Partitura CTH 577.12

Abschnitt 1ID=1: Bird oracle concerning the meaning of a dream for Tašmišarrumma
1ID=1	--	[…] ḪUL‑mušböse:ACC.PL.C ÙḪI.A‑ušSchlaf:ACC.PL.C A‑NA [D]UMUMEŠKind:D/L.PL andandrinnen:POSP [aušta(?)]sehen:3SG.PST	[As for the fact that the king/queen saw?] bad dreams concerning their sons,
1ID=1	A	(Frg. 2) obv. I 1 [ ] 1 ⸢ḪUL‑mu‑ušböse:ACC.PL.C Ù⸣ḪI.A‑ušSchlaf:ACC.PL.C A‑NA [D]UMUMEŠKind:D/L.PL an‑da‑andrinnen:POSP (Frg. 2) obv. I 2 [a‑uš‑ta(?)sehen:3SG.PST
2ID=2	--	[m]ānwie:CNJ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG Mtašmi‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:PNm.GEN.SG(UNM) [… k]uitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N išiyaḫḫerankündigen:3PL.PST	if the gods have announced anything […] regarding the person of Tašmišarrumma,
2ID=2	A	(Frg. 2) obv. I 2 m]a‑a‑anwie:CNJ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG Mtàš‑mi‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:PNm.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) obv. I 3 [ k]u‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫe‑erankündigen:3PL.PST
3ID=3	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	let the birds confirm (it).
3ID=3	A	(Frg. 2) obv. I 3 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
4ID=4	--	[… p]eanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[…] came in front from the unfavorable side.
4ID=4	A	(Frg. 2) obv. I 4 [ p]é‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
5ID=5	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in the middle.
5ID=5	A	(Frg. 2) obv. I 4 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
6ID=6	--	[… EGI]R‑andanach:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[…] came [behi]nd down from the unfavorable side.
6ID=6	A	(Frg. 2) obv. I 5 [ EGI]R‑andanach:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
7ID=7	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in the middle.
7ID=7	A	(Frg. 2) obv. I 5 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
8ID=8	--	[…]	[…]
8ID=8	A	(Frg. 2) obv. I 6 [
9ID=9	--	[k]anišduš=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	A kanišdu- bird came in front.
9ID=9	A	(Frg. 2) obv. I 6 k]a‑ni‑iš‑du‑uš‑kán(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
10ID=10	--	[… …]… … [k]ušungünstig:ABL(ABBR) paitgehen:3SG.PST	[…] flew from the unfavorable side.
10ID=10	A	(Frg. 2) obv. I 7 [ ]x x [k]u‑ušungünstig:ABL(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
11ID=11	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV muḫḫa‑A.AUḫḫamuwa:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Uḫḫamuwa:
11ID=11	A	(Frg. 2) obv. I 7 UM‑MAfolgendermaßen:ADV muḫ‑ḫa‑A.AUḫḫamuwa:PNm.NOM.SG(UNM)
12ID=12	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT	“It was confirmed.”
12ID=12	A	(Frg. 2) obv. I 7 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Extispicy
13ID=13	--	[IŠ]‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC KI.MINdito:ADV	The very same question [thr]ough the extispicy expert ditto.
13ID=13	A	(Frg. 2) obv. I 8 [IŠ]‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC KI.MINdito:ADV
14ID=14	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) [SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first exta be favorable,
14ID=14	A	(Frg. 2) obv. I 8 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) obv. I 9 [SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
15ID=15	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
15ID=15	A	(Frg. 2) obv. I 9 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
16ID=16	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
16ID=16	A	(Frg. 2) obv. I 9 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
17ID=17	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF [GÙ]B‑anlinker:NOM.SG.N SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), the throne to the left, SAG.ME.
17ID=17	A	(Frg. 2) obv. I 9 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF (Frg. 2) obv. I 10 [GÙ]B‑anlinker:NOM.SG.N SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
18ID=18	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
18ID=18	A	(Frg. 2) obv. I 10 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
19ID=19	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
19ID=19	A	(Frg. 2) obv. I 10 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
20ID=20	--	nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB‑lašlinker:NOM.SG.C KA×U‑iMund:D/L.SG taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GÙB‑lazalinks:ADV ānšanabwischen:PTCP.NOM.SG.N	The ni(pašuri-) to the left on the mouth, the ta(nani-), wiped on the left.
20ID=20	A	(Frg. 2) obv. I 10 ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB‑la‑ašlinker:NOM.SG.C (Frg. 2) obv. I 11 KA×U‑iMund:D/L.SG taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GÙB‑la‑zalinks:ADV a‑an‑ša‑anabwischen:PTCP.NOM.SG.N
21ID=21	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
21ID=21	A	(Frg. 2) obv. I 11 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: KIN oracle
22ID=22	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL	(The very same question) through the Old Woman:
22ID=22	A	(Frg. 2) obv. I 12 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL 2
23ID=23	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the KIN be favorable.
23ID=23	A	(Frg. 2) obv. I 12 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
24ID=24	--	LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑natarRichtigkeit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST	The king took rightness for himself,
24ID=24	A	(Frg. 2) obv. I 12 LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑na‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST
25ID=25	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pangawiVolk:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N	and it (was given) to the assembly.
25ID=25	A	(Frg. 2) obv. I 13 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N
26ID=26	--	INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar	On the second day:
26ID=26	A	(Frg. 2) obv. I 13 INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
27ID=27	--	āššuGut:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N	good was taken,
27ID=27	A	(Frg. 2) obv. I 13 a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
28ID=28	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL	and it (was given) to the gods.
28ID=28	A	(Frg. 2) obv. I 13 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL
29ID=29	--	I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar	On the third day:
29ID=29	A	(Frg. 2) obv. I 14 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
30ID=30	--	ḪUL‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N	evil was taken.
30ID=30	A	(Frg. 2) obv. I 14 ḪUL‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
31ID=31	--	nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)	Into emptiness.
31ID=31	A	(Frg. 2) obv. I 14 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)
32ID=32	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
32ID=32	A	(Frg. 2) obv. I 14 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Extispicy concerning divine anger at the grandmother of Tašmišarrumma
33ID=33	--	A‑NA Mtašmi‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:D/L.SG kuitweil:CNJ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) KAR‑anzafinden:PTCP.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	Since the Storm-God has been confirmed as encountered1 for Tašmišarrumma,
33ID=33	A	(Frg. 2) obv. I 15 A‑NA Mtàš‑mi‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:D/L.SG ku‑itweil:CNJ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) KAR‑an‑zafinden:PTCP.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
34ID=34	--	ŠA AMA.AMAGroßmutter:GEN.SG TUKUZorn:NOM.SG(UNM) kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N	(if there is) any anger at (his) grandmother,
34ID=34	A	(Frg. 2) obv. I 15 ŠA AMA.AMAGroßmutter:GEN.SG TUKUZorn:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) obv. I 16 ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N
35ID=35	--	nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	let the exta be unfavorable.
35ID=35	A	(Frg. 2) obv. I 16 nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
36ID=36	--	SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	SAG.ME
36ID=36	A	(Frg. 2) obv. I 16 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
37ID=37	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
37ID=37	A	(Frg. 2) obv. I 16 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: Extispicy
38ID=38	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	The response was unfavorable.
38ID=38	A	(Frg. 2) obv. I 17 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
39ID=39	--	nuCONNn D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) KAR‑anzafinden:PTCP.NOM.SG.C	(Concerning the fact that(?)) the Storm-God was encountered,
39ID=39	A	(Frg. 2) obv. I 17 nuCONNn D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) KAR‑an‑zafinden:PTCP.NOM.SG.C
40ID=40	--	ŠA NÍ.TEKörper:GEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) kuišwelcher:REL.NOM.SG.C	(Is it) the person of the queen who…?
40ID=40	A	(Frg. 2) obv. I 17 ŠA NÍ.TEKörper:GEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C
41ID=41	--	nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the exta be unfavorable.
41ID=41	A	(Frg. 2) obv. I 18 nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
42ID=42	--	ŠU‑TIHand:NOM.SG(UNM) GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG	The hand on the left.
42ID=42	A	(Frg. 2) obv. I 18 ŠU‑TIHand:NOM.SG(UNM) GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG
43ID=43	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
43ID=43	A	(Frg. 2) obv. I 18 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Extispicy concerning the anger of the Storm-God in Tarḫuntašša
44ID=44	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	The response was unfavorable.
44ID=44	A	(Frg. 2) obv. I 19 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
45ID=45	--	D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Éšinapšiyašš=[a](Tempelgebäude):GEN.SG=CNJadd I‑NA URU.D10‑aššaTarḫuntašša:D/L.SG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU‑wanzaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C	Is any2 Storm-God of the temple building angry in Tarḫuntašša?
45ID=45	A	(Frg. 2) obv. I 19 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Éši‑nap‑ši‑ia‑aš‑š[a](Tempelgebäude):GEN.SG=CNJadd I‑NA URU.D10‑aš‑šaTarḫuntašša:D/L.SG (Frg. 2) obv. I 20 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C
46ID=46	--	nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the exta be unfavorable.
46ID=46	A	(Frg. 2) obv. I 20 nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
47ID=47	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
47ID=47	A	(Frg. 2) obv. I 20 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: KIN oracle concerning offerings to be made by Tašmišarrumma to the Storm-God in Tarḫuntašša
48ID=48	--	[… D]10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Éšinapšiyaš(Tempelgebäude):GEN.SG kuišwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	The Storm-God of the temple building who was confirmed,
48ID=48	A	(Frg. 2) obv. I 21 [ D]10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Éši‑nap‑ši‑ia‑aš(Tempelgebäude):GEN.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
49ID=49	--	[Mtaš]mi‑LUGAL‑mašTašmišarrum(m)a:PNm.NOM.SG.C [… I‑NA U]RU.D10‑aššaTarḫuntašša:D/L.SG kinunjetzt:DEMadv paiz[zi]gehen:3SG.PRS	Should [Taš]mišarrumma now make offerings (to him) [in] Tarḫuntašša?
49ID=49	A	(Frg. 2) obv. I 21 [Mtàš]‑mi‑LUGAL‑ma‑ašTašmišarrum(m)a:PNm.NOM.SG.C (Frg. 2) obv. I 22 [ I‑NA U]RU.D10‑aš‑šaTarḫuntašša:D/L.SG ki‑nu‑unjetzt:DEMadv pa‑iz‑[zi?gehen:3SG.PRS
50ID=50	--	[KI.M]INdito:ADV	[Dit]to.
50ID=50	A	(Frg. 2) obv. I 22 KI.M]INdito:ADV
51ID=51	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the KIN be favorable.
51ID=51	A	(Frg. 2) obv. I 22 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
52ID=52	--	[ḪU]Lböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N	[Evi]l was taken,
52ID=52	A	(Frg. 2) obv. I 23 [ḪU]Lböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
53ID=53	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pangaw[iVolk:D/L.SG …]…	and [given] to the assembly.
53ID=53	A	(Frg. 2) obv. I 23 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑an‑ga‑u‑[iVolk:D/L.SG x‑]x 3
54ID=54	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
54ID=54	A	(Frg. 2) obv. I 23 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: KIN oracle
55ID=55	--	[mā]n=mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUn[e‑… … …]‑anza EGIR‑pawieder:ADV uezzikommen:3SG.PRS	[I]f His Majesty will come back to …
55ID=55	A	(Frg. 2) obv. I 24 [ma‑a]‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUn[e‑ 4 ]‑an‑za EGIR‑pawieder:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
56ID=56	--	[… …]… QA‑TAM‑MAebenso:ADV paizzigehen:3SG.PRS	thus he will go […]
56ID=56	A	(Frg. 2) obv. I 25 [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
57ID=57	--	[… nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	[let the KIN be f]avorable.
57ID=57	A	(Frg. 2) obv. I 25 [ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
58ID=58	--	GIG.GALschwere Krankeit:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N	The serious disease was taken,
58ID=58	A	(Frg. 2) obv. I 25 GIG.GALschwere Krankeit:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
59ID=59	--	[n]=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG DA.BI‑[… …]	and it was [given] to the whole god.
59ID=59	A	(Frg. 2) obv. I 26 [na]‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG DA.BI‑[
60ID=60	--	[N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	[U]nfavorable.
60ID=60	A	(Frg. 2) obv. I 26 N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: KIN oracle
61ID=61	--	[k]īdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LU[GALKönigin:D/L.SG … …]… … …‑tari	As for the fact that the extispicy expert […] to the queen,
61ID=61	A	(Frg. 2+3) obv. I 27 [ki]‑⸢i⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LU[GALKönigin:D/L.SG ]x x x x x x‑ta‑ri
62ID=62	--	[Š]A AMA‑ŠUMutter:GEN.SG A‑BI‑ŠU=yaVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd …[… … …]‑at	his mother and father’s […]
62ID=62	A	(Frg. 2+3) obv. I 28 [Š]A AMA‑ŠUMutter:GEN.SG A‑BI‑ŠU‑iaVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd x[ ]‑at
63ID=63	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the KIN be unfavorable.
63ID=63	A	(Frg. 2+3) obv. I 29 ⸢nu⸣CONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
64ID=64	--	āššuGut:NOM.SG.N ME‑a[n]nehmen:PTCP.NOM.SG.N	good was taken.
64ID=64	A	(Frg. 2+3) obv. I 29 a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N ME‑a[nnehmen:PTCP.NOM.SG.N
65ID=65	--	…	[…]
65ID=65	A	(Frg. 2+3) obv. I 29
66ID=66	--	[INA U]DTag:D/L.SG 2?KAMzwei:QUANcar	[On the] second [d]ay:
66ID=66	A	(Frg. 2+3) obv. I 30 [INA U]DTag:D/L.SG 2?KAMzwei:QUANcar
67ID=67	--	ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N	evil was taken.
67ID=67	A	(Frg. 2+3) obv. I 30 ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
68ID=68	--	nu=kanCONNn=OBPk …[… …]	…[…]
68ID=68	A	(Frg. 2+3) obv. I 30 nu‑kánCONNn=OBPk x[
69ID=69	--	[…] arḫaweg:ADV waštulFrevel:NOM.SG.N ME‑… …]	[…hid]den…sin…
69ID=69	A	(Frg. 2+3) obv. I 31 [ ] ar‑ḫaweg:ADV wa‑aš‑túlFrevel:NOM.SG.N ME‑x [
70ID=70	--	[S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)	[Fav]orable.
70ID=70	A	(Frg. 2+3) obv. I 31 S]IG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: Extispicy
71ID=71	--	[kī]dieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N … …[… …]	[Concerning the fact] that …
71ID=71	A	(Frg. 2) obv. I 32 [ki‑i]dieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N x x x[ (Frg. 2) obv. I 33 [ ]
72ID=72	--	nuCONNn IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N …]	Let the fir[st…]
72ID=72	A	(Frg. 2) obv. I 33 nuCONNn IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N (Frg. 2) obv. I 34 [
73ID=73	--	[…] ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) …[… …]	The ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-)…[…]
73ID=73	A	(Frg. 2) obv. I 34 ] ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) x[
74ID=74	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
74ID=74	A	(Frg. 2) obv. I 35 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
75ID=75	--	SAG.M[E](Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	SAG.M[E]
75ID=75	A	(Frg. 2) obv. I 35 SAG.M[E(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
76ID=76	--	…	[…]
76ID=76	A	(Frg. 2) obv. I 35 ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: Extispicy
77ID=77	--	A‑NA MUNUS(u. B.):D/L.SG ka‑…‑lawi …[… …] SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	For the woman […]… was confirmed,
77ID=77	A	(Frg. 2) obv. I 36 A‑NA MUNUS(u. B.):D/L.SG ka‑x‑la‑wi₅ x[ (Frg. 2) obv. I 37 ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST
78ID=78	--	ZI‑niSeele:D/L.SG.C kuišwelcher:REL.NOM.SG.C …[… …] ḪULḪI.A‑ušböse:ACC.PL.C; böse:NOM.PL.C ÙḪI.A‑… …]	…who […] bad dreams in the soul,
78ID=78	A	(Frg. 2) obv. I 37 ZI‑niSeele:D/L.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C x[ (Frg. 2) obv. I 38 ⸢ḪUL⸣ḪI.A‑ušböse:ACC.PL.C; böse:NOM.PL.C ÙḪI.A‑x [
79ID=79	--	nininkantešheben:PTCP.NOM.PL.C; heben:PTCP.ACC.PL.C	[…] raised…
79ID=79	A	(Frg. 2) obv. I 39 ⸢ni⸣‑ni‑in‑kán‑te‑ešheben:PTCP.NOM.PL.C; heben:PTCP.ACC.PL.C
80ID=80	--	nuCONNn …[… …]	…[…]
80ID=80	A	(Frg. 2) obv. I 39 nuCONNn x[
81ID=81	--	peran=ma=šši=kanvor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḪU[L‑luböse:NOM.SG.N; böse:ACC.SG.N …]	But evil […] in front of him…
81ID=81	A	(Frg. 2+3) obv. I 40 ⸢pé‑ra⸣‑an‑ma‑aš‑ši‑kánvor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḪU[L‑luböse:NOM.SG.N; böse:ACC.SG.N
82ID=82	--	A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ti‑[… …] …	[…] not… for his person…
82ID=82	A	(Frg. 2+3) obv. I 41 ⸢A⸣‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ⸢ti⸣‑[ (Frg. 2+3) obv. I 42 ⸢x x x
83ID=83	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the first exta be favorable.
83ID=83	A	(Frg. 2+3) obv. I 42 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TE⸣MEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
84ID=84	--	…[… …]	[…]
84ID=84	A	(Frg. 2+3) obv. I 42 x[ (Frg. 3) obv. I 43 [
85ID=85	--	[… š]i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) …[… …]	[…the š]i(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), the road […]
85ID=85	A	(Frg. 3) obv. I 43 š]i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) x[ (Frg. 3) obv. I 44 [
86ID=86	--	[SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
86ID=86	A	(Frg. 3) obv. I 44 SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)
87ID=87	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) […]	The second exta:
87ID=87	A	(Frg. 3) obv. I 44 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) [
88ID=88	--	[… …]…	[…]
88ID=88	A	(Frg. 3) obv. I 44 ¬¬¬
89ID=89	--	… […]	[…]…
89ID=89	A	(Frg. 3) obv. I 45 [ ]x x x [ obv. I breaks off
obv. I breaks off
Abschnitt 12ID=12: Extispicy
ca. five lines entirely broken
90ID=90	--	A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mtašmi‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:PNm.GEN.SG(UNM) […]	[…] to the person of Tašmišarrumma…
90ID=90	A	(Frg. 2) obv. II ca. five lines entirely broken (Frg. 2) obv. II 6 A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG m⸢tàš‑mi‑LUGAL‑ma?⸣Tašmišarrum(m)a:PNm.GEN.SG(UNM) [
91ID=91	--	…	[…]
91ID=91	A	(Frg. 2) obv. II 6
92ID=92	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
92ID=92	A	(Frg. 2) obv. II 7 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
93ID=93	--	IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N	The fir[st exta]:
93ID=93	A	(Frg. 2) obv. II 7 IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N
94ID=94	--	ZAG‑zarechts:ADV GÙB=yalinker:NOM.SG(UNM)=CNJadd uktūriš=maewig:NOM.SG.C=CNJctr; Leichenverbrennungsplatz:NOM.SG.C=CNJctr ašše‑[…]	[…] on the right and left, the firm … […]
94ID=94	A	(Frg. 2) obv. II 8 ZAG‑zarechts:ADV GÙB‑ialinker:NOM.SG(UNM)=CNJadd uk‑tu‑u‑ri‑iš‑maewig:NOM.SG.C=CNJctr; Leichenverbrennungsplatz:NOM.SG.C=CNJctr aš‑še‑x[
95ID=95	--	EGIRhinter:POSP GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:D/L.SG ZAG‑našrechts:NOM.SG.C	[…] behind the throne on the right.
95ID=95	A	(Frg. 2) obv. II 9 EGIRhinter:POSP GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:D/L.SG ZAG‑na‑ašrechts:NOM.SG.C
96ID=96	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) […]	Unfavorable.
96ID=96	A	(Frg. 2) obv. II 9 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) [ ] ¬¬¬
Abschnitt 13ID=13: Extispicy concerning the meaning of the dream for Ḫuzziya
97ID=97	--	A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mḫuzz=iyaḪuzziya:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd KI.MINdito:ADV	For the person of Ḫuzziya ditto (have the gods have announced anything)?
97ID=97	A	(Frg. 2) obv. II 10 A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mḫu‑uz‑zi‑iaḪuzziya:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd KI.MINdito:ADV
98ID=98	--	nuCONNn IG[I‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠ]Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the fir[st exta] be favorable,
98ID=98	A	(Frg. 2) obv. II 10 nuCONNn IG[I‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠ]Vorzeichen:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) obv. II 11 SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
99ID=99	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
99ID=99	A	(Frg. 2) obv. II 11 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
100ID=100	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEME[Š]Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
100ID=100	A	(Frg. 2) obv. II 11 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEME[ŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
101ID=101	--	… KASKALḪI.A=kanWeg:NOM.SG(UNM)=OBPk neyantat(sich) drehen:3PL.PST.MP	[…] the roads turned.
101ID=101	A	(Frg. 2) obv. II 11 (Frg. 2) obv. II 12 KASKALḪI.A‑kánWeg:NOM.SG(UNM)=OBPk ne‑ia‑an‑ta‑at(sich) drehen:3PL.PST.MP
102ID=102	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
102ID=102	A	(Frg. 2) obv. II 12 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
103ID=103	--	…[… …] GÙB‑zalinke Seite:ABL RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	[…] bruised on the left, the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.
103ID=103	A	(Frg. 2) obv. II 12 x[ (Frg. 2) obv. II 13 GÙB‑zalinke Seite:ABL RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
104ID=104	--	SI[G₅gut:NOM.SG(UNM) …]	Favor[able].
104ID=104	A	(Frg. 2) obv. II 13 SI[G₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 14ID=14: Extispicy
105ID=105	--	kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mḫuzziya[šḪuzziya:PNm.GEN.SG …]	As for the fact that […] for the person of Ḫuzziya,
105ID=105	A	(Frg. 2+3) obv. II 14 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mḫu‑uz‑zi‑ia‑a[šḪuzziya:PNm.GEN.SG ]
106ID=106	--	A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:D/L.SG UDKAM‑anTag:ACC.SG.C BAD‑anwenn:CNJ uškettenisehen:2PL.PRS.IMPF	if you should look at him for a day,
106ID=106	A	(Frg. 2+3) obv. II 15 A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:D/L.SG UDKAM‑anTag:ACC.SG.C BAD‑anwenn:CNJ uš‑ket₉‑te‑nisehen:2PL.PRS.IMPF
107ID=107	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	let the first exta be unfavorable,
107ID=107	A	(Frg. 2+3) obv. II 16 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
108ID=108	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	but let the second be favorable.
108ID=108	A	(Frg. 2+3) obv. II 16 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
109ID=109	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
109ID=109	A	(Frg. 2+3) obv. II 17 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
110ID=110	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) peran=ma=ššivor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L āpitaOpfergrube:LUW.NOM.PL.N kuta=ššišOberkörper:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.C taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), in front of it the offering pit, the upper body,3 the ta(nani-), the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.
110ID=110	A	(Frg. 2+3) obv. II 17 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢a⸣‑a‑pí‑taOpfergrube:LUW.NOM.PL.N (Frg. 2+3) obv. II 18 ku‑ta‑aš‑ši‑išOberkörper:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.C taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ⸢UZU⸣DIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
111ID=111	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
111ID=111	A	(Frg. 2+3) obv. II 18 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 15ID=15: Extispicy concerning the meaning of the dream for the daughter
112ID=112	--	A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG DUMU.MUNUSTochter:GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV	For the person of the daughter ditto (have the gods have announced anything)?
112ID=112	A	(Frg. 2+3) obv. II 19 A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG DUMU.MUNUSTochter:GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
113ID=113	--	nuCONNn IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first exta be favorable,
113ID=113	A	(Frg. 2+3) obv. II 19 nuCONNn IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
114ID=114	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
114ID=114	A	(Frg. 2+3) obv. II 20 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
115ID=115	--	IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N …]	The firs[t exta]:
115ID=115	A	(Frg. 2+3) obv. II 20 IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N
116ID=116	--	[…] UZUZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫilipšiman(Anomalie der Gallenblase):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N UGUhinauf:ADV auštasehen:3SG.PST EGIR‑ŠUdanach:ADV [… G]AR‑risetzen:3SG.PRS.MP	The gall-bladder is ḫilipšiman, looked over, after it […] is placed.
116ID=116	A	(Frg. 2+3) obv. II 20 ] UZUZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li₁₂‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N (Frg. 2+3) obv. II 21 UGUhinauf:ADV a‑uš‑tasehen:3SG.PST EGIR‑ŠUdanach:ADV [ G]AR‑risetzen:3SG.PRS.MP
117ID=117	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
117ID=117	A	(Frg. 2+3) obv. II 22 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
118ID=118	--	nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙ[Blinker:NOM.SG(UNM) K]A×U‑iMund:D/L.SG ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-) on the left in the mouth, the ši(ntaḫi-), ke(ldi-), zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.
118ID=118	A	(Frg. 2+3) obv. II 22 ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙ[Blinker:NOM.SG(UNM) K]A×U‑iMund:D/L.SG ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP (Frg. 2+3) obv. II 23 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
119ID=119	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
119ID=119	A	(Frg. 2+3) obv. II 23 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 16ID=16: Extispicy
120ID=120	--	kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N A‑[NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL … …]… NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP	As for the fact that […] was unfavorable to […]
120ID=120	A	(Frg. 2+3) obv. II 24 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N A‑[NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL ]x NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP
121ID=121	--	DINGIRMEŠ‑a=ššiGott:NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG A‑NA …[…]{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}	…to the […] of the gods,
121ID=121	A	(Frg. 2+3) obv. II 25 DINGIRMEŠ‑aš‑šiGott:NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG A‑NA x[{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}
122ID=122	--	[… K]AM‑an BAD‑anwenn:CNJ uškattisehen:3SG.PST.MP.IMPF	If […] looks for a [day]…
122ID=122	A	(Frg. 2+3) obv. II 25 K]AM‑an BAD‑anwenn:CNJ uš‑kat‑tisehen:3SG.PST.MP.IMPF
123ID=123	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) …[… …]	let the first exta [be unfavorable],
123ID=123	A	(Frg. 2+3) obv. II 26 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) x[ ]
124ID=124	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	but let the second be favorable.
124ID=124	A	(Frg. 2+3) obv. II 26 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
125ID=125	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
125ID=125	A	(Frg. 2+3) obv. II 27 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
126ID=126	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) š[i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) … U]ZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), š[i(ntaḫi-)…] coils
126ID=126	A	(Frg. 2+3) obv. II 27 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) š[i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) U]ZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
127ID=127	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
127ID=127	A	(Frg. 2+3) obv. II 27 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
128ID=128	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
128ID=128	A	(Frg. 2+3) obv. II 27 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
129ID=129	--	agataḫiš(Teil der Leber):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C ZAG‑zarechts:ADV …	The agataḫi- on the right […]
129ID=129	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 28/1′ a‑ga‑ta‑ḫi‑iš(Teil der Leber):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C ZAG‑zarechts:ADV x x x x
130ID=130	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
130ID=130	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 28/1′ ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 17ID=17: Extispicy concerning the meaning of the dream for Ḫuzziya
131ID=131	--	A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mḫuzziyašḪuzziya:PNm.GEN.SG KI.MINdito:ADV	For the person of Ḫuzziya ditto (have the gods have announced anything)?
131ID=131	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 29/2′ A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mḫu‑uz‑zi‑ia‑⸢aš⸣Ḫuzziya:PNm.GEN.SG KI.MINdito:ADV
132ID=132	--	…[… …]	[Let the first exta be favorable],
132ID=132	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 29/2′ x[ ]
133ID=133	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
133ID=133	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 30/3′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
134ID=134	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
134ID=134	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 30/3′ ⸢IGI⸣‑zivorderer:NOM.SG.N ⸢TE⸣MEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
135ID=135	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑I[Ṣ?]geschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) bruised on the left, the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.
135ID=135	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 30/3′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑I[Ṣ?]geschlagen:NOM.SG(UNM) (Frg. 2+3+1) obv. II 31/4′ ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZU⸢DIR⸣Darmwindungen:NOM.PL(UNM)
136ID=136	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
136ID=136	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 31/4′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
137ID=137	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
137ID=137	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 31/4′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
138ID=138	--	UZUZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫilipš[im]an(Anomalie der Gallenblase):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N	The gall-bladder is ḫilipšiman.
138ID=138	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 32/5′ UZUZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li₁₂‑ip‑š[i‑m]a‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N
139ID=139	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
139ID=139	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 32/5′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 18ID=18: Extispicy
140ID=140	--	INIMWort:NOM.SG(UNM) Dḫupi‑[… …] D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) … DK]ALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.NOM.SG(UNM); Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM); Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) [… …‑a]nteš	[…] the matter of Ḫuppi[…], the Storm-God of Ḫatt[i,…Kur]unta of Ḫatti […]
140ID=140	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 33/6′ INIMWort:NOM.SG(UNM) Dḫu?‑pí?(‑)[ ] ⸢D⸣10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) DK]ALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2+3+1) obv. II 34/7′ URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.NOM.SG(UNM); Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM); Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) [ ‑a]n‑te‑eš
141ID=141	--	nuCONNn T[EMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the ex[ta be unfav]orable.
141ID=141	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 34/7′ nuCONNn T[EMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
142ID=142	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
142ID=142	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 34/7′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 19ID=19: Extispicy
143ID=143	--	[…] … …‑aš SIG₅gut:NOM.SG(UNM) […]	[…] favorable…
143ID=143	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 35/8′ [ ] x x‑aš SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [
144ID=144	--	[I]GI‑zivorderer:NOM.SG.N T[EMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let [the fir]st ex[ta be favorable].
144ID=144	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 35/8′ I]GI‑zivorderer:NOM.SG.N T[EMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
145ID=145	--	[… …]…[… … …]… …[… … …]… …	[…]
145ID=145	A	(Frg. 2+3+1) obv. II 36/9′ [ ]x[ ]x x[ ]x x obv. II breaks off
obv. II breaks off
Abschnitt 20ID=20: Bird oracle
146ID=146	--	[… …]…	[…]
146ID=146	A	(Frg. 3) rev. III 1′ [ ]x
147ID=147	--	[… S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)	[… fav]orable.
147ID=147	A	(Frg. 3) rev. III 2′ [ S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)
148ID=148	--	[… N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	[… u]nfavorable.
148ID=148	A	(Frg. 3) rev. III 3′ [ N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
149ID=149	--	[… S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)	[… fav]orable.
149ID=149	A	(Frg. 3) rev. III 4′ [ S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)
150ID=150	--	[… …‑n]addari	[…]…
150ID=150	A	(Frg. 3) rev. III 5′ [ ‑n]a‑ad‑da‑ri
151ID=151	--	[… …‑t]a	[…]…
151ID=151	A	(Frg. 3) rev. III 6′ [ ‑t]a
152ID=152	--	[… …]‑lawen	We …[…]
152ID=152	A	(Frg. 3) rev. III 7′ [ ]x‑la‑u‑en
153ID=153	--	[… …]… IR‑wenbitten:1PL.PST	We inquired […]
153ID=153	A	(Frg. 3) rev. III 8′ [ ]x IR‑u‑⸢en⸣bitten:1PL.PST
154ID=154	--	[… ku]edanik[k]iirgendein:INDFany.D/L.SG	[…] for any…
154ID=154	A	(Frg. 3) rev. III 9′ [ ku]‑e‑da‑ni‑ik‑[k]iirgendein:INDFany.D/L.SG
155ID=155	--	[… …]‑aš apezer:DEM2/3.ABL Ú‑ULnicht:NEG […]	[…] not from that…
155ID=155	A	(Frg. 3) rev. III 10′ [ ]x‑aš a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL Ú‑ULnicht:NEG (Frg. 3) rev. III 11′ [
156ID=156	--	[nuCONNn MU]ŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	Let [the bi]rds confirm it.
156ID=156	A	(Frg. 3) rev. III 11′ nuCONNn MU]ŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
157ID=157	--	[… N]I‑MURsehen:1PL.PST	[We] saw […]
157ID=157	A	(Frg. 3) rev. III 12′ [ N]I‑MURsehen:1PL.PST
158ID=158	--	n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL paššuwiBasis:D/L.SG […]	It [sat] on a rock
158ID=158	A	(Frg. 3) rev. III 12′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL pa‑aš‑šu‑wi₅Basis:D/L.SG (Frg. 3) rev. III 13′ [
159ID=159	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM IŠ‑TU GÌRMEŠFuß aus Holz:ABL […]	and wa[lked…]
159ID=159	A	(Frg. 3) rev. III 13′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM IŠ‑TU GÌRMEŠFuß aus Holz:ABL (Frg. 3) rev. III 14′ [
160ID=160	--	[…] paššuwiBasis:D/L.SG SAG.DU‑iKopf:D/L.SG […]	[…] on the ground on its head…
160ID=160	A	(Frg. 3) rev. III 14′ ] ⸢pa⸣‑aš‑šu‑wi₅Basis:D/L.SG SAG.DU‑iKopf:D/L.SG (Frg. 3) rev. III 15′ [
161ID=161	--	[p]ēdiPlatz:D/L.SG waḫnutwenden:3SG.PST	[…] turned to the place.
161ID=161	A	(Frg. 3) rev. III 15′ p]é‑e‑diPlatz:D/L.SG wa‑aḫ‑nu‑utwenden:3SG.PST
162ID=162	--	[… n]āiš(sich) drehen:3SG.PST	[…] turned.
162ID=162	A	(Frg. 3) rev. III 16′ [ n]a‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST
163ID=163	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑išsich erheben:3SG.PST	It stood up,
163ID=163	A	(Frg. 3) rev. III 16′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑išsich erheben:3SG.PST
164ID=164	--	[n]=a[š=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk … ue]tkommen:3SG.PST	and [it came…]
164ID=164	A	(Frg. 2+3) rev. III 1′/17′ [n]a‑[aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú‑e]tkommen:3SG.PST
165ID=165	--	n=a[š=z](a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL nammadann:CNJ pašš[uwischlucken:LUW.1SG.PRS … EGI]R?wieder:ADV [G]AMunten:ADV TUŠ‑a[t]sitzen:3SG.PST	Then it sa[t bac]k down on the rock […]
165ID=165	A	(Frg. 2+3) rev. III 1′/17′ na‑[aš‑z]aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL nam‑madann:CNJ (Frg. 2+4+3) rev. III 2′/1´/18′ pa‑aš‑š[u‑wi₅schlucken:LUW.1SG.PRS EGI]R?wieder:ADV [G]AMunten:ADV TUŠ‑a[tsitzen:3SG.PST
166ID=166	--	[…] IŠ‑TU GÌRMEŠFuß:ABL paššu[wi]Basis:D/L.SG šarāhinauf:ADV paitgehen:3SG.PST	[…] walked on top of the rock.
166ID=166	A	(Frg. 2+4+3) rev. III 2′/1´/18′ ] ⸢IŠ‑TU⸣ GÌRMEŠFuß:ABL (Frg. 2+4+3) rev. III 3′/2´/19′ pa‑aš‑šu‑[wi₅]Basis:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:ADV 5 pa‑itgehen:3SG.PST
167ID=167	--	n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑iš]sich erheben:3SG.PST	I[t stood up].
167ID=167	A	(Frg. 2+4+3) rev. III 3′/2´/19′ n[a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑iš]sich erheben:3SG.PST 6
168ID=168	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[n]zusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in the middle.
168ID=168	A	(Frg. 2+4+3) rev. III 4′/3´/20′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[n]zusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
169ID=169	--	t[am]aiš=ma=kananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk šulupi[š](Orakelvogel):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar maršanaššiuš(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C UGUhinauf:ADV EGIR‑pawieder:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST	A[no]ther šulupi- bird and 2 maršanašši- birds came over behind from the favorable side.
169ID=169	A	(Frg. 2+4+3) rev. III 4′/3´/20′ t[a‑m]a‑⸢iš‑ma‑kán⸣anderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk (Frg. 2+4+3) rev. III 5′/4´/21′ šu‑lu‑pí‑i[š](Orakelvogel):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar mar‑ša‑na‑aš‑ši‑uš(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C UGUhinauf:ADV EGIR‑pawieder:ADV (Frg. 2+4+3) rev. III 6′/5´/22′ SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST
170ID=170	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST	They flew away in the middle.
170ID=170	A	(Frg. 2+4+3) rev. III 6′/5´/22′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑ergehen:3PL.PST
171ID=171	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
171ID=171	A	(Frg. 2+4+3) rev. III 7′/6´/23′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
172ID=172	--	2zwei:QUANcar maršanaššiu[š]=ma=kan(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST	2 maršanašši- birds came in front from the favorable side.
172ID=172	A	(Frg. 2+4+3) rev. III 7′/6´/23′ 2zwei:QUANcar mar‑ša‑na‑aš‑ši‑u[š]‑ma‑kán(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) (Frg. 2+4+3) rev. III 8′/7´/24′ SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST
173ID=173	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST	The flew away in the middle.
173ID=173	A	(Frg. 2+4+3) rev. III 8′/7´/24′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑ergehen:3PL.PST
174ID=174	--	maršanašš[i]š=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk šulupešš=a(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJadd EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV [SIG₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST	A maršanašši- bird and a šulupi- bird came behind over fro[m the favorable side].
174ID=174	A	(Frg. 2+4+3) rev. III 9′/8´/25′ mar‑ša‑na‑aš‑š[i‑i]š‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk šu‑lu‑pé‑eš‑ša(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJadd (Frg. 2+3) rev. III 10′/26′ EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV [SIG₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST
175ID=175	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV [p]āergehen:3PL.PST	They flew away in the middle.
175ID=175	A	(Frg. 2+3) rev. III 10′/26′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV (Frg. 2+3) rev. III 11′/27′ [p]a‑a‑ergehen:3PL.PST
176ID=176	--	U[M‑M]Afolgendermaßen:ADV [mašp]i‑ŠEŠAšpinani:PNm.NOM.SG(UNM)	T[hu]s (says) [Ašp]inani:
176ID=176	A	(Frg. 2+3) rev. III 11′/27′ U[M‑M]Afolgendermaßen:ADV [maš‑p]í‑ŠEŠ〈〈ŠEŠ〉〉Ašpinani:PNm.NOM.SG(UNM) 7
177ID=177	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT	“It was confirmed.”
177ID=177	A	(Frg. 2+3) rev. III 11′/27′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 21ID=21: KIN oracle
178ID=178	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑[TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the Old Woman:
178ID=178	A	(Frg. 2+3) rev. III 12′/28′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑[TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
179ID=179	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑〈du〉ungünstig werden:3SG.IMP	Let the KIN be unfavorable.
179ID=179	A	(Frg. 2+3) rev. III 12′/28′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑〈du〉ungünstig werden:3SG.IMP
180ID=180	--	ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N	evil was taken.
180ID=180	A	(Frg. 2+3) rev. III 13′/29′ ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
181ID=181	--	nu=kanCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ‑a]šGott:D/L.PL	To the gods.
181ID=181	A	(Frg. 2+3) rev. III 13′/29′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ‑a]šGott:D/L.PL
182ID=182	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
182ID=182	A	(Frg. 2+3) rev. III 13′/29′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 22ID=22: Extispicy
183ID=183	--	IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the extispicy expert:
183ID=183	A	(Frg. 2+3) rev. III 14′/30′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
184ID=184	--	nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the exta be unfavorable.
184ID=184	A	(Frg. 2+3) rev. III 14′/30′ nuCONNn ⸢TE⸣MEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) (Frg. 2+3) rev. III 15′/31′ NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
185ID=185	--	SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	SAG.ME
185ID=185	A	(Frg. 2+3) rev. III 15′/31′ SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
186ID=186	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
186ID=186	A	(Frg. 2+3) rev. III 15′/31′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 23ID=23: Bird oracle
187ID=187	--	KI.MINdito:ADV	Ditto.
187ID=187	A	(Frg. 2+3) rev. III 16′/32′ KI.MINdito:ADV
188ID=188	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peššianduwerfen:3PL.IMP	Let the birds exclude (it).
188ID=188	A	(Frg. 2+3) rev. III 16′/32′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP
189ID=189	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	An eagle came in front from the unfavorable side.
189ID=189	A	(Frg. 2+3) rev. III 17′/33′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
190ID=190	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in the middle
190ID=190	A	(Frg. 2+3) rev. III 17′/33′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) (Frg. 2+3) rev. III 18′/34′ ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
191ID=191	--	2zwei:QUANcar urayanniuš(Orakelvogel):HITT.NOM.PL.C kušungünstig:ABL(ABBR) ḫalziērrufen:3PL.PST	2 urayanni- birds cried from the unfavorable side.
191ID=191	A	(Frg. 2+3) rev. III 18′/34′ 2zwei:QUANcar u‑ra‑ia‑an‑ni‑uš(Orakelvogel):HITT.NOM.PL.C ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) (Frg. 2+3) rev. III 19′/35′ ḫal‑zi‑e‑errufen:3PL.PST
192ID=192	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.PL(UNM)	Behind the road:
192ID=192	A	(Frg. 2+3) rev. III 19′/35′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.PL(UNM)
193ID=193	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	An eagle came in front from the unfavorable side.
193ID=193	A	(Frg. 2+3) rev. III 19′/35′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk (Frg. 2+3) rev. III 20′/36′ pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
194ID=194	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pai[t]gehen:3SG.PST	It fle[w] away in the middle.
194ID=194	A	(Frg. 2+3) rev. III 20′/36′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑i[t]gehen:3SG.PST
195ID=195	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mašpi‑ŠEŠAšpinani:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Ašpinani:
195ID=195	A	(Frg. 2) rev. III 21′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV maš‑pí‑ŠEŠ〈〈ŠEŠ〉〉Ašpinani:PNm.NOM.SG(UNM)
196ID=196	--	arḫa=waweg:ADV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST	“They excluded (it).”
196ID=196	A	(Frg. 2) rev. III 21′ ar‑ḫa‑waweg:ADV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 24ID=24: KIN oracle
197ID=197	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the Old Woman:
197ID=197	A	(Frg. 2) rev. III 22′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
198ID=198	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the KIN be fa[vorable].
198ID=198	A	(Frg. 2) rev. III 22′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
199ID=199	--	[…]	[…]
199ID=199	A	(Frg. 2) rev. III 22′ ] ¬¬¬
Abschnitt 25ID=25: Extispicy
200ID=200	--	IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The same question through the extispicy expert.
200ID=200	A	(Frg. 2) rev. III 23′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
201ID=201	--	nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) […] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the exta be favorable.
201ID=201	A	(Frg. 2) rev. III 23′ nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) [ ] (Frg. 2) rev. III 24′ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
202ID=202	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDI[R]Darmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), zi(zaḫi-) placed, 12 coils.
202ID=202	A	(Frg. 2) rev. III 24′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDI[RDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
203ID=203	--	[…]	[…]
203ID=203	A	(Frg. 2) rev. III 24′ ] ¬¬¬
Abschnitt 26ID=26: Oracle concerning the statue of IŠTAR of Lawazantiya and divine favor
204ID=204	--	nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP URU‑LIM=maStadt:D/L.SG(UNM)=CNJctr kuedanikk[iirgendein:INDFany.D/L.SG …] ÉMEŠHaus:ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV šešḫaḫḫiauswählen:1SG.PRS	I will choose again the temples in any city […]
204ID=204	A	(Frg. 2) rev. III 25′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP URU‑LIM‑maStadt:D/L.SG(UNM)=CNJctr ku‑e‑da‑ni‑ik‑k[iirgendein:INDFany.D/L.SG ] (Frg. 2) rev. III 26′ ÉMEŠHaus:ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV še‑eš‑ḫa‑aḫ‑ḫiauswählen:1SG.PRS
205ID=205	--	nu=kanCONNn=OBPk ALAMStatue:ACC.SG(UNM) […] DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) URUlawazantiyaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV […]	and […] again the statue of IŠTAR of Lawazantiya.
205ID=205	A	(Frg. 2) rev. III 26′ nu‑kánCONNn=OBPk ALAMStatue:ACC.SG(UNM) [ ] (Frg. 2) rev. III 27′ DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑⸢an⸣danach:ADV [ ]
206ID=206	--	mān=ma=mu=kanwie:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk; wie:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) api‑[… …] andandrinnen:ADV aššuliGüte:D/L.SG n[eyattari](sich) drehen:3SG.PRS.MP	If the god will t[urn] in favor towards me because of(?) thi[s],
206ID=206	A	(Frg. 2) rev. III 28′ ma‑a‑an‑ma‑mu‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk; wie:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ⸢a‑pí‑x[ ] (Frg. 2) rev. III 29′ an‑da‑andrinnen:ADV aš‑šu‑liGüte:D/L.SG n[e‑ia‑at‑ta‑ri?](sich) drehen:3SG.PRS.MP
207ID=207	--	[…]	[…]
207ID=207	A	(Frg. 2) rev. III 29′ ] end of rev. III
end of rev. III
Abschnitt 27ID=27:
208ID=208	--	…	[…]
208ID=208	A	(Frg. 2) rev. IV 1′ x x ¬¬¬
209ID=209	--	UZUFleisch:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) …[… …]	…
209ID=209	A	(Frg. 2) rev. IV 2′ UZUFleisch:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) x[
210ID=210	--	IŠ‑TU …[…{a → ABL}{b → INS} …]	[…] from…
210ID=210	A	(Frg. 2) rev. IV 3′ IŠ‑TU x[{a → ABL}{b → INS} ¬¬¬
Abschnitt 28ID=28:
211ID=211	--	kī=z(a)=ka[ndieser:DEM1.NOM.SG.N=REFL=OBPk; dieser:DEM1.ACC.SG.N=REFL=OBPk …]	These […]
211ID=211	A	(Frg. 2) rev. IV 4′ ki‑i‑za‑ká[ndieser:DEM1.NOM.SG.N=REFL=OBPk; dieser:DEM1.ACC.SG.N=REFL=OBPk
212ID=212	--	nuCONNn ŠA …[…{a → GEN.SG}{b → GEN.PL} …]	…[…]
212ID=212	A	(Frg. 2) rev. IV 5′ nuCONNn ŠA x[{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}
213ID=213	--	ašešū‑[… …]	…[…]
213ID=213	A	(Frg. 2) rev. IV 6′ a‑še‑šu‑⸢u?⸣‑[
214ID=214	--	nuCONNn apa‑[… …]	…[…]
214ID=214	A	(Frg. 2) rev. IV 7′ nuCONNn a‑pa‑[
215ID=215	--	… […]	…[…]
215ID=215	A	(Frg. 2) rev. IV 8′ x x [ ¬¬¬ (Frg. 2) rev. IV short gap, ca. three lines; remainder of the tablet blank end of rev. IV
short gap, ca. three lines; remainder of the tablet blank
end of rev. IV

Mouton A. 2007a, 197: [ki-i(?) ku-it(?) MUNUS.LUGAL(?)]. Sakuma Y. 2009b, II 32: [ki-i ku-it LUGAL/MUNUS.LUGAL(?)].

One expects the formula IŠ-TU MUNUSŠU.GI 〈ER-TUM QA-TAM-MA-pát〉, which is incomplete here.

Warbinek L. 2020a, 384 suggests pa-i[š?, though SUM-a[n is equally possible.

Possibly also URUku[m-…].

The gap is integrated by the fragment Bo 10066, discovered by Sakuma in 2019, which improves the largely correct restorations proposed in Sakuma Y. 2009b, II 34.

Sakuma Y. 2009b, II 34.

However, the same spelling appears in rev. III 21´ infra.

Perhaps meaning in the dream of the king/queen?

Coming just before TUKU.TUKU-u-an-za, kuiški is perhaps an error for kuitki “at all”.

These two features of the liver in oracles are, to my knowledge, attested only here.

Editio ultima: Textus 2026-05-04; Traductionis 2026-05-08

x f