben:PTCP.NOM.SG.C
50ID=50	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
50ID=50	A	obv. 18 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: Liver oracle
51ID=51	--	TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)	(The very same question) through the extispicy expert:
51ID=51	A	obv. 19 TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)
52ID=52	--	ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP	Let it be favorable.
52ID=52	A	obv. 19 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP ¬¬¬ obv. blank paragraph, ca. six lines ¬¬¬
blank paragraph, ca. six lines
Abschnitt 9ID=9: KIN oracle concerning whether Azzi will be occupied
53ID=53	--	kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG KARAŠḪI.AFeldlager:NOM.PL(UNM) ašandula[nz]ibesetzen:3PL.PRS	Will the camps occupy (Azzi?) this year?
53ID=53	A	obv. 20 ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG KARAŠḪI.AFeldlager:NOM.PL(UNM) a‑ša‑an‑du‑la‑a[n‑z]ibesetzen:3PL.PRS
54ID=54	--	L[ÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) IZ]IFeuer:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) [K]I.MINdito:ADV	Th[e enemy, fi]re, battle, ditto.1
54ID=54	A	obv. 20 L[ÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) IZ]IFeuer:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) [K]I.MINdito:ADV
55ID=55	--	ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP	Let it be favorable.
55ID=55	A	obv. 20 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP
56ID=56	--	LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM); Mann:ACC.PL(UNM) URUḫatti=ma=ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) intarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) mūwann=astark:ACC.SG.N=CNJadd …[…] ME‑ašnehmen:3SG.PST	took the men of ḫatti,2 rightness, expedition, strength, and power,
56ID=56	A	obv. 21 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM); Mann:ACC.PL(UNM) URUḫat‑ti‑ma‑ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) in‑tarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) mu‑u‑wa‑an‑nastark:ACC.SG.N=CNJadd x‑[x] ME‑ašnehmen:3SG.PST
57ID=57	--	DI[NGI]RMEŠ‑ašGott:D/L.PL	and (gave them) to the g[od]s.
57ID=57	A	obv. 21 DI[NGI]RMEŠ‑ašGott:D/L.PL
58ID=58	--	2zwei:QUANcar	The second (time):
58ID=58	A	obv. 21 2zwei:QUANcar
59ID=59	--	nuCONNn LUGAL?‑uš=z=aš=kanKönig:NOM.SG.C=REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [EGI]Rwieder:ADV arḫaweg:ADV …[…] KASKALWeg:ACC.SG(UNM) GÉŠPU=šiGewalt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG ḫašdaiKnochen:ACC.SG.N intarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST	The king took away for himself [behi]nd from the good, campaign, vigor, bone, strength.
59ID=59	A	obv. 21 nuCONNn LUGAL?‑uš!‑za‑aš‑kánKönig:NOM.SG.C=REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [EGI]Rwieder:ADV ar‑ḫaweg:ADV x‑[x] obv. 22 KASKALWeg:ACC.SG(UNM) GÉŠPU‑šiGewalt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG ḫa‑aš‑da‑iKnochen:ACC.SG.N in‑tarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST
60ID=60	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ariFreund:D/L.SG [GÙ]B‑zalinks:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP	They are placed [on the left] of the friend.
60ID=60	A	obv. 22 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a‑riFreund:D/L.SG [GÙ]B‑〈za〉links:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP
61ID=61	--	3‑ŠÚdrei:QUANcar	The third (time):
61ID=61	A	obv. 22 3‑ŠÚdrei:QUANcar
62ID=62	--	SUD‑li=z(a)leer:NOM.SG(UNM)=REFL DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) KASKALWeg:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST	emptiness took the solution of the enemy, the campaign,
62ID=62	A	obv. 22 SUD‑li₁₂‑zaleer:NOM.SG(UNM)=REFL DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) KASKALWeg:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
63ID=63	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRwieder:ADV ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG S[U]M‑zageben:PTCP.NOM.SG.C	and gave them to the enemy.
63ID=63	A	obv. 22 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRwieder:ADV ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG S[U]M‑zageben:PTCP.NOM.SG.C ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: Bird oracle
64ID=64	--	TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the augur:
64ID=64	A	obv. 23 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
65ID=65	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP	Let the birds confirm (it).
65ID=65	A	obv. 23 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP
66ID=66	--	ḫuwaš(Orakelvogel):NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)	A ḫuwa- bird (came) tar(uya)li-.
66ID=66	A	obv. 23 ḫu‑wa‑aš(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
67ID=67	--	ḫašdapiš=ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	A ḫašdapi- bird flew away GUN-li in the middle.
67ID=67	A	obv. 23 ḫa‑aš‑da‑pí‑iš‑ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C obv. 24 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
68ID=68	--	alilaš=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	An alila- bird came in front from the favorable side.
68ID=68	A	obv. 24 a‑li‑la‑aš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
69ID=69	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in the middle.
69ID=69	A	obv. 24 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
70ID=70	--	urayanniš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)	An urayanni- bird (came) tar(uya)li-.
70ID=70	A	obv. 25 ú‑ra‑ia‑an‑ni‑iš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
71ID=71	--	šulupin=ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr maršanaššinn=a(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd GUN‑li(Orakelterminus):ADV I‑MURsehen:3SG.PRS	He saw a šulupi- bird and a maršanašši- bird GUN-li.
71ID=71	A	obv. 25 šu‑lu‑pí‑in‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr mar‑ša‑na‑aš‑ši‑in‑na(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd GUN‑li₁₂(Orakelterminus):ADV I‑MURsehen:3SG.PRS
72ID=72	--	šulupiš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	The šulupi- bird flew away in the middle.
72ID=72	A	obv. 25 šu‑lu‑pí‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
73ID=73	--	maršanaššieš=ma=kan(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	The maršaašši- bird came behind up from the favorable side.
73ID=73	A	obv. 26 mar‑ša‑na‑aš‑ši‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
74ID=74	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in front.
74ID=74	A	obv. 26 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
75ID=75	--	nuCONNn EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
75ID=75	A	obv. 27 nuCONNn EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
76ID=76	--	2zwei:QUANcar ḫašdapiuš=kan(Orakelvogel):NOM.PL.C=OBPk EGIRwieder:ADV UG[U]hinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST	2 ḫašdapi- birds came behind up from the favorable side.
76ID=76	A	obv. 27 2zwei:QUANcar ḫa‑aš‑da‑pí‑uš‑kán(Orakelvogel):NOM.PL.C=OBPk EGIRwieder:ADV UG[U]hinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST
77ID=77	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST	They flew away in front.
77ID=77	A	obv. 27 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑ergehen:3PL.PST
78ID=78	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mnunuNun(n)u:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Nunu:
78ID=78	A	obv. 28 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mnu‑nuNun(n)u:PNm.NOM.SG(UNM)
79ID=79	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT	“It was confirmed.”
79ID=79	A	obv. 28 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: Bird oracle concerning whether the kings of Išuwa and Carchemiš should be summoned to help
80ID=80	--	LUGALKönig:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) išuwa=kanIšuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk LUGALKönig:ACC.SG(UNM) kargamišKarkamiš:GN.GEN.SG(UNM) ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG weriyanzirufen:3PL.PRS	Should they call the king of the land of Išuwa and the king of Carchemish against the enemy?
80ID=80	A	obv. 29 ⸢LUGAL⸣König:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) i‑šu‑wa‑kánIšuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk LUGALKönig:ACC.SG(UNM) kar‑ga‑mišKarkamiš:GN.GEN.SG(UNM) ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG ú‑e‑ri‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS
81ID=81	--	nuCONNn LÚKÚRFeind:ACC.SG(UNM) GAMunten:ADV ḫ[u]šganziwarten:3PL.PRS.IMPF	Should they wait for the enemy below?
81ID=81	A	obv. 29 nuCONNn LÚKÚRFeind:ACC.SG(UNM) GAMunten:ADV ḫ[u]š!‑ga‑an‑ziwarten:3PL.PRS.IMPF
82ID=82	--	MUJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar MÈSchlacht:NOM.SG(UNM)	Will the battle be in the third year?
82ID=82	A	obv. 29 MUJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar MÈSchlacht:NOM.SG(UNM)
83ID=83	--	BAD‑an=ma=kanwenn:CNJ=CNJctr=OBPk kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG SI×SÁ‑ezziordnen:3SG.PRS	If the battle is confirmed in that year,
83ID=83	A	obv. 29 BAD‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk 3 ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG SI×SÁ‑ez‑ziordnen:3SG.PRS
84ID=84	--	nuCONNn [MUŠE]NḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP	Let the [bir]ds confirm (it).
84ID=84	A	obv. 29 nuCONNn [MUŠE]NḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP
85ID=85	--	mnunušNun(n)u:PNm.NOM.SG.C uškezzisehen:3SG.PRS.IMPF […]	Nunu will observe.
85ID=85	A	obv. 29 mnu‑nu‑ušNun(n)u:PNm.NOM.SG.C uš‑ke‑ez‑zi!sehen:3SG.PRS.IMPF [ ¬¬¬
Abschnitt 12ID=12: KIN oracle concerning when the battle will happen
86ID=86	--	[… …]‑[a]ndular	[…]…
86ID=86	A	obv. 30 [ ]x‑[a]n‑du‑la‑ar
87ID=87	--	MUJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM); Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG(UNM); Jahr; zum Jahr gehörig:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar MÈSchlacht:GEN.SG(UNM); Schlacht:NOM.SG(UNM)	Will the battle be in the third year?
87ID=87	A	obv. 30 MUJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM); Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG(UNM); Jahr; zum Jahr gehörig:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar MÈSchlacht:GEN.SG(UNM); Schlacht:NOM.SG(UNM)
88ID=88	--	ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP	Let it be favorable.
88ID=88	A	obv. 30 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP
89ID=89	--	DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST	ḫanaḫanna arose.
89ID=89	A	obv. 30 DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
90ID=90	--	ŠA DINGIRMEŠGott:GEN.PL mimarSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) […]	The favor of the gods […]
90ID=90	A	obv. 30 ŠA DINGIRMEŠGott:GEN.PL mi‑marSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) obv. 31 [
91ID=91	--	[…] DDAGThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST	[…] took the throne-god,
91ID=91	A	obv. 31 ] DDAGThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
92ID=92	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) URUḫattiḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SU[M‑z]ageben:PTCP.NOM.SG.C	and gave it to the men of ḫatti.
92ID=92	A	obv. 31 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) URUḫat‑tiḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SU[M‑z]ageben:PTCP.NOM.SG.C
93ID=93	--	2zwei:QUANcar	The second (time):
93ID=93	A	obv. 31 2zwei:QUANcar
94ID=94	--	nuCONNn D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST	The storm-god arose.
94ID=94	A	obv. 31 nuCONNn D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
95ID=95	--	ŠA LUGALKönig:GEN.SG mūwanstark:ACC.SG.N KUR‑š=aLand:GEN.SG=CNJctr SIG₅gut:ACC.SG(UNM) M[E]‑ašnehmen:3SG.PST	The power of the king took the good of the land.
95ID=95	A	obv. 31 ŠA LUGALKönig:GEN.SG mu‑u‑wa‑anstark:ACC.SG.N KUR‑šaLand:GEN.SG=CNJctr SIG₅gut:ACC.SG(UNM) M[E]‑ašnehmen:3SG.PST
96ID=96	--	nu=kanCONNn=OBPk ANA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG	To the major disease.
96ID=96	A	obv. 31 nu‑kánCONNn=OBPk ANA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG
97ID=97	--	[… LÚK]ÚRFeind:ACC.SG(UNM) DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) IZIFeuer:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST	[…] took […the en]emy, the solution of the enemy, the fire of the enemy.
97ID=97	A	obv. 32 [ LÚK]ÚRFeind:ACC.SG(UNM) DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) IZIFeuer:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
98ID=98	--	ŠÀdarin:D/L_in:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)	Into emptiness.
98ID=98	A	obv. 32 ŠÀdarin:D/L_in:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM) ¬¬¬ obv. blank paragraph, four lines ¬¬¬ blank paragraph, two lines ¬¬¬
blank paragraph, four lines
blank paragraph, two lines
Abschnitt 13ID=13: KIN oracle
99ID=99	--	[…]	[…]
99ID=99	A	obv. 33 [
100ID=100	--	[L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫatti=ma=ašḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) ḫašdaiKnochen:ACC.SG.N [… M]ÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST	[Th]e men of ḫatti took rightness, campaign, vigor, bone [… bat]tle,
100ID=100	A	obv. 33 L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫat‑ti‑ma!‑ašḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC 4 ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) ḫa‑aš‑da‑iKnochen:ACC.SG.N obv. 34 [ M]ÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST
101ID=101	--	D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) SUM‑zageben:PTCP.NOM.SG.C	and gave it to the storm-god.
101ID=101	A	obv. 34 D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) SUM‑zageben:PTCP.NOM.SG.C ¬¬¬ obv. breaks off; rev. inscribed for one line, continued from obv. 29
obv. breaks off; rev. inscribed for one line, continued from obv. 29

Text ḫa-aš-da-pí-uš-ma-kán.

Text: tu-GIŠ-na

The text continues from the obv. over the edge of the tablet into the reverse.

Text: URUḫat-ti-GIŠ-aš.

Cammarosano M. – Marizza M. 2015a, 187 translate these symbols as the subject of the following ŠE-ru. However, this cannot be correct, since, as Warbinek L. 2020a, 354 points out, we do not expect to see the KIN symbols in this position. Warbinek treats them as an error and does not translate them. However, it is equally possible that ŠE-ru was originally omitted and then added after the first symbols were listed, in which case they are part of the obersvation.

Warbinek L. 2020a, 356 translates “Gli uomini di Ḫatti si persero!…”, taking LÚMEŠ URUḫat-ti as the subject of ME-aš. Though the verb is singular and the noun plural, this translation is still possible since this text has many such incongruencies. Alternatively, if we take colon 52 as part of the observation and not an error to be deleted, L[ÚKÚR could be the subject of the verb.

Editio ultima: Textus 2026-03-13; Traductionis 2026-05-08

x f