Abschnitt 1ID=1: ḪURRI-bird oracle concerning whether the king will be struck by fever if he is in Nerik

kuitman=kanwährend:CNJ=OBPk DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠÀdarin:D/L_in:POSP KURnerikkaNerik:GN.D/L.SG(UNM)

While His Majesty is in Nerik,

obv. I 1 ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠÀdarin:D/L_in:POSP KURne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM)

kuitman=aš=kanwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk šarāhinauf:ADV uezzikommen:3SG.PRS

until he comes up-country,

obv. I 2 ku‑it‑ma‑na‑aš‑kánwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ša‑ra‑ahinauf:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

mān=mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱tapaššašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C andahinein-:PREV ULnicht:NEG wemiyazifinden:3SG.PRS

if a fever1 will not befall His Majesty,

obv. I 3 ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV ULnicht:NEG obv. I 4 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the exta be favorable.

obv. I 4 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 4 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

tapaššašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C kuišwelcher:REL.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

The fever which has been confirmed regarding His Majesty.

obv. I 5 ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

kuitman=ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM apiyadort; damals:DEMadv ŠÀdarin:D/L_in:POSP KURLand:D/L.SG(UNM) URUnerikkaNerik:GN.D/L.SG(UNM)

While he is there in the country of Nerik,

obv. I 6 ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ŠÀdarin:D/L_in:POSP KURLand:D/L.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM)

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC tapaššašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C apiyadort; damals:DEMadv (erasure) wemiyazifinden:3SG.PRS

will the fever befall him there?

obv. I 7 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C 1 a‑pí‑iadort; damals:DEMadv (erasure) obv. I 8 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the ḪURRI-bird be unfavorable.

obv. I 8 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 8 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman:

obv. I 9 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unfavorable.

obv. I 10 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

GIG.TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) KUR‑TUMLand:ACC.SG(UNM) MUKAM‑n=aJahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG.C=CNJctr ME‑ašnehmen:3SG.PST

The minor disease took the land and year,

obv. I 10 GIG.TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) KUR‑TUMLand:ACC.SG(UNM) MUKAM‑naJahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG.C=CNJctr ME‑ašnehmen:3SG.PST

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pangauwiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST

and gave it2 to the assembly.

obv. I 11 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑ga‑u‑wi₅Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 11 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: ḪURRI-bird oracle concerning whether the fever will strike the king in Nerik

mānwie:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱tapaššašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C (erasure) apiya=patdort; damals:DEMadv=FOC ŠÀdarin:D/L_in:POSP KURLand:D/L.SG(UNM) URUnerikkaNerik:GN.D/L.SG(UNM) wemiyazifinden:3SG.PRS

If the fever will befall His Majesty right there in the country of Nerik,

obv. I 12 ma‑a‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C (erasure) obv. I 13 ⸢a⸣‑pí‑ia‑pátdort; damals:DEMadv=FOC ŠÀdarin:D/L_in:POSP KURLand:D/L.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM) obv. I 14 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

kā=mahier:DEMadv=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

and not here,

obv. I 14 ka‑a‑mahier:DEMadv=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first ḪURRI-bird be favorable,

obv. I 15 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP *〈〈SIG₅〉〉*

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

obv. I 16 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The first ḪURRI-bird is unfavorable.

obv. I 16 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The second is favorable.

obv. I 17 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman:

obv. I 18 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

obv. I 19 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST

The god took the whole life,

obv. I 19 DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST

n=an=z=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk karpiZorn:D/L.SG ME‑išsetzen:3SG.PST

and placed it for himself in anger.

obv. I 20 na‑an‑za‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 2 kar‑píZorn:D/L.SG ME‑išsetzen:3SG.PST

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 20 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: ḪURRI-bird oracle

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N kūšdieser:DEM1.NOM.PL.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.PL(UNM) kallaranniUnglück:D/L.SG arḫaweg:ADV appantatfassen:3PL.PST.MP

Concerning the fact that these birds were taken away in unfavorableness,

obv. I 21 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ku‑u‑ušdieser:DEM1.NOM.PL.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.PL(UNM) ⸢kal⸣‑la‑ra‑an‑niUnglück:D/L.SG obv. I 22 ar‑ḫaweg:ADV ap‑pa‑an‑ta‑atfassen:3PL.PST.MP

DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) 𒑱tapaššan(Orakelvogel):HITT.ACC.SG.C A‑NA D[U]TU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG kā=yahier:DEMadv=CNJadd uškešisehen:2SG.PRS.IMPF

do you, O god, see fever for His Majesty here too?

obv. I 23 DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑an(Orakelvogel):HITT.ACC.SG.C 3 A‑NA D[U]TU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG obv. I 24 ⸢ka⸣‑a‑iahier:DEMadv=CNJadd uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑R[IHöhlenente:NOM.SG(UNM) N]U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the ḪURRI-bi[rd be u]nfavorable.

obv. I 24 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑R[IHöhlenente:NOM.SG(UNM) N]U.SIG₅‑du!ungünstig werden:3SG.IMP 4

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 25 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman:

obv. I 26 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be favorable.

obv. I 27 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑a[njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C Z]I‑anSeele:ACC.SG.C minumarr=aSchmeichelei:NOM.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

The god took the whole soul and favor,

obv. I 27 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑a[njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C Z]I‑anSeele:ACC.SG.C obv. I 28 mi‑nu‑mar‑raSchmeichelei:NOM.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG

To minor disease.

obv. I 28 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA ⸢GIG⸣.TURleichte Krankeit:D/L.SG

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 29 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: ḪURRI-bird oracle concerning whether the fever will strike the king before his coronation

tapaššašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C kuišwelcher:REL.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

The fever which was confirmed for His Majesty,

obv. I 30 ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST

peranvor:ADV parāaußerdem:ADV kuitman=z=aš=kaneine Zeitlang:INDadv=REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑eznanniKönigtum:D/L.SG nāwinoch nicht:ADV ešarisitzen:3SG.PRS.MP

(will it be) before he sits in kingship?

obv. I 31 pé‑ra‑anvor:ADV pa‑ra‑aaußerdem:ADV ku‑it‑ma‑an‑za‑aš‑káneine Zeitlang:INDadv=REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk obv. I 32 LUGAL‑ez‑na‑an‑niKönigtum:D/L.SG na‑a‑wi₅noch nicht:ADV e‑⸢ša⸣‑risitzen:3SG.PRS.MP

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the ḪURRI-bird be unfavorable.

obv. I 33 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 33 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: KIN oracle

IŠ‑TU [MUNUSŠU.GIGreisin:ABL E]R‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The same question through [the Old Woman]:

obv. I 34 IŠ‑⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GIGreisin:ABL E]R‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn KI[NWerk:NOM.SG(UNM) NU?.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP

Let the KI[N be un(?)favorable].

obv. I 35 nuCONNn KI[NWerk:NOM.SG(UNM) NU?.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

[LUGAL‑u]š=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RA=yaBrotopferer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

[The kin]g took rightness as thick bread for himself.

obv. I 35 LUGAL‑u]š‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.〈RA〉‑iaBrotopferer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

n[uCONNn … …]‑i

…[…]

obv. I 36 n[uCONNn ]‑⸢i?⸣

[… a]ndain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)

[… i]nto emptiness.

obv. I 37 [ a]n‑dain:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)

[…]

[…]

obv. I 38 [

[…] karpinZorn:ACC.SG.C ME‑[aš]nehmen:3SG.PST

[…] too[k] anger,

obv. I 38 ] obv. I 39 ⸢kar‑pí‑in⸣Zorn:ACC.SG.C ME‑[aš]nehmen:3SG.PST

… […]

…[…]

obv. I 39 x x [ ]

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

obv. I 40 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: ḪURRI-bird oracle concerning whether the fever will strike the king when he is beaten with the ḫuppialla-

nu=kanCONNn=OBPk DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫup‑〈pi〉‑allaza=ma(u. B.):ABL=CNJctr kuedašwelcher:REL.D/L.PL UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):DN.D/L.PL(UNM) walaḫḫanzischlagen:3PL.PRS

On the days on which they beat His Majesty with the ḫuppialla-,3

obv. I 41 nu‑kánCONNn=OBPk DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫup‑〈pí〉‑al‑la‑za‑ma(u. B.):ABL=CNJctr obv. I 42 ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):DN.D/L.PL(UNM) wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS

peran=kanvor:ADV=OBPk kuedaniwelcher:REL.D/L.SG memiyaniWort:D/L.SG.C laḫlaḫḫešgawenierregt sein:1PL.PRS.IMPF

with which matter we are concerned,

obv. I 43 pé‑ra‑an‑kánvor:ADV=OBPk ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C obv. I 44 la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ga‑u‑e‑nierregt sein:1PL.PRS.IMPF

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 𒑱tapaššašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C apiyadort; damals:DEMadv kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C andahinein-:PREV wemiyazifinden:3SG.PRS

will some fever befall him there?

obv. I 45 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C a‑pí‑iadort; damals:DEMadv obv. I 46 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the ḪURRI-bird be unfavorable.

obv. I 47 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 47 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The same question through the Old Woman:

obv. I 48 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unfavorable.

obv. I 49 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) araērerheben:3PL.PST

To gods arose,

obv. I 49 DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) a‑ra‑e‑ererheben:3PL.PST

tapaššanFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C ME‑ernehmen:3PL.PST

and took fever,

obv. I 50 ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C ME‑ernehmen:3PL.PST

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pangawiVolk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST

and gave it to the assembly.

obv. I 50 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 51 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 11ID=11: ḪURRI-bird oracle concerning whether the fever will strike the king when he is beaten with the ḫuppialla-

mānwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) 𒑱tapaššanFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG ŠÀin:D/L.SG_in:POSP UDKAMTag:D/L.SG(UNM);
Tag:D/L.PL(UNM) ḫuppiallaš=kan(u. B.):GEN.SG=OBPk uškešisehen:2SG.PRS.IMPF

If it is on the day of the ḫuppiala-4 that you, O god, see a fever for His Majesty,

obv. I 52 ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C obv. I 53 A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG ŠÀin:D/L.SG_in:POSP UDKAMTag:D/L.SG(UNM);
Tag:D/L.PL(UNM) ḫup‑pí‑al‑la‑aš‑kán(u. B.):GEN.SG=OBPk obv. I 54 uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF

DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱tapaššašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C apēdaš=pater:DEM2/3.D/L.PL=FOC UDKAM‑ašTag:D/L.PL andain:POSP KAR‑yazifinden:3SG.PRS

and it is on that day that the fever will befall His Majesty,

obv. I 54 DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW||HITT.NOM.SG.C obv. I 55 a‑pé‑e‑da‑aš‑páter:DEM2/3.D/L.PL=FOC UDKAM‑ašTag:D/L.PL an‑dain:POSP KAR‑ia‑zifinden:3SG.PRS

namma=manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV

and then ditto5

obv. I 56 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr;
dann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the ḪURRI-bird be favorable.

obv. I 56 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. I 57 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ end of obv. I

end of obv. I

Abschnitt 12ID=12: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑[T]AM‑MA=[pat]ebenso:ADV=FOC

The same question through the Old Woman:

obv. II 1 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ⸢ER‑TUM⸣Orakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑[T]AM‑MA‑[pát]ebenso:ADV=FOC

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP blank

Let the KIN be favorable.

obv. II 2 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP obv. II 3 blank obv. II 4 blank obv. II 5 blank obv. II 6 blank ¬¬¬

Abschnitt 13ID=13: Liver oracle concerning whether any other fever will strike the king

mān=kanwie:CNJ=OBPk peran=mavor:ADV=CNJctr […] laḫlaḫḫešgaw[e]nierregt sein:1PL.PRS.IMPF

If before we are concerned […]

obv. II 7 ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk pé‑ra‑an‑⸢ma?⸣vor:ADV=CNJctr [ ] obv. II 8 la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ga‑u‑[e]‑⸢ni⸣erregt sein:1PL.PRS.IMPF

nuCONNn enijener:DEM3.NOM.SG.N uttarWort; Sache:NOM.SG.N apiyadort; damals:DEMadv [… …]‑šani […]

that matter there […]…

obv. II 9 nuCONNn e‑nijener:DEM3.NOM.SG.N ut‑tarWort; Sache:NOM.SG.N a‑pí‑iadort; damals:DEMadv [ ]x‑ša‑ni? [ ]

namma=manoch:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG dammainanderer:INDoth.ACC.SG.C 𒑱tapaššanFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG kuinkiirgendein:INDFany.ACC.SG.C uškešisehen:2SG.PRS.IMPF

but then, O god, do you not see any other fever for His Majesty,

obv. II 10 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG obv. II 11 dam‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C obv. II 12 Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF

kuitman=aš=kanwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk INA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG šerauf:POSP […]

while he is up-country in Ḫattuša?

obv. II 13 ku‑it‑ma‑na‑aš‑kánwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk INA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG še‑⸢er⸣auf:POSP [ ]

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

obv. II 14 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

The throne to the left.

obv. II 14 GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF 5 ⸢GÙB⸣‑anlinker:NOM.SG.N

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. II 14 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 14ID=14: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The same question through the Old woman:

obv. II 15 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP blank

Let the KIN be favorable.6

obv. II 16 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP obv. II 17 blank ¬¬¬

𒑱tapaššanFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iyazimachen:3SG.PRS

Will some god cause the fever for His Majesty?

obv. II 18 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):LUW||HITT.ACC.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG obv. II 19 DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL MUNUSŠU.GI=yaGreisin:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

It was confirmed by the extispicy expert and the Old Woman.

obv. II 20 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL MUNUSŠU.GI‑iaGreisin:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 15ID=15: The Sun-Goddess of Arinna confirmed as angry

DINGIR‑LIM‑tarGöttlichkeit:NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Which divinity was confirmed,

obv. II 21 DINGIR‑LIM‑tarGöttlichkeit:NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

kattaunter-:PREV (erasure) ariyawēnorakeln:1PL.PST

we made an oracular inquiry.

obv. II 22 kat‑taunter-:PREV (erasure) a‑ri‑ia‑u‑e‑enorakeln:1PL.PST

nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

The Sun-Goddess of Arinna was confirmed.

obv. II 23 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

zilašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The response was unfavorable.

obv. II 24 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 16ID=16: Liver oracle concerning whether any other god angry

nuCONNn dammaišanderer:INDoth.NOM.SG.C kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kardimmiyawanzazornig:NOM.SG.C

Is some other god angry,

obv. II 25 nuCONNn dam‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kar‑dimₓ‑⸢mi⸣‑ia‑u‑an‑zazornig:NOM.SG.C

nuCONNn ašijener:DEM3.ACC.SG.C INIMWort:ACC.SG(UNM) GIGKrankheit:GEN.SG(UNM) apāšer:DEM2/3.NOM.SG.C iyazimachen:3SG.PRS

and does this god cause the matter of the disease?

obv. II 26 nuCONNn a‑šijener:DEM3.ACC.SG.C INIMWort:ACC.SG(UNM) GIGKrankheit:GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

obv. II 27 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫilipšiman(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

The gall-bladder is ḫilipšiman.

obv. II 27 ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. II 28 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 17ID=17: Liver oracle concerning offerings for the Sun-Goddess of Arinna

DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) kuitweil:CNJ A‑NA GIGKrankheit:D/L.SG DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN šerauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Since the Sun-Goddess of Arinna was confirmed concerning the disease of His Majesty,

obv. II 29 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ A‑NA GIGKrankheit:D/L.SG DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. II 30 še‑erauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk paizzigehen:3SG.PRS DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV ēpz[i]fassen:3SG.PRS

His Majesty will proceed to retreat to the Sun-Goddess of Arinna.

obv. II 30 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS D⸢UTU⸣‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. II 31 DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

ariyaweni=maorakeln:1PL.PRS=CNJctr

We will carry out an oracular inquiry,

obv. II 32 a‑ri‑ia‑u‑e‑ni‑maorakeln:1PL.PRS=CNJctr

nuCONNn kuitwelcher:REL.NOM.SG.N;
wer?:INT.NOM.SG.N SI×S[Á‑ta]riordnen:3SG.PRS.MP

and that which is confirmed,

obv. II 32 nuCONNn ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
wer?:INT.NOM.SG.N SI×S[Á‑ta]‑riordnen:3SG.PRS.MP

nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ap[āt]er:DEM2/3.ACC.SG.N SUM‑anzigeben:3PL.PRS

they will give that to the Sun-Goddess of Arinna.

obv. II 33 nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a‑p[a‑a‑at]er:DEM2/3.ACC.SG.N obv. II 34 SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

mān=ma=našwie:POSP=CNJctr=PPRO.1PL.ACC D[UTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) išdammaštihören:2SG.PRS

If you hear us, [Sun-Goddess of Arinna],

obv. II 34 ma‑a‑an‑ma‑na‑ašwie:POSP=CNJctr=PPRO.1PL.ACC ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) obv. II 35 iš‑dam‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS

aši=našjener:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC […] waštanuzzials Frevel ansehen:3SG.PRS

and that one will [not?] consider us to be at fault,

obv. II 35 a‑ši‑na‑ašjener:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC [ ] obv. II 36 wa‑aš‑ta‑nu‑uz‑zials Frevel ansehen:3SG.PRS

nuCONNn […]

[…]

obv. II 36 ⸢nu⸣CONNn [ ]

GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N …[… …] adamtaḫiš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C […]

The throne to the left […], adamtaḫi-.

obv. II 37 GIŠŠÚ.〈A〉‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N x[ ] obv. II 38 a‑dam‑ta‑ḫi‑iš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

[…]

[…]

obv. II 38 ] ¬¬¬

Abschnitt 18ID=18: Liver oracle concerning the king’s gift for the Sun-Goddess of Arinna.

nammanoch:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN maškanGabe:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

Then should His Majesty give a gift to the Sun-Goddess of Arinna,

obv. II 39 ⸢nam?⸣‑〈ma〉noch:ADV ⸢DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN maš?‑kán⸣Gabe:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

maltai=z(a)=kanäußern:3SG.PRS=REFL=OBPk KI.MINdito:ADV

and should he make a vow ditto?7

obv. II 40 ⸢ma⸣‑al‑ta‑i‑za‑kánäußern:3SG.PRS=REFL=OBPk KI.MINdito:ADV

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

obv. II 41 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

3‑ŠUdreimal:QUANmul Ú‑ULnicht:NEG arḫaweg:ADV appattatfassen:3SG.PST.MP

Three times they were not taken away.

obv. II 41 3‑ŠUdreimal:QUANmul Ú‑ULnicht:NEG ar‑ḫaweg:ADV obv. II 42 ap‑pa‑at‑ta‑atfassen:3SG.PST.MP ¬¬¬

Abschnitt 19ID=19: Liver oracle concerning whether any other god has been confirmed as angry

mān=z(a)wie:CNJ=REFL zik=patdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) kardimmiyauwanzazornig:NOM.SG.C

If only you, O Sun-Goddess of Arinna, are angry,

obv. II 43 ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) obv. II 44 kar‑dimₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C

nu=tta=kkanCONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk ariyašešnazaOrakel:ABL 2‑ander Zweite:QUANord nāwinoch nicht:ADV pāiwenigehen:1PL.PRS

and we do not yet come to you with the inquiry twice,

obv. II 45 nu‑ut‑ták‑kánCONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL obv. II 46 2‑ander Zweite:QUANord na‑a‑wi₅noch nicht:ADV pa‑a‑i‑u‑e‑nigehen:1PL.PRS

namma=ma=ta=kkannoch:ADV=CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk dammaišanderer:INDoth.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) parāaußerdem:ADV Ú‑ULnicht:NEG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C aranzaankommen:PTCP.NOM.SG.C

and further no deity other than you has stepped forward,

obv. II 47 nam‑ma‑ma‑ták‑kánnoch:ADV=CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk dam‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) obv. II 48 pa‑ra‑aaußerdem:ADV Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑ra‑an‑zaankommen:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the exta be favorable.

obv. II 49 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ZAG‑zarechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

Bruised on the right.

obv. II 49 ZAG‑zarechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

obv. II 49 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 20ID=20: Liver oracle concerning whether the Sun-Goddess Altar of Arinna is angry

DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) kuišwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

As for the Sun-Goddess of Arinna who was confirmed,

obv. II 50 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUPÚ‑naArinna:GEN.SG kuišwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:NOM.SG(UNM)

is the Sun-Goddess of Arinna the one who is the Altar of Arinna?

obv. II 51 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUPÚ‑naArinna:GEN.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C obv. II 52 GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:NOM.SG(UNM)

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

obv. II 52 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-), 12 coils..

obv. II 53 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

obv. II 53 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 21ID=21: Liver oracle concerning whether the Sun-Goddess of Arinna of Ḫatti is angry

nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUḪAT‑TI=maḪattuša:GEN.SG=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C

Is it the one who is the Sun-Goddess of Arinna of Ḫatti?

obv. II 54 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑〈na〉Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUḪAT‑TI‑maḪattuša:GEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C

nu=kanCONNn=OBPk edanijener:DEM3.D/L.SG memiyaniWort:D/L.SG.C zikdu:PPROa.2SG.NOM.SG parriantaaußerdem:ADV šaliktiberühren:2SG.PRS

And will you reach beyond8 this matter?

obv. II 55 nu‑kánCONNn=OBPk e‑da‑nijener:DEM3.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG obv. II 56 pár‑ri‑an‑taaußerdem:ADV ša‑li‑ik‑tiberühren:2SG.PRS end of obv. II

end of obv. II

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

rev. III 1 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

The throne to the left.

rev. III 1 GIŠŠÚ.⸢A⸣‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. III 1 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 22ID=22: Liver oracle confirming the Sun-Goddess of Arinna of Progeny as angry

nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU‑annaš=maKindheit:GEN.SG=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C (erasure)

But is it the one who is the Sun-Goddess of Arinna of Progeny?

rev. III 2 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU‑an‑na‑aš‑maKindheit:GEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C (erasure)

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

rev. III 3 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

GISKIMOmen:NOM.SG(UNM) ḫaikallitaPalast:HITT.ALL

A sign to the palace.9

rev. III 3 GISKIMOmen:NOM.SG(UNM) ḫa‑i‑kal‑li‑taPalast:HITT.ALL

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. III 4 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 23ID=23: Liver oracle confirming the Sun-Goddess of Arinna of Progeny as angry

mān=kanwie:CNJ=OBPk edanijener:DEM3.D/L.SG memiyaniWort:D/L.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU‑annaš=patKindheit:GEN.SG=FOC peranvor:ADV tiyazitreten:3SG.PRS

If it is the Sun-Goddess of Arinna of Progeny who steps forward in that matter,10

rev. III 5 ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk e‑da‑nijener:DEM3.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C rev. III 6 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU‑an‑na‑aš‑pátKindheit:GEN.SG=FOC rev. III 7 pé‑ra‑anvor:ADV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

rev. III 8 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.

rev. III 8 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) rev. III 9 ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

SIG₅(niederer) Offizier:NOM.SG(UNM)

Favorable.

rev. III 9 SIG₅(niederer) Offizier:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 24ID=24: Liver oracle concerning the cause of the Goddess’s anger

DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) kuitweil:CNJ DUMU‑annašKindheit:GEN.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Since the Sun-Goddess of Arinna of Progeny was confirmed,

rev. III 10 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ DUMU‑an‑na‑ašKindheit:GEN.SG SI×SÁ‑⸢at!⸣ordnen:3SG.PST

A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL šerauf:POSP

is it concerning prayers?

rev. III 11 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL še‑erauf:POSP

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

rev. III 12 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

SAG.ME

rev. III 12 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. III 12 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 25ID=25: Liver oracle confirming the Sun-Goddess of Arinna of Progeny is angry about the prayers

mān=z(a)wie:CNJ=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (erasure) zik=patdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUMU‑annašKindheit:GEN.SG A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL šerauf:POSP kar‑〈dimmiya〉‑uwanzazornig:NOM.SG.C

If it is you, O Sun-Goddess of Arinna of Progeny, who is angry concerning the prayers,

rev. III 13 ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (erasure) rev. III 14 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUMU‑an‑na‑ašKindheit:GEN.SG rev. III 15 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL še‑erauf:POSP kar‑〈dimₓ‑mi‑ia〉‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C

namma=manoch:ADV=CNJctr KI.MINdito:ADV

and then ditto,11

rev. III 16 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr KI.MINdito:ADV

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the exta be favorable.

rev. III 16 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) nu=kanCONNn=OBPk ZAG‑našrechts:NOM.SG.C KA×U‑iMund:D/L.SG

The ni(pašuri-), then on the right12 in the mouth.

rev. III 17 ⸢ni!?⸣(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 6 nu‑kánCONNn=OBPk ZAG‑na‑ašrechts:NOM.SG.C KA×U‑iMund:D/L.SG

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. III 17 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 26ID=26: Liver oracle confirming the king’s arrogance as the cause for the Goddess’s anger

[k]īdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N zilašEntscheidung:NOM.SG.C kišatwerden:3SG.PST.MP

As for the fact that there was a response,

rev. III 18 [k]i‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C ki‑ša‑atwerden:3SG.PST.MP

[DIN]GIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) kuitwelcher:REL.NOM.SG.N duwanhierher:ADV parāaußerdem:ADV [š]allakartanArroganz:ACC.SG.N ḫarkunhaben:1SG.PST

that until now I have been arrogant to the [god]dess,

rev. III 19 [DIN]GIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N du‑wa‑anhierher:ADV pa‑ra‑aaußerdem:ADV rev. III 20 [š]al‑la‑kar‑ta‑anArroganz:ACC.SG.N ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST

n[u=z](a)CONNn=REFL [DINGIR]‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) apaddandort:DEMadv šerauf:POSP kard[i]mmiyauwanzazornig:NOM.SG.C

are you, O goddess, angry because of this?

rev. III 21 n[u‑z]aCONNn=REFL [DINGIR]‑⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) a‑pád‑da‑andort:DEMadv še‑erauf:POSP rev. III 22 kar‑d[i]mₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

rev. III 22 nuCONNn ⸢TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑du⸣ungünstig werden:3SG.IMP

GIŠŠÚ.A!‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

The throne to the left.

rev. III 23 GIŠŠÚ.A!‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. III 23 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 27ID=27: Liver oracle concerning any other reasons for the Goddess’s anger

mān=z(a)wie:CNJ=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) apaddan=patdort:DEMadv=FOC šerauf:POSP kardimmiyauwanzazornig:NOM.SG.C

If you, O goddess, are angry only for this reason,

rev. III 24 ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) a‑pád‑da‑an‑pátdort:DEMadv=FOC še‑⸢er⸣auf:POSP rev. III 25 kar‑dimₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C

duwantahierher:ADV kuitweil:CNJ parāaußerdem:ADV šallakartanArroganz:ACC.SG.N ḫarkunhaben:1SG.PST

that I have until now been arrogant,

rev. III 26 du‑wa‑an‑tahierher:ADV ku‑itweil:CNJ pa‑ra‑aaußerdem:ADV rev. III 27 šal‑la‑kar‑ta‑anArroganz:ACC.SG.N ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST

namma=madann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV

and then ditto,

rev. III 28 nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the exta be favorable.

rev. III 28 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) šiyanfestdrücken:PTCP.NOM.SG.N EGIR‑ŠÚ=madanach:ADV=CNJctr ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR)

The exta are pressed, but behind it is the zi(zaḫi-).

rev. III 29 TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) ši‑ia‑anfestdrücken:PTCP.NOM.SG.N EGIR‑*ŠÚ*‑madanach:ADV=CNJctr ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR)

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

rev. III 29 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ rev. III blank paragraph, four lines ¬¬¬

blank paragraph, four lines

Abschnitt 28ID=28: Liver oracle a penitence-offering

ašijener:DEM3.NOM.SG.C kuišwelcher:REL.NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU‑annašKindheit:GEN.SG A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL šerauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

As for that Sun-Goddess of Arinna who was confirmed (as angry) because of the prayers,

rev. III 30 a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU‑an‑na‑ašKindheit:GEN.SG rev. III 31 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL še‑erauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

nuCONNn DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN punuššanzifragen:3PL.PRS kuišwelcher:REL.NOM.SG.C IK‑RI‑BUGebet:NOM.SG(UNM) šarninkuwaškompensieren:VBN.GEN.SG

they will ask His Majesty which prayer is to be made up for,

rev. III 32 nuCONNn DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pu‑nu‑uš‑ša‑an‑⸢zi⸣fragen:3PL.PRS rev. III 33 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C IK‑RI‑BUGebet:NOM.SG(UNM) šar‑ni‑⸢in‑ku‑wa‑aš⸣kompensieren:VBN.GEN.SG 7

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šarninkanzikompensieren:3PL.PRS

and they will make up for it.

rev. III 34 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS

Ú‑UL=manicht:NEG=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C šarnin[kuwaš]kompensieren:VBN.GEN.SG

The one which is not to be made up for,

rev. III 35 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C šar‑ni‑⸢in⸣‑[ku‑wa‑aš]kompensieren:VBN.GEN.SG

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L zankilatarBestrafung:ACC.SG.N

will not be a penitence-offering for her.

rev. III 36 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L za‑an‑ki‑⸢la‑tar⸣Bestrafung:ACC.SG.N

mān=ma=z(a)wie:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) m[a‑… …]

If you, O goddess [have approved],

rev. III 37 ma‑a‑an‑ma‑zawie:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) m[a‑ ]

nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the exta be favorable.

rev. III 38 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

rev. III 38 NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 29ID=29: Oracle concerning a penitence-offering to make up for the prayers

nuCONNn IK‑RI‑BIḪI.A=maGebet:NOM.PL(UNM)=CNJctr [kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C Ú‑UL]nicht:NEG šarninkūwa[škompensieren:VBN.GEN.SG …]

As for the prayers [which are not] to be made up for,

rev. III 39 nuCONNn IK‑RI‑BIḪI.A‑maGebet:NOM.PL(UNM)=CNJctr [ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C Ú‑UL]nicht:NEG rev. III 40 šar‑ni‑in‑ku‑u‑wa‑[aškompensieren:VBN.GEN.SG ]

kattann=aunten:ADV=CNJadd zanki[latarBestrafung:ACC.SG.N SUM‑anzi]geben:3PL.PRS

should they later [give] a penitence-[offering],

rev. III 41 kat‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑⸢an‑ki⸣‑[la‑tarBestrafung:ACC.SG.N SUM‑an‑zi]geben:3PL.PRS

IK‑RI‑BIḪI.A=[yaGebet:ACC.PL(UNM)=CNJadd šarninkanzi]kompensieren:3PL.PRS

[and should they will make up for] the prayers?

rev. III 42 IK‑RI‑BIḪI.A‑[ia?Gebet:ACC.PL(UNM)=CNJadd šar‑ni‑in‑kán‑zi]kompensieren:3PL.PRS

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:VOC.SG(UNM)=REFL KI.[MIN]dito:ADV

O goddess, dit[to] (if you have approved],

rev. III 43 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:VOC.SG(UNM)=REFL KI.[MIN]dito:ADV

…[… …]

…[…]

rev. III 44 x[ ] ¬¬¬

Abschnitt 30ID=30: Liver oracle concerning penitence-offerings to make up for the prayers and arrogance

nuCONNn IK‑RI‑B[IḪI‑AGebet:NOM.PL(UNM) kuiēš(?)welcher:REL.NOM.PL.C Ú‑UL(?)]nicht:NEG šarninku[waškompensieren:VBN.GEN.SG …]