Partitura CTH 577.11

Abschnitt 1ID=1: Extispicy concerning divine anger at the king and queen
1ID=1	--	[… …]‑an ḫartahaben:2SG.PST; haben:3SG.PST	[…] has…
1ID=1	A	(Frg. 2) obv. I 1 ]‑an ḫar‑tahaben:2SG.PST; haben:3SG.PST
2ID=2	--	[… …]‑yan ḫartahaben:2SG.PST; haben:3SG.PST	[…] has…
2ID=2	A	(Frg. 2) obv. I 2 ]‑ia‑an ḫar‑tahaben:2SG.PST; haben:3SG.PST
3ID=3	--	[… …]‑aš TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C; Zorn:ABL LUGALKönig:ABL(UNM); König:D/L.SG(UNM); König:GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM); Königin:D/L.SG(UNM); Königin:ABL(UNM) andadarin:ADV Ú‑ULnicht:NEG	[…] not…anger at the king and queen.
3ID=3	A	(Frg. 2) obv. I 3 ]x‑aš? TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C; Zorn:ABL LUGALKönig:ABL(UNM); König:D/L.SG(UNM); König:GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM); Königin:D/L.SG(UNM); Königin:ABL(UNM) an‑dadarin:ADV Ú‑ULnicht:NEG
4ID=4	--	…	[…]
4ID=4	A	(Frg. 2) obv. I 4
5ID=5	--	[SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let [the first exta be favorable],
5ID=5	A	(Frg. 2) obv. I 4 SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
6ID=6	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
6ID=6	A	(Frg. 2) obv. I 4 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
7ID=7	--	[… ER?]‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM)	[…que]stion…
7ID=7	A	(Frg. 2) obv. I 5 ER?]‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM)
8ID=8	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
8ID=8	A	(Frg. 2) obv. I 5 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
9ID=9	--	…	[The second exta]:
9ID=9	A	(Frg. 2) obv. I 6
10ID=10	--	[… 1]2zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	[…1]2 coils.
10ID=10	A	(Frg. 2) obv. I 6 1]2zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
11ID=11	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
11ID=11	A	(Frg. 2) obv. I 6 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: KIN oracle
12ID=12	--	…	[The same question through the Old Woman]:
12ID=12	A	(Frg. 2) obv. I 7
13ID=13	--	[SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	[Let the KIN be favo]rable.
13ID=13	A	(Frg. 2) obv. I 7 SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
14ID=14	--	DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST	The gods arose.
14ID=14	A	(Frg. 2) obv. I 7 DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST
15ID=15	--	[… …]…	[…]
15ID=15	A	(Frg. 2) obv. I 8 ]x
16ID=16	--	INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar	On the second day:
16ID=16	A	(Frg. 2) obv. I 8 ⸢INA⸣ UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
17ID=17	--	LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL …	The king […]
17ID=17	A	(Frg. 2) obv. I 8 LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL (Frg. 2) obv. I 9
18ID=18	--	[Ḫ]UL‑luböse:NOM.SG.N dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N	[e]vil was taken,
18ID=18	A	(Frg. 2) obv. I 9 Ḫ]UL‑luböse:NOM.SG.N da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
19ID=19	--	[…] blank	[…]
19ID=19	A	(Frg. 2) obv. I 10 ] blank ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Bird oracle
20ID=20	--	[IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV	[The very same question through the augur]:
20ID=20	A	(Frg. 2) obv. I 11 [IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV
21ID=21	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a]rḫaweg:ADV peššiyanduwerfen:3PL.IMP	Let [the birds] exclude (it):
21ID=21	A	(Frg. 2) obv. I 11 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a]r‑ḫaweg:ADV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP 1
22ID=22	--	…	[…]
22ID=22	A	(Frg. 2) obv. I 12
23ID=23	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:PREV(ABBR) arḫaweg:ADV [pait]gehen:3SG.PST	It [flew] away in front.
23ID=23	A	(Frg. 2) obv. I 12 n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:PREV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV (Frg. 2) obv. I 13 [pa‑itgehen:3SG.PST
24ID=24	--	[…]	[…]
24ID=24	A	(Frg. 2) obv. I 13 ]
25ID=25	--	n=aš=k[an]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)	It […] behind down from the unfavorable side.
25ID=25	A	(Frg. 2) obv. I 13 na‑aš‑k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
26ID=26	--	…	[…]
26ID=26	A	(Frg. 2) obv. I 14
27ID=27	--	[EGIRhinter:POSP KASKA]L‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	[Behind the ro]ad:
27ID=27	A	(Frg. 2) obv. I 14 EGIRhinter:POSP KASKA]L‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
28ID=28	--	pattarpalḫin(Greifvogel):ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw a ‘wide-wing’ bird tar(uya)li-.
28ID=28	A	(Frg. 2) obv. I 14 pát‑tar‑pal‑⸢ḫi⸣‑in(Greifvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
29ID=29	--	…	[…]
29ID=29	A	(Frg. 2) obv. I 15
30ID=30	--	[T]I₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)	[An ea]gle (came) behind down from the unfavorable side.
30ID=30	A	(Frg. 2) obv. I 15 T]I₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
31ID=31	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in the middle.
31ID=31	A	(Frg. 2) obv. I 15 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
32ID=32	--	…	[…]
32ID=32	A	(Frg. 2) obv. I 16
33ID=33	--	[U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mkurriKurri:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Kurri:
33ID=33	A	(Frg. 2) obv. I 16 U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mku‑ur‑riKurri:PNm.NOM.SG(UNM)
34ID=34	--	arḫa=waweg:ADV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST	“They excluded (it).”
34ID=34	A	(Frg. 2) obv. I 16 ar‑ḫa‑waweg:ADV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Extispicy concerning the cause of divine anger at the queen
35ID=35	--	[… N]U.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP	[Concning the fact that… was confirm]ed as unfavorable,
35ID=35	A	(Frg. 2) obv. I 17 N]U.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP
36ID=36	--	MUNUS.LUGAL=kanKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk kuitweil:CNJ INIMMEŠWort:ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV I‑DEwissen:3SG.PRS	since the queen then knew of these matters,
36ID=36	A	(Frg. 2) obv. I 17 MUNUS.LUGAL‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk ku‑itweil:CNJ INIMMEŠWort:ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV I‑DEwissen:3SG.PRS
37ID=37	--	[…] Ú‑ULnicht:NEG IṢ‑BATpacken:3SG.PST	[…] did not take…
37ID=37	A	(Frg. 2) obv. I 18 ] Ú‑ULnicht:NEG IṢ‑BATpacken:3SG.PST
38ID=38	--	Ú‑UL=ma=aš=šinicht:NEG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L; nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L; nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L; nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L UNMEŠ‑ušMensch:NOM.PL.C; Mensch:ACC.PL.C andadarin:ADV [… …]…	[…] the man… not… in… for her…
38ID=38	A	(Frg. 2) obv. I 18 Ú‑UL‑ma‑⸢aš‑ši⸣nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L; nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L; nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L; nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L UNMEŠ‑ušMensch:NOM.PL.C; Mensch:ACC.PL.C an‑dadarin:ADV (Frg. 2) obv. I 19 ]x
39ID=39	--	nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) IT‑TI MUNUS.L[UGAL]Königin:ABL apezer:DEM2/3.ABL karpeštazornig werden:3SG.PST	did the god become angry with the queen because of this?
39ID=39	A	(Frg. 2) obv. I 19 nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) IT‑TI MUNUS.L[UGAL]Königin:ABL a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL kar‑pé‑eš‑tazornig werden:3SG.PST
40ID=40	--	[… N]U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let [the exta be un]favorable.
40ID=40	A	(Frg. 2) obv. I 20 N]U.⸢SIG₅‑du⸣ungünstig werden:3SG.IMP
41ID=41	--	TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	The exta are unfavorable.
41ID=41	A	(Frg. 2) obv. I 20 TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
42ID=42	--	EGIR=m[ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr š]urīš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C	The next, suri,
42ID=42	A	(Frg. 2) obv. I 20 EGIR‑m[ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr š]u‑ri‑i‑iš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C
43ID=43	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
43ID=43	A	(Frg. 2) obv. I 20 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: KIN oracle
44ID=44	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the Old Woman:
44ID=44	A	(Frg. 2) obv. I 21 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ⸢ER‑TUM⸣Orakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
45ID=45	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the KIN be unfavorable.
45ID=45	A	(Frg. 2) obv. I 21 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
46ID=46	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM) dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N	good was taken.
46ID=46	A	(Frg. 2) obv. I 21 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
47ID=47	--	nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)	Into emptiness.
47ID=47	A	(Frg. 2) obv. I 22 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)
48ID=48	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
48ID=48	A	(Frg. 2) obv. I 22 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: KIN oracle concerning the cause of the Sun-Deity Kauri’s anger at the queen
49ID=49	--	kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) kaurī(u. B.):STF IT‑TI MUNUS.LUGALKönigin:ABL NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP	Concerning the fact that the Sun-Deity Kauri was unfavorable to the queen,
49ID=49	A	(Frg. 2) obv. I 23 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) ka‑ú‑ri‑i(u. B.):STF IT‑TI MUNUS.LUGALKönigin:ABL NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP
50ID=50	--	nuCONNn mānwie:CNJ DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) kaurī(u. B.):STF A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG kēz=patdieser:DEM1.ABL=FOC memiazWort:ABL karpiššanzazornig werden:PTCP.NOM.SG.C	if it is because of this matter that the Sun-Deity Kauri is angry with the queen,
50ID=50	A	(Frg. 2) obv. I 24 nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) ka‑ú‑ri‑i(u. B.):STF A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ke‑e‑ez‑pátdieser:DEM1.ABL=FOC me‑mi‑azWort:ABL (Frg. 2) obv. I 25 kar‑pí‑iš‑ša‑an‑zazornig werden:PTCP.NOM.SG.C
51ID=51	--	namma=ma=z(a)dann:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG kēzdieser:DEM1.ABL UN〈〈MEŠ〉〉‑azMensch:ABL arḫavon… weg:POSP Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv karpiššanzazornig werden:PTCP.NOM.SG.C	but then the god is not at all angry with the queen because of that man,1
51ID=51	A	(Frg. 2) obv. I 25 nam‑ma‑ma‑zadann:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ke‑e‑⸢ez?⸣dieser:DEM1.ABL (Frg. 2) obv. I 26 UN〈〈MEŠ〉〉‑azMensch:ABL ar‑ḫavon… weg:POSP Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv kar‑pí‑iš‑ša‑an‑zazornig werden:PTCP.NOM.SG.C
52ID=52	--	n[uCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let [the KIN be favorable].
52ID=52	A	(Frg. 2) obv. I 26 n[u?CONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 2
53ID=53	--	menaḫḫanda=kangegenüber:ADV=OBPk kuišwelcher:REL.NOM.SG.C GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP	The one which is placed opposite2
53ID=53	A	(Frg. 2) obv. I 27 ⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑kángegenüber:ADV=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP
54ID=54	--	nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ŠÀ‑azInneres:ABL IZIFeuer:ACC.SG(UNM) d[āš]nehmen:3SG.PST	took fire for himself from inside,
54ID=54	A	(Frg. 2) obv. I 27 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠÀ‑azInneres:ABL IZIFeuer:ACC.SG(UNM) da‑[a‑aš]nehmen:3SG.PST
55ID=55	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pangawiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST	and gave it to the assembly.
55ID=55	A	(Frg. 2) obv. I 28 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
56ID=56	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
56ID=56	A	(Frg. 2) obv. I 28 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: Extispicy concerning whether the god is angry at the queen because of an omitted penitence-offering
57ID=57	--	nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk mkurKurunta:PNm.NOM.SG(ABBR) DINGIR‑LUM=maGott:ACC.SG(UNM)=CNJctr kuitweil:CNJ karūfrüher:ADV KASKAL‑šiWeg:D/L.SG tiyatsetzen:3SG.PST	Since Kur(unta)3 earlier appeased the god for himself,
57ID=57	A	(Frg. 2) obv. I 29 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk mkurKurunta:PNm.NOM.SG(ABBR) DINGIR‑LUM‑maGott:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku‑itweil:CNJ ka‑ru‑úfrüher:ADV KASKAL‑šiWeg:D/L.SG ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST
58ID=58	--	A‑NA MUNUS.[LUGAL(?)]Königin:D/L.SG kišanin dieser Weise:DEMadv memansprechen:PTCP.INDCL ḫartahaben:3SG.PST	and has told this to the queen,
58ID=58	A	(Frg. 2) obv. I 29 A‑NA ⸢MUNUS⸣.[LUGAL(?)]Königin:D/L.SG (Frg. 2) obv. I 30 kiš‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑ansprechen:PTCP.INDCL ḫar‑tahaben:3SG.PST
59ID=59	--	nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG kuitweil:CNJ zankilatarBestrafung:ACC.SG.N Ú‑U[Lnicht:NEG …]	since the penitance offering [was] not [offered] to the god,
59ID=59	A	(Frg. 2) obv. I 30 nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ku‑itweil:CNJ za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N Ú‑U[Lnicht:NEG ]
60ID=60	--	nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG apezer:DEM2/3.ABL karpištazornig werden:3SG.PST	is the god angry with the queen because of this?
60ID=60	A	(Frg. 2) obv. I 31 nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL kar‑pí‑iš‑tazornig werden:3SG.PST
61ID=61	--	nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the exta be unfavorable.
61ID=61	A	(Frg. 2) obv. I 31 nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
62ID=62	--	[…]	[…]
62ID=62	A	(Frg. 2) obv. I 31 [
63ID=63	--	[NU?.SI]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	[Un(?)favor]able.
63ID=63	A	(Frg. 2) obv. I 31 NU?.SI]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 3 ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: KIN oracle
64ID=64	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the Old Woman:
64ID=64	A	(Frg. 2) obv. I 32 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
65ID=65	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the KIN be unfavorable.
65ID=65	A	(Frg. 2) obv. I 32 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
66ID=66	--	DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑e[r]sich erheben:3PL.PST	The gods arose,
66ID=66	A	(Frg. 2) obv. I 32 DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑e[r]sich erheben:3PL.PST
67ID=67	--	TI‑tarLeben:ACC.SG.N ZALAG.GA‑ann=ahell:ACC.SG.C=CNJadd dāernehmen:3PL.PST	they took life and light,
67ID=67	A	(Frg. 2) obv. I 33 ⸢TI‑tar⸣Leben:ACC.SG.N ZALAG.GA‑an‑nahell:ACC.SG.C=CNJadd da‑a‑ernehmen:3PL.PST
68ID=68	--	nu=kanCONNn=OBPk A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG	To the minor disease.
68ID=68	A	(Frg. 2) obv. I 33 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG
69ID=69	--	NU.SIG₅Unglück:NOM.PL(UNM); ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
69ID=69	A	(Frg. 2) obv. I 33 NU.SIG₅Unglück:NOM.PL(UNM); ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: KIN oracle confirming whether this is the cause of the god’s ager
70ID=70	--	mān=kanwie:CNJ=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG kēz=kandieser:DEM1.ABL=OBPk INIM‑zaWort:ABL arḫaweg:ADV U[L?nicht:NEG kuitki]irgendwie:INDadv šerauf:POSP karpištazornig werden:3SG.PST	If it is no[t at all] for this4 reason that the god became angry with the queen,
70ID=70	A	(Frg. 2) obv. I 34 ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ke‑e‑ez‑kándieser:DEM1.ABL=OBPk INIM‑zaWort:ABL ar‑ḫaweg:ADV U[L?nicht:NEG ku‑it‑ki]irgendwie:INDadv 4 (Frg. 2) obv. I 35 še‑erauf:POSP kar‑pí‑iš‑tazornig werden:3SG.PST
71ID=71	--	namma=manoch:ADV=CNJctr KI.MINdito:ADV	but then ditto (the god is not at all angry with the queen because of that man),
71ID=71	A	(Frg. 2) obv. I 35 nam‑⸢ma⸣‑manoch:ADV=CNJctr KI.MINdito:ADV
72ID=72	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the KIN be favorable:
72ID=72	A	(Frg. 2) obv. I 35 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
73ID=73	--	MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) […] A‑DAM‑MA=yarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST	The queen took […] and blood.
73ID=73	A	(Frg. 2) obv. I 35 MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [ ] (Frg. 2) obv. I 36 A‑DAM‑MA‑iarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST
74ID=74	--	nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SIG₅‑wigut:D/L.SG	Inside good.
74ID=74	A	(Frg. 2) obv. I 36 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP SIG₅‑u‑igut:D/L.SG
75ID=75	--	INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar	On the second day:
75ID=75	A	(Frg. 2) obv. I 36 *INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
76ID=76	--	DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑e[r]sich erheben:3PL.PST	The gods arose,
76ID=76	A	(Frg. 2) obv. I 36 DINGIRMEŠ*Gott:NOM.PL(UNM) GUB‑e[r]sich erheben:3PL.PST
77ID=77	--	parnašHaus:GEN.SG SIG₅gut:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) DUGišpanduzz=iyaLibation:ACC.SG.N=CNJadd dāernehmen:3PL.PST	they took the good of the house, the thick bread, and the offering,
77ID=77	A	(Frg. 2) obv. I 37 pár‑na‑ašHaus:GEN.SG SIG₅gut:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑iaLibation:ACC.SG.N=CNJadd da‑a‑ernehmen:3PL.PST
78ID=78	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pangawiVolk:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N	and it was given to the assembly.
78ID=78	A	(Frg. 2) obv. I 38 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N
79ID=79	--	I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar	On the third day:
79ID=79	A	(Frg. 2) obv. I 38 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
80ID=80	--	MUNUS.LUGAL=z(a)Königin:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑a[ndanach:ADV …] waštulFrevel:ACC.SG.N dāšnehmen:3SG.PST	The queen then took for herself sin,
80ID=80	A	(Frg. 2) obv. I 38 MUNUS.LUGAL‑zaKönigin:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢EGIR⸣‑a[ndanach:ADV ] (Frg. 2) obv. I 39 wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N da‑a‑ašnehmen:3SG.PST
81ID=81	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) paišgeben:3SG.PST	and gave it to the sun-god of heaven.
81ID=81	A	(Frg. 2) obv. I 39 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) pa‑išgeben:3SG.PST
82ID=82	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
82ID=82	A	(Frg. 2) obv. I 39 ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: Extispicy
83ID=83	--	IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the extispicy expert:
83ID=83	A	(Frg. 2) obv. I 40 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
84ID=84	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first exta be favorable.
84ID=84	A	(Frg. 2) obv. I 40 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
85ID=85	--	EGI[R=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP	[but let] the seco[nd be unfavorable.
85ID=85	A	(Frg. 2) obv. I 40 EGI[R‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP
86ID=86	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
86ID=86	A	(Frg. 2) obv. I 41 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
87ID=87	--	nāwinoch nicht:ADV […] blank line	Not yet […]
87ID=87	A	(Frg. 2) obv. I 41 na‑a‑wi₅noch nicht:ADV [ ] (Frg. 2) obv. I blank line ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: The queen will make a penitence offering to the god, KIN oracle concerning whether Kurunta should be sent away.
88ID=88	--	kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) kaurī(u. B.):STF edanijener:DEM3.D/L.SG UN‑šiMensch:D/L.SG A‑NA MUNUS.LU[GAL=y]aKönigin:D/L.SG=CNJadd zankilatarBestrafung:ACC.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	As for the fact that the Sun-Deity Kauri has confirmed a penitence-offering for that man and for the queen,
88ID=88	A	(Frg. 2) obv. I 42 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) ka‑ú‑ri‑i(u. B.):STF e‑da‑⸢ni⸣jener:DEM3.D/L.SG UN‑šiMensch:D/L.SG A‑NA MUNUS.LU[GAL‑i]a?Königin:D/L.SG=CNJadd (Frg. 2) obv. I 43 za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
89ID=89	--	ZI‑ašš=aSeele:NOM.SG.C=CNJadd SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	his soul is favorable.
89ID=89	A	(Frg. 2) obv. I 43 ZI‑aš‑šaSeele:NOM.SG.C=CNJadd SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
90ID=90	--	A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG kuitweil:CNJ z[ank]ilatarBestrafung:NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	Since a pe[niten]ce-offering has been determined for the queen,
90ID=90	A	(Frg. 2) obv. I 43 A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ku‑itweil:CNJ z[a‑an‑k]i‑la‑tarBestrafung:NOM.SG.N (Frg. 2) obv. I 44 SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
91ID=91	--	n=at=z(a)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL GAMunten:PREV ariyaziorakeln:3SG.PRS	she makes an oracular inquiry (about) it again.
91ID=91	A	(Frg. 2) obv. I 44 na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL GAMunten:PREV a‑ri‑ia‑ziorakeln:3SG.PRS
92ID=92	--	n=at=šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L GIM‑anwie:CNJ SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP	As it is confirmed for her,
92ID=92	A	(Frg. 2) obv. I 44 na‑at‑⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L GIM‑anwie:CNJ ⸢SI×SÁ⸣‑riordnen:3SG.PRS.MP
93ID=93	--	nu=kanCONNn=OBPk ZISeele:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV KASKAL‑šiWeg:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS	so will she appease the soul of the god.
93ID=93	A	(Frg. 2) obv. I 45 nu‑kánCONNn=OBPk ZISeele:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV KASKAL‑šiWeg:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS
94ID=94	--	[u]nin=majener:DEM3.ACC.SG.C=CNJctr UN‑anMensch:ACC.SG.C apezer:DEM2/3.ABL pēdazPlatz:ABL arḫa=patweg:ADV=FOC Ú‑UL=patnicht:NEG=FOC tit[t]anuwanzihinstellen:3PL.PRS	And they will not send that man away from that place.
94ID=94	A	(Frg. 2) obv. I 45 [u]‑ni‑in‑majener:DEM3.ACC.SG.C=CNJctr UN‑anMensch:ACC.SG.C ⸢a⸣‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL (Frg. 2) obv. I 46 pé‑e‑da‑azPlatz:ABL ar‑ḫa‑pátweg:ADV=FOC Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC ti‑it‑[t]a‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS
95ID=95	--	mān=ma=atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) wa[štu]lFrevel:ACC.SG.N Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N iyašimachen:2SG.PRS	But if, O god, you do not make it a sin at all for the king and queen,
95ID=95	A	(Frg. 2) obv. I 47 ma‑a‑an‑ma‑atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) wa‑[aš‑tú]lFrevel:ACC.SG.N Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N i‑ia‑šimachen:2SG.PRS
96ID=96	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the KIN be favorable.
96ID=96	A	(Frg. 2) obv. I 48 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
97ID=97	--	pankuš=z(a)Volk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ŠA LU[GALKönig:GEN.SG D]A.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ZI‑anSeele:ACC.SG.C A‑DAM‑MA=yarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāšnehmen:3SG.PST	The assebmly took for itself right, the whole soul of the ki[ng], and blood,
97ID=97	A	(Frg. 2) obv. I 48 pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ŠA LU[GALKönig:GEN.SG d]a‑pí‑angesamt:QUANall.ACC.SG.N ZI‑anSeele:ACC.SG.C A‑DAM‑MA‑iarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 2) obv. I 49 da‑a‑ašnehmen:3SG.PST
98ID=98	--	nu=kanCONNn=OBPk A‑NA MUKAM.ḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:D/L.PL GÍD.DAlang:D/L.PL(UNM)	To long years.
98ID=98	A	(Frg. 2) obv. I 49 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA MUKAM.ḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:D/L.PL GÍD.DAlang:D/L.PL(UNM)
99ID=99	--	SIG₅‑w[an=z(a)]gut:NOM.SG.N=REFL TI‑tarLeben:ACC.SG.N dāšnehmen:3SG.PST	good took life,
99ID=99	A	(Frg. 2) obv. I 49 SIG₅‑u‑[an‑za]gut:NOM.SG.N=REFL TI‑tarLeben:ACC.SG.N da‑a‑ašnehmen:3SG.PST
100ID=100	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG paišgeben:3SG.PST	and gave it to the storm-god.
100ID=100	A	(Frg. 2) obv. I 49 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG (Frg. 2) obv. I 50 pa‑išgeben:3SG.PST
101ID=101	--	menaḫḫanda=ma=kangegenüber:ADV=CNJctr=OBPk kuišwelcher:REL.NOM.SG.C GAR‑r[i]setzen:3SG.PRS.MP	The one which is placed opposite5
101ID=101	A	(Frg. 2) obv. I 50 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ma‑kángegenüber:ADV=CNJctr=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GAR‑r[i]setzen:3SG.PRS.MP
102ID=102	--	apeler:DEM2/3.GEN.SG U[N]‑ašMenschheit:GEN.SG ḪUL‑wanzaböse:NOM.SG.C ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N dāšnehmen:3SG.PST	the evil of that man took rightness,
102ID=102	A	(Frg. 2) obv. I 50 a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG U[N]‑ašMenschheit:GEN.SG (Frg. 2) obv. I 51 ḪUL‑u‑an‑zaböse:NOM.SG.C ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N da‑a‑ašnehmen:3SG.PST
103ID=103	--	n=at=ši=šš[a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs wašduliFrevel:D/L.SG dāišsetzen:3SG.PST	and placed it for him to sin.
103ID=103	A	(Frg. 2) obv. I 51 na‑at‑ši‑iš‑š[a‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs wa‑aš‑du‑⸢li⸣Frevel:D/L.SG (Frg. 2) obv. I 52 da‑a‑išsetzen:3SG.PST
104ID=104	--	[NU?].SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
104ID=104	A	(Frg. 2) obv. I 52 [NU?].SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 12ID=12: Extispicy
105ID=105	--	IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the extispicy expert:
105ID=105	A	(Frg. 2) obv. I 53 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
106ID=106	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TE[MEŠ]Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first exta be favorable,
106ID=106	A	(Frg. 2) obv. I 53 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TE[MEŠ]Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
107ID=107	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
107ID=107	A	(Frg. 2) obv. I 53 ⸢EGIR⸣‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
108ID=108	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
108ID=108	A	(Frg. 2) obv. I 54 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
109ID=109	--	ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) gulkulupašši(u. B.):HITT.ADJG.STF zulk[išVertiefung(?):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C Z]AG‑ašrechts:NOM.SG.C	The zi(zaḫi-), gulkulupašši-,6 zulk[i-] on the right.
109ID=109	A	(Frg. 2) obv. I 54 ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) gul‑ku?‑lu?‑pa‑aš‑ši(u. B.):HITT.ADJG.STF zu‑ul‑k[išVertiefung(?):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C Z]AG‑ašrechts:NOM.SG.C
110ID=110	--	NU.[SI]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Un[favora]ble.
110ID=110	A	(Frg. 2) obv. I 54 NU.[SI]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
111ID=111	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
111ID=111	A	(Frg. 2) obv. I 55 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
112ID=112	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV anšanabwischen:PTCP.INDCL 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) wiped on the left, 10 coils.
112ID=112	A	(Frg. 2) obv. I 55 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV an‑ša‑anabwischen:PTCP.INDCL 10zehn:QUANcar ⸢ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
113ID=113	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
113ID=113	A	(Frg. 2) obv. I 55 SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 13ID=13: KIN oracle concerning whether all will be well with the royal couple if they follow this course of action
114ID=114	--	kūndieser:DEM1.ACC.SG.C UN‑anMensch:ACC.SG.C etezjener:DEM3.ABL pēdazPlatz:ABL arḫaweg:ADV Ú‑[U]L=patnicht:NEG=FOC tittanuwanzihinstellen:3PL.PRS	They will absolutely not send this man away from this place.
114ID=114	A	(Frg. 2) obv. I 56 ⸢ku‑u⸣‑undieser:DEM1.ACC.SG.C UN‑anMensch:ACC.SG.C e‑te‑ezjener:DEM3.ABL pé‑e‑da‑azPlatz:ABL ar‑ḫaweg:ADV Ú‑[U]L‑pátnicht:NEG=FOC ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS
115ID=115	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ULnicht:NEG ḪUL‑wēšz[i]böse:3SG.PRS	But if it will not turn out badly for the king and the queen,
115ID=115	A	(Frg. 2) obv. I 57 ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ULnicht:NEG ḪUL‑u‑e‑eš‑z[iböse:3SG.PRS
116ID=116	--	[I]Š‑TU ZISeele:ABL DINGIR‑LIM=ya=šmašGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ḫūmandazganz und gar:ADV ḫūmanjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N SIG₅‑inwohl:ADV	and everything is well for them with the will of the god,
116ID=116	A	(Frg. 2) obv. I 57 I]Š‑TU ZISeele:ABL DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑ma‑ašGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L (Frg. 2) obv. I 58 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑azganz und gar:ADV ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N SIG₅‑inwohl:ADV
117ID=117	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) [SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the KIN be [favorable].
117ID=117	A	(Frg. 2) obv. I 58 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) [SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
118ID=118	--	LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N A‑DAM‑[M]A=yarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāšnehmen:3SG.PST	The king took for himself right and blood,
118ID=118	A	(Frg. 2) obv. I 58 LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL (Frg. 2) obv. I 59 ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N A‑DAM‑[M]A‑iarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑ašnehmen:3SG.PST
119ID=119	--	nu=kanCONNn=OBPk A‑NA GI[G.T]URleichte Krankeit:D/L.SG	and gave it to the minor disease.
119ID=119	A	(Frg. 2) obv. I 59 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GI[G.T]URleichte Krankeit:D/L.SG
120ID=120	--	menaḫḫanda=ma=kangegenüber:ADV=CNJctr=OBPk kuišwelcher:REL.NOM.SG.C UN‑ašMensch:NOM.SG.C G[AR‑r]isetzen:3SG.PRS.MP	The man who is placed opposite,7
120ID=120	A	(Frg. 2) obv. I 59 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑ma‑kángegenüber:ADV=CNJctr=OBPk (Frg. 2) obv. I 60 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C UN‑ašMensch:NOM.SG.C G[AR‑r]isetzen:3SG.PRS.MP
121ID=121	--	nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ŠÀ‑azInneres:ABL IZIFeuer:ACC.SG(UNM)	(took) fire for himself from inside:
121ID=121	A	(Frg. 2) obv. I 60 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ŠÀ⸣‑azInneres:ABL IZIFeuer:ACC.SG(UNM)
122ID=122	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pangawiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST	To the assembly.
122ID=122	A	(Frg. 2) obv. I 60 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga‑u‑⸢i⸣Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
123ID=123	--	NU.SI[G₅]ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
123ID=123	A	(Frg. 2) obv. I 60 NU.SI[G₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 14ID=14: Extispicy
124ID=124	--	IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the extispicy expert:
124ID=124	A	(Frg. 2) obv. I 61 ⸢IŠ⸣‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
125ID=125	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first exta be favorable,
125ID=125	A	(Frg. 2) obv. I 61 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
126ID=126	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑[du]ungünstig werden:3SG.IMP	but [let] the second be unfavorable.
126ID=126	A	(Frg. 2) obv. I 61 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑[du]ungünstig werden:3SG.IMP
127ID=127	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
127ID=127	A	(Frg. 2) obv. I 62 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
128ID=128	--	nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL peššiyatwerfen:3SG.PST	The ni(pašuri-) threw to the right.
128ID=128	A	(Frg. 2) obv. I 62 ⸢ni⸣‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL pé‑[e]š‑ši‑ia‑atwerfen:3SG.PST
129ID=129	--	EGIR‑ŠÚdanach:ADV šuriš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C	The next, suri-.
129ID=129	A	(Frg. 2) obv. I 62 EGIR‑ŠÚdanach:ADV šu‑ri‑iš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C
130ID=130	--	SI[G₅]gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
130ID=130	A	(Frg. 2) obv. I 62 SI[G₅]gut:NOM.SG(UNM)
131ID=131	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
131ID=131	A	(Frg. 2) obv. I 63 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
132ID=132	--	SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	SAG.ME
132ID=132	A	(Frg. 2) obv. I 63 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
133ID=133	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
133ID=133	A	(Frg. 2) obv. I 63 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
134ID=134	--	I‑NA 2zwei:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) IR‑[k]erbitten:3PL.PST	They asked a second time:
134ID=134	A	(Frg. 2) obv. I 63 I‑NA 2zwei:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) IR‑[k]erbitten:3PL.PST
135ID=135	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑[du]ungünstig werden:3SG.IMP	[Let] the first exta be unfavorable,
135ID=135	A	(Frg. 2) obv. I 63 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣‑[du]ungünstig werden:3SG.IMP
136ID=136	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	but let the second be favorable.
136ID=136	A	(Frg. 2) obv. I 64 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
137ID=137	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
137ID=137	A	(Frg. 2) obv. I 64 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
138ID=138	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
138ID=138	A	(Frg. 2) obv. I 64 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
139ID=139	--	EGIR‑ŠÚdanach:ADV šuri[š](Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C	The next, suri-.
139ID=139	A	(Frg. 2) obv. I 64 EGIR‑⸢ŠÚ⸣danach:ADV šu‑ri‑i[š](Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C
140ID=140	--	S[IG₅]gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
140ID=140	A	(Frg. 2) obv. I 64 S[IG₅]gut:NOM.SG(UNM)
141ID=141	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
141ID=141	A	(Frg. 2) obv. I 65 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
142ID=142	--	tautiš(Orakelterminus):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	tauti-.
142ID=142	A	(Frg. 2) obv. I 65 ta‑ú‑tíš(Orakelterminus):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C
143ID=143	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
143ID=143	A	(Frg. 2) obv. I 65 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 15ID=15: Bird oracle
144ID=144	--	IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) [Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV	The very same question through the augur:
144ID=144	A	(Frg. 2+3) obv. I 66 IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) [Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV
145ID=145	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	Let the birds confirm (it).
145ID=145	A	(Frg. 2+3) obv. I 66 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
146ID=146	--	[…]	[…]
146ID=146	A	(Frg. 2+3) obv. I 66 [
147ID=147	--	nu=z(a)CONNn=REFL EGIR‑pawieder:ADV dāšnehmen:3SG.PST	and turned back.
147ID=147	A	(Frg. 2+3) obv. I 67 nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:ADV da‑a‑ašnehmen:3SG.PST
148ID=148	--	n=aš=[k]anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)	It (came) in front from the unfavorable side,
148ID=148	A	(Frg. 2+3) obv. I 67 na‑aš‑[k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
149ID=149	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV [arḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST	and [flew away] in the middle.
149ID=149	A	(Frg. 2+3) obv. I 67 [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑⸢an⸣zusammen:ADV [ar‑ḫaweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST
150ID=150	--	ḫaštapiš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)	A ḫaštapi-bird (came) behind down from the unfavorable side.
150ID=150	A	(Frg. 2+3) obv. I 68 ḫa‑aš‑ta‑pí‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
151ID=151	--	n=[a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[rḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST	It [flew awa]y in the middle.
151ID=151	A	(Frg. 2+3) obv. I 68 n[a‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[r‑ḫaweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST
152ID=152	--	EGIRwieder:ADV KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
152ID=152	A	(Frg. 2+3) obv. I 69 EGIRwieder:ADV KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
153ID=153	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)	And eagle (came) behind down from the unfavorable side.
153ID=153	A	(Frg. 2+3) obv. I 69 TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
154ID=154	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV [pait]gehen:3SG.PST	It [flew] away in the middle.
154ID=154	A	(Frg. 2+3) obv. I 69 n[a]‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV [pa‑it]gehen:3SG.PST
155ID=155	--	[UM]‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:GEN.PL(UNM)	[Th]us (says) the chief of the augurs:
155ID=155	A	(Frg. 2+3) obv. I 70 [UM]‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:GEN.PL(UNM)
156ID=156	--	arḫa=waweg:ADV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST	“They excluded (it).”
156ID=156	A	(Frg. 2+3) obv. I 70 ar‑ḫa‑waweg:ADV=QUOT pé‑[e]š‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 16ID=16: KIN oracle concerning whether the queen should willingly give a penitence-offering
157ID=157	--	[kīdieser:DEM1.NOM.SG.N k]uitwelcher:REL.NOM.SG.N A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG k[a]urī(u. B.):D/L.SG zankilatarBestrafung:NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	[Concerning the] fact that a penitence-offering was confirmed for the Sun-Deity Kauri,
157ID=157	A	(Frg. 2+3) obv. I 71 [ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N k]u‑⸢it⸣welcher:REL.NOM.SG.N A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG k[a]‑ú‑ri‑i(u. B.):D/L.SG za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
158ID=158	--	[… …]… MUNUS.LUG[ALKönigin:NOM.SG(UNM) z]ankil[a]tarBestrafung:ACC.SG.N ZI‑zaSeele:ABL dāinehmen:3SG.PRS	[…] should the queen give the penitence-offering willingly?
158ID=158	A	(Frg. 2+3) obv. I 72 [ ]x MUNUS.LUG[ALKönigin:NOM.SG(UNM) z]a‑an‑ki‑l[a]‑tarBestrafung:ACC.SG.N ZI‑zaSeele:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS
159ID=159	--	[… …]… …[… … …]…	[…]…
159ID=159	A	(Frg. 2+3) obv. I 73 [ ]x x[ ]x
160ID=160	--	MUNUS.LUGAL=[z](a)Königin:NOM.SG(UNM)=REFL A‑DAM‑MArot; rotes Blut:ACC.SG(UNM) dāšnehmen:3SG.PST	The queen took blood for herself.
160ID=160	A	(Frg. 2+3) obv. I 73 MUNUS.LUGAL‑[z]aKönigin:NOM.SG(UNM)=REFL A‑DAM‑MArot; rotes Blut:ACC.SG(UNM) da‑a‑ašnehmen:3SG.PST
161ID=161	--	[…]	[…]
161ID=161	A	(Frg. 2+3) obv. I 74 ]
162ID=162	--	I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar	On the second day:
162ID=162	A	(Frg. 2+3) obv. I 74 ⸢I⸣‑NA UDTag:D/L.SG ⸢2⸣KAMzwei:QUANcar
163ID=163	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM) dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N	good was taken.
163ID=163	A	(Frg. 2+3) obv. I 74 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
164ID=164	--	[… …]‑za DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C tiraya(u. B.):?	[…] the whole soul …
164ID=164	A	(Frg. 2+3) obv. I 75 ]‑za da‑pí‑angesamt:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C ti‑ra‑ia(u. B.):?
165ID=165	--	[… p]aišgeben:3SG.PST	and [ga]ve it […]
165ID=165	A	(Frg. 2+3) obv. I 76 p]a‑išgeben:3SG.PST
166ID=166	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
166ID=166	A	(Frg. 2+3) obv. I 76 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
167ID=167	--	[… …]…	[…]
167ID=167	A	(Frg. 2+3) obv. I 77 ]x ¬¬¬
Abschnitt 17ID=17: KIN oracle concerning the penitence-offering
168ID=168	--	[…] zankilatarBestrafung:NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	[Concerning the fact that] a penitence offering was confirmed…
168ID=168	A	(Frg. 2+3) obv. I 78 ] ⸢za‑an‑ki⸣‑la‑tarBestrafung:NOM.SG.N ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST
169ID=169	--	…	[…]
169ID=169	A	(Frg. 2+3) obv. I 79
170ID=170	--	[NU].SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	[Let the KIN be un]favorable.
170ID=170	A	(Frg. 2+3) obv. I 79 NU].SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
171ID=171	--	DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST	The sun-god of heaven arose.
171ID=171	A	(Frg. 2+3) obv. I 79 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
172ID=172	--	…	[…]
172ID=172	A	(Frg. 2+3) obv. I 80
173ID=173	--	[UD]Tag:D/L.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar	[On the] second [day]:
173ID=173	A	(Frg. 2+3) obv. I 80 UD]Tag:D/L.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar
174ID=174	--	[… …]… (erasure?)	[…]
174ID=174	A	(Frg. 2+3) obv. I 81 ]x (erasure?)
175ID=175	--	[… …K]AM?	[…]
175ID=175	A	(Frg. 2+3) obv. I 82 K]AM? ¬¬¬ (Frg. 2+3) obv. I end of obv. I
end of obv. I
Abschnitt 18ID=18: KIN oracle concerning whether the queen should also give a vow to the god
176ID=176	--	nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG kaurī(u. B.):D/L.SG zankilatarBestrafung:ACC.SG.N p[āi]geben:3SG.PRS	She will give a penitence-offering to the Sun-Deity Kauri.
176ID=176	A	(Frg. 2) obv. II 1 nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG ka‑ú‑ri‑i(u. B.):D/L.SG za‑an‑ki‑⸢la⸣‑tarBestrafung:ACC.SG.N p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS
177ID=177	--	maltešnazz=iyaRezitation:ABL=CNJadd pāigeben:3SG.PRS	Should she also give it with a vow?
177ID=177	A	(Frg. 2) obv. II 2 ma‑al‑te‑eš‑na‑az‑zi‑iaRezitation:ABL=CNJadd pa‑a‑igeben:3SG.PRS
178ID=178	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) [NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP	Let the KIN [be unfavorable].
178ID=178	A	(Frg. 2) obv. II 2 nuCONNn ⸢KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) [NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP
179ID=179	--	DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C dāšnehmen:3SG.PST	The god took for himself the whole soul,
179ID=179	A	(Frg. 2) obv. II 3 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL da‑pí‑⸢an⸣gesamt:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C d[a]‑⸢a⸣‑ašnehmen:3SG.PST
180ID=180	--	nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP ḪUL‑wiböse:D/L.SG	Into evil.
180ID=180	A	(Frg. 2) obv. II 4 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP ⸢ḪUL⸣‑u‑iböse:D/L.SG
181ID=181	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
181ID=181	A	(Frg. 2) obv. II 4 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 19ID=19: KIN oracle concerning whether the queen should give the penitence offering here
182ID=182	--	pāimigehen:1SG.PRS A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG kaurī(u. B.):D/L.SG zankil[atar]Bestrafung:ACC.SG.N kāhier:DEMadv peḫḫigeben:1SG.PRS	Should I proceed to give a penitence-offering to the Sun-Deity Kauri here?
182ID=182	A	(Frg. 2) obv. II 5 pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS A‑NA ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):D/L.SG ka‑ú‑ri‑i(u. B.):D/L.SG za‑an‑ki‑l[a‑tar]Bestrafung:ACC.SG.N (Frg. 2) obv. II 6 ka‑ahier:DEMadv pé‑eḫ‑⸢ḫi⸣geben:1SG.PRS
183ID=183	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the KIN be unfavorable.
183ID=183	A	(Frg. 2) obv. II 6 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
184ID=184	--	DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL karp[in]Zorn:ACC.SG.C dāšnehmen:3SG.PST	The god took anger for himself,
184ID=184	A	(Frg. 2) obv. II 6 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL kar‑p[í‑in]Zorn:ACC.SG.C (Frg. 2) obv. II 7 da‑a‑ašnehmen:3SG.PST
185ID=185	--	nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP ḪUL‑wiböse:D/L.SG	Into evil.
185ID=185	A	(Frg. 2) obv. II 7 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG
186ID=186	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
186ID=186	A	(Frg. 2) obv. II 7 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 20ID=20: KIN oracle concerning whether the queen should offer a table to the god also
187ID=187	--	nu=kanCONNn=OBPk DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) kaurī(u. B.):D/L.SG kā=mahier:DEMadv=CNJctr GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) BAL‑aḫḫilibieren:1SG.PRS	Should I offer a table to the Sun-Deity Kauri here,
187ID=187	A	(Frg. 2) obv. II 8 nu‑kánCONNn=OBPk DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) ka‑ú‑ri‑i(u. B.):D/L.SG ka‑a‑mahier:DEMadv=CNJctr GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) BAL‑aḫ‑⸢ḫi⸣libieren:1SG.PRS
188ID=188	--	pēte=ššiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L I‑NA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) uppaḫḫi(her)schicken:1SG.PRS	and bring it for him to his place in the temple?
188ID=188	A	(Frg. 2) obv. II 9 pé‑e‑te‑eš‑ši!Platz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L 5 I‑NA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) up‑pa‑aḫ‑ḫi(her)schicken:1SG.PRS
189ID=189	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the KIN be unavorable.
189ID=189	A	(Frg. 2) obv. II 10 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
190ID=190	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM) dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N	good was taken,
190ID=190	A	(Frg. 2) obv. II 10 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
191ID=191	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG karpiZorn:D/L.SG GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP	and placed in the anger of the god.
191ID=191	A	(Frg. 2) obv. II 11 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG kar‑píZorn:D/L.SG GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP
192ID=192	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
192ID=192	A	(Frg. 2) obv. II 11 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ (Frg. 2+4) blank paragraph, three lines ¬¬¬
blank paragraph, three lines
Abschnitt 21ID=21: Extispicy concerning whether the queen’s dream means the Sun-Goddess of Arinna is angry about Kurunta again
193ID=193	--	Ù‑TUMSchlaf:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑MURsehen:3SG.PRS	The queen saw a dream.
193ID=193	A	(Frg. 2+4) obv. II 12/obv. 1′ Ù‑TUMSchlaf:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑MURsehen:3SG.PRS
194ID=194	--	nu=wa=kanCONNn=QUOT=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP Ù‑TISchlaf:D/L.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG memiškezzisprechen:3SG.PRS.IMPF	“In my dream, she said to His Majesty
194ID=194	A	(Frg. 2+4) obv. II 12/obv. 1′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP Ù‑TISchlaf:D/L.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG (Frg. 2+4) obv. II 13/obv. 2′ me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF
195ID=195	--	kī=wadieser:DEM1.ACC.SG.N=QUOT DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA mkurKurunta:GEN.SG kuwatkairgendwie:INDadv uttarWort; Sache:ACC.SG.N EGIR‑pawieder:ADV SUD‑atziehen:3SG.PST	‘The Sun-Goddess of Arinna has somehow taken up this matter of Kur(unta) again.’
195ID=195	A	(Frg. 2+4) obv. II 13/obv. 2′ ki‑i‑wadieser:DEM1.ACC.SG.N=QUOT DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA mkurKurunta:GEN.SG (Frg. 2+4) obv. II 14/obv. 3′ ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv ut‑tarWort; Sache:ACC.SG.N EGIR‑pawieder:ADV SUD‑atziehen:3SG.PST
196ID=196	--	EGIR‑anda=ma=wa=z(a)=kandanach:ADV=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ù‑anSchlaf:ACC.SG.C auštasehen:3SG.PST	But afterwards, His Majesty saw a dream,
196ID=196	A	(Frg. 2+4) obv. II 14/obv. 3′ EGIR‑an‑da‑ma‑wa‑za‑kándanach:ADV=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk (Frg. 2+4) obv. II 15/obv. 4′ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ù‑anSchlaf:ACC.SG.C a‑uš‑tasehen:3SG.PST
197ID=197	--	nu=wa=kanCONNn=QUOT=OBPk zašḫiyaSchlaf:D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP URUPÚ‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) tuḫḫūwaišRauch:NOM.SG.C mānwie:POSP kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kišanzawerden:PTCP.NOM.SG.C	and in the dream there was someone like smoke in Arinna.”
197ID=197	A	(Frg. 2+4) obv. II 15/obv. 4′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP URUPÚ‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2+4) obv. II 16/obv. 5′ túḫ‑ḫu‑u‑wa‑išRauch:NOM.SG.C ma‑a‑anwie:POSP ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ki‑ša‑an‑zawerden:PTCP.NOM.SG.C
198ID=198	--	nuCONNn mānwie:CNJ kāšdieser:DEM1.NOM.SG.C Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM) kuitwelcher:REL.ACC.SG.N immagerade:ADV kuitwelcher:REL.ACC.SG.N išiyaḫtaankündigen:3SG.PST	If this dream has announced something, whatever it may be,
198ID=198	A	(Frg. 2+4) obv. II 17/obv. 6′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N (Frg. 2+4) obv. II 18/obv. 7′ i‑ši‑ia‑aḫ‑taankündigen:3SG.PST
199ID=199	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM GAM‑anunten:ADV arḫaweg:ADV GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP	it should remain out of the question.
199ID=199	A	(Frg. 2+4) obv. II 18/obv. 7′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg:ADV GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP
200ID=200	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kēldieser:DEM1.GEN.SG ŠA mkurKurunta:GEN.SG uttarWort; Sache:ACC.SG.N EGIR‑pawieder:ADV Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv SUD‑atziehen:3SG.PST	But if the god has not taken up again the matter of this man Kur(unta),
200ID=200	A	(Frg. 2+4) obv. II 19/obv. 8′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG ŠA mkurKurunta:GEN.SG ut‑tarWort; Sache:ACC.SG.N EGIR‑pawieder:ADV Ú‑ULnicht:NEG (Frg. 2+4) obv. II 20/obv. 9′ ku‑it‑kiirgendwie:INDadv SUD‑atziehen:3SG.PST
201ID=201	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the first exta be favorable,
201ID=201	A	(Frg. 2+4) obv. II 20/obv. 9′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
202ID=202	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
202ID=202	A	(Frg. 2+4+1) obv. II 21/obv. 10′/obv.! 1′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
203ID=203	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
203ID=203	A	(Frg. 2+4+1) obv. II 21/obv. 10′/obv.! 1′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
204ID=204	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-), the weapon, the head, 12 coils.
204ID=204	A	(Frg. 2+4+1) obv. II 21/obv. 10′/obv.! 1′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) SAG.⸢DU⸣Kopf:NOM.SG(UNM) (Frg. 2+4+1) obv. II 22/obv. 11′/obv.! 2′ 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
205ID=205	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
205ID=205	A	(Frg. 2+4+1) obv. II 22/obv. 11′/obv.! 2′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
206ID=206	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
206ID=206	A	(Frg. 2+4+1) obv. II 22/obv. 11′/obv.! 2′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
207ID=207	--	ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N DAB‑anfassen:PTCP.INDCL	The heart is taken.
207ID=207	A	(Frg. 2+4+1) obv. II 22/obv. 11′/obv.! 2′ ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N DAB‑anfassen:PTCP.INDCL
208ID=208	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
208ID=208	A	(Frg. 2+4+1) obv. II 22/obv. 11′/obv.! 2′ NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 22ID=22: KIN oracle
209ID=209	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the Old Woman:
209ID=209	A	(Frg. 2+1) obv. II 23/obv.! 3′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
210ID=210	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the KIN be favorable.
210ID=210	A	(Frg. 2+1) obv. II 23/obv.! 3′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
211ID=211	--	GIG.TUR=z(a)leichte Krankeit:NOM.SG(UNM)=REFL KUR‑eašLand:GEN.SG SIG₅gut:ACC.SG(UNM) dāšnehmen:3SG.PST	The minor disease took the good of the land for itself,
211ID=211	A	(Frg. 2+1) obv. II 24/obv.! 4′ GIG.TUR‑zaleichte Krankeit:NOM.SG(UNM)=REFL KUR‑⸢e⸣‑ašLand:GEN.SG SIG₅gut:ACC.SG(UNM) da‑a‑ašnehmen:3SG.PST
212ID=212	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pangawiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST	and gave it to the assembly.
212ID=212	A	(Frg. 2+1) obv. II 24/obv.! 4′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
213ID=213	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
213ID=213	A	(Frg. 2+1) obv. II 24/obv.! 4′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) 6 ¬¬¬
Abschnitt 23ID=23: Bird oracle
214ID=214	--	IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	The very same question through the augur:
214ID=214	A	(Frg. 2+1) obv. II 25/obv.! 5′ IŠ‑TU ⸢LÚMUŠEN⸣.DÙVogelfänger:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
215ID=215	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	Let the birds confirm (it).
215ID=215	A	(Frg. 2+1) obv. II 25/obv.! 5′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
216ID=216	--	[… …]…‑kan peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	[…] (came) in front from the favorable side,
216ID=216	A	(Frg. 2+1) obv. II 26/obv.! 6′ ]‑⸢x⸣‑kán! 7 pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
217ID=217	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C panvon jener Seite:ADV(ABBR) [p]aitgehen:3SG.PST	and flew away GUN-li.
217ID=217	A	(Frg. 2+1) obv. II 26/obv.! 6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) [p]a‑itgehen:3SG.PST
218ID=218	--	[… …‑ka]n peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	[…] (came) in front from the favorable side,
218ID=218	A	(Frg. 2+1) obv. II 27/obv.! 7′ ‑ká]n 8 pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
219ID=219	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST	and they flew away in the middle.
219ID=219	A	(Frg. 2+1) obv. II 27/obv.! 7′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV ⸢pa⸣‑a‑ergehen:3PL.PST
220ID=220	--	[… …]‑kan TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	[…] an eagle (came) behind up from the favorable side
220ID=220	A	(Frg. 2) obv. II 28 ]x‑kán TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
221ID=221	--	[… k]ušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[…] came from the unfavorable side.
221ID=221	A	(Frg. 2) obv. II 29 k]u‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
222ID=222	--	EGIRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
222ID=222	A	(Frg. 2) obv. II 29 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
223ID=223	--	ḫarranieš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C […] uetkommen:3SG.PST	A ḫarrani- bird came […]
223ID=223	A	(Frg. 2) obv. II 29 ḫar‑ra‑ni‑eš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (Frg. 2) obv. II 30 ] ú‑etkommen:3SG.PST
224ID=224	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV	2 eagles […] behind above…
224ID=224	A	(Frg. 2) obv. II 30 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV
225ID=225	--	[… a]rḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	[…] flew away.
225ID=225	A	(Frg. 2) obv. II 31 a]r‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
226ID=226	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašduriyanduMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Mašduriyandu:
226ID=226	A	(Frg. 2) obv. II 31 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑aš‑du‑〈ri〉ia‑an‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)
227ID=227	--	SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	It was confirmed.
227ID=227	A	(Frg. 2) obv. II 31 SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 24ID=24: Bird oracle concerning the results of the previous bird oracle
228ID=228	--	[… u]niušjener:DEM3.NOM.PL.C ḫandantešordnen:PTCP.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) [… …]‑er	[…] these confirmed birds…
228ID=228	A	(Frg. 2) obv. II 32 u]‑ni‑ušjener:DEM3.NOM.PL.C ḫa!‑an‑da‑an‑te‑ešordnen:PTCP.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) (Frg. 2) obv. II 33 ]‑er
229ID=229	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peššiyanduwerfen:3PL.IMP	let the birds exclude (it).
229ID=229	A	(Frg. 2) obv. II 33 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP
230ID=230	--	[…] GUN‑lian(Orakelterminus):ADV TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tarnieškezzilassen:3SG.PRS.IMPF	[…] leaves an eagle GUN-li.
230ID=230	A	(Frg. 2) obv. II 34 ] GUN‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar‑ni‑eš‑ke‑ez‑zilassen:3SG.PRS.IMPF
231ID=231	--	[… …‑g]annieškezzi	[…]…
231ID=231	A	(Frg. 2) obv. II 35 ‑g]a‑an‑ni‑eš‑ke‑ez‑zi
232ID=232	--	[… k]ušungünstig:ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST	[…] came from the [unfavor]able side.
232ID=232	A	(Frg. 2) obv. II 36 ku]‑ušungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú‑e⸣‑erkommen:3PL.PST
233ID=233	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) […]	They [flew away] in front.
233ID=233	A	(Frg. 2) obv. II 36 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) (Frg. 2) obv. II 37 ]
234ID=234	--	alil[i]š=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) […]	An alili- bird [came] behind down from the unfavorable side.
234ID=234	A	(Frg. 2) obv. II 37 ⸢a‑li⸣‑l[i‑i]š‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ⸢EGIR⸣wieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) [ ]
235ID=235	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[ean]vor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in front.
235ID=235	A	(Frg. 2) obv. II 38 [na]‑⸢aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é‑an]vor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
236ID=236	--	EGIRhinter:POSP KA[SKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
236ID=236	A	(Frg. 2) obv. II 38 EGIRhinter:POSP KA[SKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM)
237ID=237	--	aramnanza=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pattarpalḫiš[š=a(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJadd … …‑anteš EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uēr]kommen:3PL.PST	An aramant- bird and a ‘wide-wing’ bird […]… came behind down from the favorable side.
237ID=237	A	(Frg. 2) obv. II 39 a‑ra‑am‑na‑⸢an⸣‑za‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš‑[ša(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJadd ] ⸢x‑x‑an⸣‑te‑eš (Frg. 2) obv. II 40 EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑e‑erkommen:3PL.PST
238ID=238	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pe[a]nvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST	They flew away in front.
238ID=238	A	(Frg. 2) obv. II 40 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑[a]nvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑ergehen:3PL.PST
239ID=239	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašduriyanduMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Mašduriyandu:
239ID=239	A	(Frg. 2) obv. II 41 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑aš‑du‑ri‑ia‑an‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)
240ID=240	--	arḫaweg:ADV peššerwerfen:3PL.PST	They have excluded (it).
240ID=240	A	(Frg. 2) obv. II 41 ar‑⸢ḫa⸣weg:ADV pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 25ID=25: Bird oracle concerning whether the Sun-Goddess of Arinna was angry because of the matter of Kurunta
241ID=241	--	DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑na=mu=kanArinna:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.1SG.DAT=OBPk kuitweil:CNJ kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG 𒀹šargašamišrachsüchtig(?):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C ēštasein:3SG.PST	Concerning the fact that the Sun-Goddess of Arinna was vengeful8 towards me this year,
241ID=241	A	(Frg. 2) obv. II 42 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑na‑mu‑kánArinna:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.1SG.DAT=OBPk ku‑itweil:CNJ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG (Frg. 2) obv. II 43 𒀹ša‑ar‑ga!‑ša‑mi‑išrachsüchtig(?):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C 9 e‑eš‑tasein:3SG.PST
242ID=242	--	n=aš=mu=k[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=PPRO.1SG.DAT=OBPk mānwie:CNJ kēzdieser:DEM1.ABL IŠ‑TU INIMWort:ABL mkurKurunta:PNm.GEN.SG(ABBR) 𒀹šargašamišrachsüchtig(?):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C ēštasein:3SG.PST	If she was vengeful towards me because of this matter concerning Kur(unta),
242ID=242	A	(Frg. 2) obv. II 43 na‑aš‑mu‑k[á]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=PPRO.1SG.DAT=OBPk ma‑a‑anwie:CNJ ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL (Frg. 2) obv. II 44 IŠ‑TU INIMWort:ABL mkurKurunta:PNm.GEN.SG(ABBR) 𒀹ša‑ar‑ga‑ša‑mi‑išrachsüchtig(?):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑tasein:3SG.PST
243ID=243	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	let the birds confirm (it).
243ID=243	A	(Frg. 2) obv. II 45 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
244ID=244	--	pattarpalḫiš=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	A ‘wide-wing’ bird (came) in front from the favorable side.
244ID=244	A	(Frg. 2) obv. II 45 pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš‑kán(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
245ID=245	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST	It flew away in the middle.
245ID=245	A	(Frg. 2) obv. II 46 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑⸢ḫa⸣weg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
246ID=246	--	urayanniš=ma(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) 𒀹paštarnuwattaverscheuchen(?):LUW.3SG.PST	An urayanni- bird was aggitated(?)9 tar(uya)li-.
246ID=246	A	(Frg. 2) obv. II 46 u‑ra‑ia‑an‑ni‑iš‑ma(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr (Frg. 2) obv. II 47 tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) 𒀹pa‑aš‑ta‑ar‑nu‑wa‑at‑taverscheuchen(?):LUW.3SG.PST
247ID=247	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	It (came) behind up from the favorable side,
247ID=247	A	(Frg. 2) obv. II 47 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
248ID=248	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM panvon jener Seite:ADV(ABBR) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) paitgehen:3SG.PST	and flew away diagonally tar(uya)li-.
248ID=248	A	(Frg. 2) obv. II 48 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
249ID=249	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
249ID=249	A	(Frg. 2) obv. II 48 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
250ID=250	--	TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST	An eagle flew diagonally GUN-li.
250ID=250	A	(Frg. 2) obv. II 48 TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C (Frg. 2) obv. II 49 pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
251ID=251	--	šalwinieš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	A šalwini- bird (came) behind up from the favorable side,
251ID=251	A	(Frg. 2) obv. II 49 šal‑wi₅‑ni‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
252ID=252	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST	and it came away tar(uya)li-.
252ID=252	A	(Frg. 2) obv. II 50 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
253ID=253	--	n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST	It sat down,
253ID=253	A	(Frg. 2) obv. II 50 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST
254ID=254	--	KA×U=ma=z(a)=kanMund:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk panvon jener Seite:ADV(ABBR) nāiš(sich) drehen:3SG.PST	and turned its beak.
254ID=254	A	(Frg. 2) obv. II 50 KA×U‑ma‑⸢za⸣‑kánMund:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk (Frg. 2) obv. II 51 pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST
255ID=255	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašduriyanduMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Mašduriyandu:
255ID=255	A	(Frg. 2) obv. II 51 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑aš‑du‑ri‑ia‑an‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)
256ID=256	--	SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	It was confirmed.
256ID=256	A	(Frg. 2) obv. II 51 SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 26ID=26: Bird oracle concerning what is to be done about Kurunta
257ID=257	--	pāimigehen:1SG.PRS mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) [… …]… … …[… … …]… …?	I will proceed to […] Kur(unta)…
257ID=257	A	(Frg. 2+3) obv. II 52 pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) [ ]x x x[ ]x x?
258ID=258	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr …[… … …]… SIG₅‑inwohl:ADV	But if […] well…
258ID=258	A	(Frg. 2+3) obv. II 53 ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr x[ 10 ]x SIG₅‑inwohl:ADV
259ID=259	--	nuCONNn MUŠENḪ[I.AVogel:NOM.PL(UNM) … …]…	[Let] the birds […]
259ID=259	A	(Frg. 2+3) obv. II 54 nuCONNn MUŠENḪ[I.AVogel:NOM.PL(UNM) ]x 11
260ID=260	--	ur[ayanniš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C …]	An ur[ayanni- bird…]
260ID=260	A	(Frg. 2+3) obv. II 55 u‑r[a‑ia‑an‑ni‑iš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C 12
261ID=261	--	[pattarpa]lḫiš=ma=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …	[A ‘wide-wi]ng’ bird […]
261ID=261	A	(Frg. 2+3) obv. II 55 pát‑tar‑pa]l‑ḫi‑iš‑ma‑kán(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk (Frg. 2+3) obv. II 56
262ID=262	--	[p]aitgehen:3SG.PST	[…] flew…
262ID=262	A	(Frg. 2+3) obv. II 56 p]a‑itgehen:3SG.PST
263ID=263	--	…	[…]
263ID=263	A	(Frg. 2+3) obv. II 57
264ID=264	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pa[it]gehen:3SG.PST	It fl[ew] away in the middle.
264ID=264	A	(Frg. 2+3) obv. II 57 n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑[it]gehen:3SG.PST
265ID=265	--	[…]	[…]
265ID=265	A	(Frg. 2+3) obv. II 58 ] ¬¬¬
Abschnitt 27ID=27: Bird oracle concerning the results of the previous bird oracle
266ID=266	--	[… …]‑maš uniušjener:DEM3.NOM.PL.C; jener:DEM3.ACC.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM); Vogel:ACC.PL(UNM) […]	[…] these birds…
266ID=266	A	(Frg. 2+3) obv. II 59 [ ]x‑ma‑aš u‑ni‑ušjener:DEM3.NOM.PL.C; jener:DEM3.ACC.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM); Vogel:ACC.PL(UNM) (Frg. 2+3) obv. II 60 [
267ID=267	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peš]šianduwerfen:3PL.IMP	[let the birds excl]ude (it).
267ID=267	A	(Frg. 2+3) obv. II 60 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV pé‑eš]‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP
268ID=268	--	[…] kušungünstig:ABL(ABBR) […]	[…] from the unfavorable side.
268ID=268	A	(Frg. 2+3) obv. II 61 [ ] ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) (Frg. 2+3) obv. II 62 [
269ID=269	--	[… …]‑kan pevor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)	[…] in front from the unfavorable side.
269ID=269	A	(Frg. 2+3) obv. II 62 ]x‑kán pévor:ADV(ABBR) ku‑⸢uš⸣ungünstig:ABL(ABBR)
270ID=270	--	[…]	[…]
270ID=270	A	(Frg. 2+3) obv. II 63 [ ]
271ID=271	--	[…]	[…]
271ID=271	A	(Frg. 2+3) obv. II 64 [
272ID=272	--	[arḫa=w]aweg:ADV=QUOT pe[š]šerwerfen:3PL.PST	“[they ex]cluded (it).”
272ID=272	A	(Frg. 2+3) obv. II 64 ar‑ḫa‑w]aweg:ADV=QUOT pé‑e[š]‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 28ID=28: Bird oracle
273ID=273	--	[… DING]IRMEŠGott:NOM.PL(UNM); Gott:ACC.PL(UNM); Gott:GEN.PL(UNM); Gott:D/L.PL(UNM); Gott:ABL(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM); Land:ACC.SG(UNM) NIRStärke(?):NOM.SG(UNM); Stärke(?):ACC.SG(UNM) Ú‑NA‑T[EGerät(e):NOM.PL(UNM); Gerät(e):ACC.PL(UNM) …]	[…the go]ds … objects…
273ID=273	A	(Frg. 2+3) obv. II 65 [ DING]IRMEŠGott:NOM.PL(UNM); Gott:ACC.PL(UNM); Gott:GEN.PL(UNM); Gott:D/L.PL(UNM); Gott:ABL(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM); Land:ACC.SG(UNM) NIRStärke(?):NOM.SG(UNM); Stärke(?):ACC.SG(UNM) 13 Ú‑NA‑T[EGerät(e):NOM.PL(UNM); Gerät(e):ACC.PL(UNM)
274ID=274	--	[…] ŠU.NÍG.GALGA=pat(u. B.):NOM.SG(UNM)=FOC; (u. B.):ACC.SG(UNM)=FOC KI.MINdito:ADV	[…] … ditto.
274ID=274	A	(Frg. 2+3) obv. II 66 [ ] ŠU.NÍG.GALGA‑pát(u. B.):NOM.SG(UNM)=FOC; (u. B.):ACC.SG(UNM)=FOC KI.MINdito:ADV
275ID=275	--	nuCONNn …[… …]	…[…]
275ID=275	A	(Frg. 2+3) obv. II 66 nuCONNn x[ (Frg. 2+3) obv. II 67 [
276ID=276	--	[…] tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) 𒑱paštaritt[awegfliegen(?):LUW.3SG.PST …]	[…] flew agitated(?)10 tar(uya)li-.
276ID=276	A	(Frg. 2+3) obv. II 67 ] tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) 𒑱pa‑aš‑ta‑ri‑it‑t[a?wegfliegen(?):LUW.3SG.PST (Frg. 2+3) obv. II 68 [
277ID=277	--	[ta]rlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) IṢ‑BATpacken:3SG.PST	[…] took a bird [ta]r(uya]li-,
277ID=277	A	(Frg. 2+3) obv. II 68 ta]r‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) IṢ‑BATpacken:3SG.PST
278ID=278	--	n=an=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk … …]‑an GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pēdašhinschaffen:3SG.PST	and brought it […] GUN-li.
278ID=278	A	(Frg. 2+3) obv. II 68 na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Frg. 2+3) obv. II 69 [ ]‑an 14 G⸢UN⸣‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pé‑e‑da‑ašhinschaffen:3SG.PST
279ID=279	--	[… …‑m]akan pevor:ADV(ABBR) [k]ušungünstig:ABL(ABBR)	[…] (came) in front from the unfavorable side,
279ID=279	A	(Frg. 2+3) obv. II 70 [ ‑m]a‑kán pévor:ADV(ABBR) [k]u‑ušungünstig:ABL(ABBR)
280ID=280	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫ[aweg:ADV pait]gehen:3SG.PST	and [flew a]way in the middle.
280ID=280	A	(Frg. 2+3) obv. II 70 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫ[aweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST
281ID=281	--	[EGI]Rhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	[Behi]nd the road:
281ID=281	A	(Frg. 2+3) obv. II 71 [EGI]Rhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
282ID=282	--	aramnanza=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV [ … …]	An aramnant- bird (came) behind […]
282ID=282	A	(Frg. 2+3) obv. II 71 a‑ra‑am‑n[a]‑an‑za‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV [ ]
283ID=283	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pa[i]tgehen:3SG.PST	and flew away in the middle.
283ID=283	A	(Frg. 2+3) obv. II 72 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV ⸢pa⸣‑[i]tgehen:3SG.PST
284ID=284	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV m[… …]	Thus (says) […]:
284ID=284	A	(Frg. 2+3) obv. II 72 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m[ ]
285ID=285	--	arḫa=w[a]weg:ADV=QUOT pešše[r]werfen:3PL.PST	“They excluded (it).”
285ID=285	A	(Frg. 2+3) obv. II 72a ar‑ḫa‑w[a]weg:ADV=QUOT pé‑eš‑še[r]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 29ID=29: Bird oracle
286ID=286	--	pāimigehen:1SG.PRS mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) ÉHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Haus:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} KURLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Bild eines Berges:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TÚG?Buchsbaum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Gewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRM[E]ŠGöttlichkeit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Gottheit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; begeistert:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}; Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Gott:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} KURLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Bild eines Berges:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NIRStärke(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Muwa(?):{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}; NIR:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} [ …]	I will proceed to … Kur(unta)…
286ID=286	A	(Frg. 2+3) obv. II 73 pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) ÉHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Haus:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} KURLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Bild eines Berges:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TÚG?Buchsbaum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Gewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRM[E]ŠGöttlichkeit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Gottheit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; begeistert:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}; Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Gott:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} KURLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Bild eines Berges:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NIRStärke(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}; Muwa(?):{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}; NIR:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} [
287ID=287	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) …[… … …]…[… …]	But if […] to the king and queen,
287ID=287	A	(Frg. 2+3) obv. II 74 ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) x[ ]x[
288ID=288	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV pešši[yandu]werfen:3PL.IMP	let the birds exc[lude it].
288ID=288	A	(Frg. 2+3) obv. II 75 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV pé‑eš‑ši‑[ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP
289ID=289	--	pevor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	[…] (came) in front from the favorable side.
289ID=289	A	(Frg. 2+3) obv. II 76 pévor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
290ID=290	--	nu=z(a)CONNn=REFL EGIR‑pawieder:ADV; wieder:PREV dā[šnehmen:3SG.PST …]	It tur[ned] back.
290ID=290	A	(Frg. 2+3) obv. II 76 nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:ADV; wieder:PREV da‑a‑[ašnehmen:3SG.PST
291ID=291	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A=kanAdler:NOM.PL(UNM)=OBPk pevor:ADV(ABBR) SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL …]	2 eagles (came) in front [from the fa]vorable side.
291ID=291	A	(Frg. 2+3) obv. II 77 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A‑kánAdler:NOM.PL(UNM)=OBPk pévor:ADV(ABBR) SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL 15
292ID=292	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A=ma=kanAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV …]	2 eagles (came) beh[ind…]
292ID=292	A	(Frg. 2+3) obv. II 78 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A‑ma‑kánAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV
293ID=293	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
293ID=293	A	(Frg. 2+3) obv. II 79 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
294ID=294	--	pattarpalḫiš=k[an(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk …]	A ‘wide-wing’ bird […]
294ID=294	A	(Frg. 2+3) obv. II 79 pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš‑k[án(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk
295ID=295	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pai[t]gehen:3SG.PST	It flew away in the middle.
295ID=295	A	(Frg. 2+3) obv. II 80 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑i[tgehen:3SG.PST
296ID=296	--	EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)	[…] (came) behind down from the unfavorable side.
296ID=296	A	(Frg. 2+3) obv. II 81 EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
297ID=297	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑a[n(?)zusammen:ADV arḫaweg:ADV pāer]gehen:3PL.PST	They [flew away] in the middle.
297ID=297	A	(Frg. 2+3) obv. II 81 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑a[n(?)zusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑er]gehen:3PL.PST
298ID=298	--	UM‑MA(?)folgendermaßen:ADV m?…[… …]	Thus (says) […]
298ID=298	A	(Frg. 2+3) obv. II 82 ⸢UM‑MA(?)⸣folgendermaßen:ADV m?x[
299ID=299	--	[…]	[…]
299ID=299	A	(Frg. 2+3) obv. II 82 ] end of obv. II
end of obv. II
Abschnitt 30ID=30: Bird oracle
300ID=300	--	unijener:DEM3.ACC.SG.C mkurKurunta:PNm.D/L.SG(ABBR) Ú‑UL=patnicht:NEG=FOC …[… …]	This Kur(unta) […] not…
300ID=300	A	(Frg. 3) rev. III 1 u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C mkurKurunta:PNm.D/L.SG(ABBR) Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC x[ 16
301ID=301	--	edizjener:DEM3.ABL INIM‑zaWort:ABL ULnicht:NEG k[uitkiirgendwie:INDadv …]	[…] not at all because of this matter.
301ID=301	A	(Frg. 3) rev. III 2 e‑di‑izjener:DEM3.ABL INIM‑zaWort:ABL ULnicht:NEG k[u‑it‑kiirgendwie:INDadv
302ID=302	--	[nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peššianduwerfen:3PL.IMP	Let [the birds] exclude (it).
302ID=302	A	(Frg. 3) rev. III 2 nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:NOM.PL(UNM) (Frg. 3) rev. III 3 ar‑ḫaweg:ADV pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP
303ID=303	--	2zwei:QUANcar [TI₈MUŠEN.ḪI.A(?)Aquila:ACC.SG(UNM) …]	2 [eagles(?)…]
303ID=303	A	(Frg. 3) rev. III 3 2zwei:QUANcar [TI₈MUŠEN.ḪI.A(?)Aquila:ACC.SG(UNM) 17
304ID=304	--	2zwei:QUANcar ḫalwaššiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV …]	2 ḫalwašši- birds (came) beh[ind…]
304ID=304	A	(Frg. 3) rev. III 4 2zwei:QUANcar ḫal‑wa‑aš‑ši‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV
305ID=305	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
305ID=305	A	(Frg. 3) rev. III 5 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
306ID=306	--	pattarpalḫiš=ka[n(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk …]	A ‘wide-wing’ bird […]
306ID=306	A	(Frg. 3) rev. III 5 pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš‑ká[n(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk
307ID=307	--	ḫarta=yahaben:3SG.PST=CNJadd kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N	and held something.
307ID=307	A	(Frg. 3) rev. III 6 ḫar‑ta‑iahaben:3SG.PST=CNJadd ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N
308ID=308	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nzusammen:ADV …]	It [flew away] in the middle.
308ID=308	A	(Frg. 3) rev. III 6 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nzusammen:ADV
309ID=309	--	…	[…]
309ID=309	A	(Frg. 3) rev. III 6
310ID=310	--	SI×SÁ‑a[t=waordnen:3SG.PST=QUOT …]	“It was confirmed.”
310ID=310	A	(Frg. 3) rev. III 6a SI×SÁ‑a[t‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 31ID=31: Bird oracle concerning the observation of a pattarpalḫi-bird in the previous oracle
311ID=311	--	aši=kanjener:DEM3.NOM.SG.C=OBPk kuišwelcher:REL.NOM.SG.C pattarp[alḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C …] MUŠEN!=yaVogel:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫartahaben:3SG.PST	This ‘wide-w[ing’ bird…] also held a bird.
311ID=311	A	(Frg. 3) rev. III 7 a‑ši‑kánjener:DEM3.NOM.SG.C=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C pát‑tar‑p[al‑ḫi‑iš(Greifvogel):NOM.SG.C (Frg. 3) rev. III 8 MUŠEN!‑iaVogel:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑tahaben:3SG.PST
312ID=312	--	nuCONNn ER‑[TAM?Orakelanfrage:ACC.SG(UNM) IR‑wen(?)]bitten:1PL.PST	[We made an inq]uiry.
312ID=312	A	(Frg. 3) rev. III 8 nuCONNn ER‑[TAM?Orakelanfrage:ACC.SG(UNM) IR‑u‑en(?)]bitten:1PL.PST 18
313ID=313	--	mān=š(a)mašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L uniušjener:DEM3.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) [pattarpalḫin](Greifvogel):ACC.SG.C taruḫḫermächtig sein:3PL.PST	If these birds defeated [the ‘wide-wing’ bird],
313ID=313	A	(Frg. 3) rev. III 9 ma‑a‑an‑ša‑ma‑⸢aš⸣wie:CNJ=PPRO.3PL.D/L u‑ni‑ušjener:DEM3.NOM.PL.C ⸢MUŠENḪI.A⸣Vogel:NOM.PL(UNM) [pát‑tar‑pal‑ḫi‑in](Greifvogel):ACC.SG.C (Frg. 3) rev. III 10 tar‑uḫ‑ḫe‑ermächtig sein:3PL.PST
314ID=314	--	pattarpalḫiš=ma(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr ku[išwelcher:REL.NOM.SG.C …]	the ‘wide-wing’ bird which […]
314ID=314	A	(Frg. 3) rev. III 10 pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš‑ma(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr ku?‑[išwelcher:REL.NOM.SG.C
315ID=315	--	nu=z(a)CONNn=REFL apāšer:DEM2/3.NOM.SG.C memiašWort:NOM.SG.C ULnicht:NEG kiša[ri]werden:3SG.PRS.MP	and this matter does not happen,
315ID=315	A	(Frg. 3) rev. III 11 nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C me‑mi‑ašWort:NOM.SG.C ULnicht:NEG ki‑ša‑[ri]werden:3SG.PRS.MP
316ID=316	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peššiyan[du]werfen:3PL.IMP	let the birds exclude (it).
316ID=316	A	(Frg. 3) rev. III 12 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑[du]werfen:3PL.IMP
317ID=317	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr ašijener:DEM3.NOM.SG.C pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C uniušjener:DEM3.ACC.PL.C [MUŠENḪI.A]Vogel:ACC.PL(UNM) taruḫzimächtig sein:3SG.PRS	But if this ‘wide-wing’ bird defeats these [birds],
317ID=317	A	(Frg. 3) rev. III 13 ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš(Greifvogel):NOM.SG.C u‑ni‑⸢uš⸣jener:DEM3.ACC.PL.C [MUŠENḪI.A]Vogel:ACC.PL(UNM) (Frg. 3) rev. III 14 tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS
318ID=318	--	INIMWort:NOM.SG(UNM) pattarpalḫi[y]aš(Greifvogel):GEN.SG ki[šar]iwerden:3SG.PRS.MP	and the matter of the ‘wide-wing’ bird happens,
318ID=318	A	(Frg. 3) rev. III 14 INIMWort:NOM.SG(UNM) pát‑tar‑pal‑ḫi‑[i]a‑aš(Greifvogel):GEN.SG ⸢ki⸣‑[ša‑r]iwerden:3SG.PRS.MP
319ID=319	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	let the birds confirm (it).
319ID=319	A	(Frg. 3) rev. III 15 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
320ID=320	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.AAdler:NOM.PL(UNM) …[… …] pevor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)	2 eagles (came) […] in front from the unfavorable side.
320ID=320	A	(Frg. 3) rev. III 15 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.AAdler:NOM.PL(UNM) x[ ] (Frg. 3) rev. III 16 pévor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
321ID=321	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāyergehen:3PL.PST	They flew away in the middle.
321ID=321	A	(Frg. 3) rev. III 16 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑⸢ḫa⸣weg:ADV pa‑a‑i‑ergehen:3PL.PST
322ID=322	--	2?zwei:QUANcar ḫalwaššiyaš=ma=kan(Orakelvogel):HITT.ADJG.GEN.PL=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV [U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	2 ḫalwašši- birds (came) behind up from the favorable side.
322ID=322	A	(Frg. 3) rev. III 17 ⸢2?⸣zwei:QUANcar ḫal‑wa‑aš‑ši‑ia‑aš‑ma‑kán(Orakelvogel):HITT.ADJG.GEN.PL=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV [U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
323ID=323	--	[n=a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST	[The]y flew away in the middle.
323ID=323	A	(Frg. 3) rev. III 18 [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑⸢er⸣gehen:3PL.PST
324ID=324	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
324ID=324	A	(Frg. 3) rev. III 18 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
325ID=325	--	[pattarpa]lḫiš=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	[A ‘wide-wi]ng’ bird (came) behind up from the favorable side,
325ID=325	A	(Frg. 3) rev. III 19 [pát‑tar‑pa]l?‑⸢ḫi?⸣‑iš‑kán(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
326ID=326	--	ḫarta=y[ahaben:3SG.PST=CNJadd k]uitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N	and held something.
326ID=326	A	(Frg. 4+3) rev. III 1′/20 ḫar‑ta‑i[ahaben:3SG.PST=CNJadd k]u‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N
327ID=327	--	n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST	It sat down,
327ID=327	A	(Frg. 4+3) rev. III 1′/20 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST
328ID=328	--	KA×U‑ŠU=ma=z(a)=[kanMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tarl]ian(Orakelterminus):ADV(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) nāiš(sich) drehen:3SG.PST	and turned its beak [tar(uya)l]i- diagonally.
328ID=328	A	(Frg. 4+3) rev. III 2′/21 KA×U‑ŠU‑⸢ma‑za⸣‑[kánMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tar‑l]i₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) 19 pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) na‑a‑⸢iš⸣(sich) drehen:3SG.PST
329ID=329	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašdur[iyand]uMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Mašdur[iyand]u:
329ID=329	A	(Frg. 4+3) rev. III 3′/22 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑aš‑du‑r[i‑ia‑an‑d]uMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)
330ID=330	--	SI×SÁ‑at=[w]aordnen:3SG.PST=QUOT	“It was confirmed.”
330ID=330	A	(Frg. 4+3) rev. III 3′/22 SI×SÁ‑at‑[w]aordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬ (Frg. 4+3) rev. III blank section, ca. 23 lines ¬¬¬
blank section, ca. 23 lines
Abschnitt 32ID=32: KIN oracle concerning what should be done about Kurunta and the anger of the Sun-Goddess of Arinna
331ID=331	--	kī=kandieser:DEM1.NOM.SG.N=OBPk; dieser:DEM1.ACC.SG.N=OBPk GIM?‑anwie:CNJ ŠA DUTUSonne(ngottheit):GEN.SG URUPÚ‑[naArinna:GN.GEN.SG(UNM) …] ŠÀin:D/L.SG_in:POSP Ù‑TISchlaf:D/L.SG(UNM) išiyaḫtatankündigen:3SG.PST.MP	Since this was announced in the dream from the Sun-Goddess of Arinna,
331ID=331	A	(Frg. 4) rev. III 4′ ki‑i‑kándieser:DEM1.NOM.SG.N=OBPk; dieser:DEM1.ACC.SG.N=OBPk ⸢GIM?⸣‑anwie:CNJ ŠA DUTUSonne(ngottheit):GEN.SG URUPÚ‑[naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 4) rev. III 5′ ŠÀin:D/L.SG_in:POSP Ù‑TISchlaf:D/L.SG(UNM) i‑ši‑ia‑aḫ‑ta‑atankündigen:3SG.PST.MP
332ID=332	--	…[… …] šerauf:POSP TUKU.TUKU‑eštazornig werden:3SG.PST	[…] she was angry concerning…
332ID=332	A	(Frg. 4) rev. III 5′ x[ (Frg. 4) rev. III 6′ še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑eš‑tazornig werden:3SG.PST
333ID=333	--	mkurKurunta:PNm.NOM.SG(ABBR); Kurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) ku‑[… …] takšanMitte:ACC.SG.N šarranTeil:ACC.SG.C [… …‑p]a NAM.RABeute:NOM.SG(UNM); Beute:ACC.SG(UNM); Beute:GEN.SG(UNM); Beute:D/L.SG(UNM); Beute:ABL(UNM)	Kur(unta) […] the middle part […] the spoils…
333ID=333	A	(Frg. 4) rev. III 6′ mkurKurunta:PNm.NOM.SG(ABBR); Kurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) ku‑[ (Frg. 3+1) rev. III 7′/rev.! 1′ ták‑ša‑anMitte:ACC.SG.N šar‑ra‑anTeil:ACC.SG.C [ ‑p]a? NAM.RABeute:NOM.SG(UNM); Beute:ACC.SG(UNM); Beute:GEN.SG(UNM); Beute:D/L.SG(UNM); Beute:ABL(UNM)
334ID=334	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let the KIN be favorable.
334ID=334	A	(Frg. 3+1) rev. III 8′/obv.? 2′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
335ID=335	--	IŠ‑TU …[…{a → ABL} {b → INS}; ABL …] mukiššarAnrufung:NOM.SG.N danzanehmen:PTCP.NOM.SG.C	Invocation was taken by […]
335ID=335	A	(Frg. 3+1) rev. III 8′/obv.? 2′ IŠ‑TU x[{a → ABL} {b → INS}; ABL ] (Frg. 3+1) rev. III 9′/obv.? 3′ mu‑kiš‑šarAnrufung:NOM.SG.N da‑an‑zanehmen:PTCP.NOM.SG.C
336ID=336	--	M[UKAM.Ḫ]I.AJahr; zum Jahr gehörig:NOM.PL(UNM) GÍD.DAlang:NOM.PL(UNM) […]	Long years […]
336ID=336	A	(Frg. 3+1) rev. III 9′/obv.? 3′ M[UKAM.Ḫ]I.AJahr; zum Jahr gehörig:NOM.PL(UNM) ⸢GÍD⸣.DAlang:NOM.PL(UNM) (Frg. 3+1) rev. III 9b′/obv.? 4′ [
337ID=337	--	[…] pangawiVolk:D/L.SG SU[M‑anz]ageben:PTCP.NOM.SG.C	[…] was given to the assembly.
337ID=337	A	(Frg. 3+1) rev. III 9b′/obv.? 4′ ] pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG SU[M‑an‑z]ageben:PTCP.NOM.SG.C
338ID=338	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
338ID=338	A	(Frg. 3+1) rev. III 9b′/obv.? 4′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 33ID=33: KIN oracle concerning whether the god was angry with the queen because of another reason and not Kurunta
339ID=339	--	mānwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑N[Azu:D/L.SG … …]‑pat šerauf:POSP TUKU.TU[KU‑ešta(?)]zornig werden:3SG.PST	If it was because of […] that the god [was] angry with […]
339ID=339	A	(Frg. 3) rev. III 10′ ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑N[Azu:D/L.SG ]x‑pát še‑erauf:POSP TUKU.TU[KU‑eš‑ta(?)]zornig werden:3SG.PST 20
340ID=340	--	namma=madann:CNJ=CNJctr KI.M[IN]dito:ADV	But then dit[to] (the god is not at all angry with the queen because of that man(?)),11
340ID=340	A	(Frg. 3) rev. III 11′ nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr KI.M[INdito:ADV
341ID=341	--	[nuCONNn KI]NWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let [the KI]N be favorable.
341ID=341	A	(Frg. 3) rev. III 11′ nuCONNn KI]NWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
342ID=342	--	ḪUL‑luböse:NOM.SG.N dā[n]nehmen:PTCP.NOM.SG.N	Evil was taken,
342ID=342	A	(Frg. 3) rev. III 12′ ḪUL‑luböse:NOM.SG.N da‑a‑a[n]nehmen:PTCP.NOM.SG.N
343ID=343	--	nu=kanCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL	and given to the gods.
343ID=343	A	(Frg. 3) rev. III 12′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL
344ID=344	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
344ID=344	A	(Frg. 3) rev. III 12′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ (Frg. 3) rev. III rest of rev. III blank, ca. 15 lines, with the exception of four-five apparently random wedges inscribed in a line end of rev. III
rest of rev. III blank, ca. 15 lines, with the exception of four-five apparently random wedges inscribed in a line
end of rev. III
Abschnitt 34ID=34: Extispicy
345ID=345	--	[…] blank	[…]
345ID=345	A	(Frg. 3) rev. IV 1 ] blank
346ID=346	--	[… IŠ]‑TU? INIMWort:ABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)	[…bec]ause of the matter of the queen.
346ID=346	A	(Frg. 3) rev. IV 2 IŠ]‑TU? INIMWort:ABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)
347ID=347	--	[… …]‑zakan kuinwelcher:REL.ACC.SG.C MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Ù‑anSchlaf:ACC.SG.C	[…] the dream which the queen […]
347ID=347	A	(Frg. 3) rev. IV 3 ]x‑za‑kán ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Ù‑anSchlaf:ACC.SG.C
348ID=348	--	[… p]ēdazPlatz:ABL awanentlang:ADV arḫavon… weg:POSP	[…] away from the place […]
348ID=348	A	(Frg. 3) rev. IV 4 pé]‑⸢e⸣‑da‑azPlatz:ABL 21 a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫavon… weg:POSP
349ID=349	--	[…] arḫavon… weg:POSP ULnicht:NEG titanuzihinstellen:3SG.PRS	[…] should not remove…
349ID=349	A	(Frg. 3) rev. IV 5 ] 22 ⸢ar⸣‑ḫavon… weg:POSP ULnicht:NEG ti‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS
350ID=350	--	…	[…]
350ID=350	A	(Frg. 3) rev. IV 6
351ID=351	--	[TE]MEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	Let [the exta] be unfavorable.
351ID=351	A	(Frg. 3) rev. IV 6 TE]MEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
352ID=352	--	[…]	[…]
352ID=352	A	(Frg. 3) rev. IV 7 ]
353ID=353	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	[…] unfavorable.
353ID=353	A	(Frg. 3) rev. IV 7 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 35ID=35: Extispicy
354ID=354	--	[… š]erauf:POSP TUKU.TUKU‑wanzazornig:NOM.SG.C	[…] angry because of […]
354ID=354	A	(Frg. 3) rev. IV 8 š]e‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:NOM.SG.C
355ID=355	--	…[… … …]‑kueni	[…] we…
355ID=355	A	(Frg. 2+3) rev. IV 1′/9 x[ ]x‑ku‑e‑ni
356ID=356	--	nam[ma=madann:CNJ=CNJctr KI.MIN]dito:ADV	[but th]en [ditto] (the god is not at all angry with the queen because of that man(?)),
356ID=356	A	(Frg. 2+4+3) rev. IV 2′/1′/10 nam‑[ma‑madann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV
357ID=357	--	[n]uCONNn IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the fir[st exta be favorable],
357ID=357	A	(Frg. 2+4+3) rev. IV 2′/1′/10 n]uCONNn ⸢IGI⸣‑z[ivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
358ID=358	--	[EGI]R=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the [sec]ond be unfavorable.
358ID=358	A	(Frg. 2+4+3) rev. IV 2′/1′/10 EGI]R‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP 23
359ID=359	--	IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N TEMEŠ]Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The fir[st exta]:
359ID=359	A	(Frg. 2+4+3) rev. IV 3′/2′/11 IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
360ID=360	--	[š]i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) [… …]… …[… … 1]2?zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)	The [š]i(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), the weapon […1]2 coils.
360ID=360	A	(Frg. 2+4+3) rev. IV 3′/2′/11 š]i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ⸢GIŠTUKUL⸣Werkzeug:NOM.SG(UNM) [ ]x (Frg. 2+4+3) rev. IV 4′/3′/12 x[ 1]2?zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)
361ID=361	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
361ID=361	A	(Frg. 2+4+3) rev. IV 4′/3′/12 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
362ID=362	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
362ID=362	A	(Frg. 2+4+3) rev. IV 4′/3′/12 ⸢EGIR⸣hinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
363ID=363	--	SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	SAG.ME
363ID=363	A	(Frg. 2+4+3) rev. IV 4′/3′/12 ⸢SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
364ID=364	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
364ID=364	A	(Frg. 2+4+3) rev. IV 4′/3′/12 NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 36ID=36: The king’s KIN oracle concerning whether removing Kurunta has won him the god’s favor
365ID=365	--	pā[imigehen:1SG.PRS … …]… ašijener:DEM3.ACC.SG.C INIMWort:ACC.SG(UNM) Ù‑TISchlaf:GEN.SG(UNM) DÙ‑mimachen:1SG.PRS	I will pro[ceed] to carry out this matter of the dream,
365ID=365	A	(Frg. 2+4) rev. IV 5′!/4′ pa‑⸢a⸣‑[i‑migehen:1SG.PRS 24 ]x a‑šijener:DEM3.ACC.SG.C INIMWort:ACC.SG(UNM) Ù‑TISchlaf:GEN.SG(UNM) DÙ‑mimachen:1SG.PRS
366ID=366	--	nuCONNn mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) edizjener:DEM3.ABL pē[‑da]zPlatz:ABL awanentlang:ADV arḫavon… weg:POSP tittanumihinstellen:1SG.PRS	and I will remove Kur(unta) from this pl[ac]e.
366ID=366	A	(Frg. 2+4) rev. IV 5′!/4′ nuCONNn mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) e‑di‑izjener:DEM3.ABL (Frg. 2+4) rev. IV 6′!/5′ pé‑[e‑da‑a]zPlatz:ABL a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫavon… weg:POSP ti‑it‑ta‑nu‑mihinstellen:1SG.PRS
367ID=367	--	mā[n=m]u=z(a)=kanwie:CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) kuitwelcher:REL.ACC.SG.N 𒀹šargašammišrachsüchtig(?):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C ē[štasein:3SG.PST …]	If the god [was(?)] at all vengeful12 towards me,
367ID=367	A	(Frg. 2+4) rev. IV 7′!/6′ ma‑⸢a⸣‑[an‑m]u‑za‑kánwie:CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N 𒀹šar‑ga‑ša‑⸢am⸣‑mi‑išrachsüchtig(?):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C (Frg. 2+4) rev. IV 8′!/7′ ⸢e?⸣‑[eš‑tasein:3SG.PST
368ID=368	--	[…]‑mukan DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kinunjetzt:DEMadv andandrinnen:POSP aššuliGüte:D/L.SG n[eya]ttati(sich) drehen:2SG.PRS.MP	but has now t[urn]ed to me in favor,
368ID=368	A	(Frg. 2+4) rev. IV 8′!/7′ ]x‑mu‑kán DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ki‑nu‑unjetzt:DEMadv an‑da‑andrinnen:POSP aš‑šu‑liGüte:D/L.SG (Frg. 2+4) rev. IV 9′!/8′ n[e‑ia‑a]t‑ta‑ti(sich) drehen:2SG.PRS.MP
369ID=369	--	nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first exta be favorable,
369ID=369	A	(Frg. 2+4) rev. IV 9′!/8′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
370ID=370	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr N[U.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP	but [let] the second be u[nfavorable].
370ID=370	A	(Frg. 2+4) rev. IV 9′!/8′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr N[U.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP
371ID=371	--	IGI‑[zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ](Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The fir[st exta]:
371ID=371	A	(Frg. 2+4) rev. IV 10′!/9′ IGI‑[zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ](Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
372ID=372	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C KASKALWeg:NOM.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV anšanabwischen:PTCP.NOM.SG.N ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) G[AR‑r]isetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM); Darmwindungen:ACC.SG(UNM); Darmwindungen:NOM.SG(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), the weapon on the right, the road wiped on the left, the zi(zaḫi-) pl[ace]d, 23 coils.
372ID=372	A	(Frg. 2+4) rev. IV 10′!/9′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C KASKALWeg:NOM.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV an‑ša‑anabwischen:PTCP.NOM.SG.N (Frg. 2+4) rev. IV 11′!/10′ ⸢zi?⸣Bandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) G[AR‑r]isetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM); Darmwindungen:ACC.SG(UNM); Darmwindungen:NOM.SG(UNM)
373ID=373	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
373ID=373	A	(Frg. 2+4) rev. IV 11′!/10′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
374ID=374	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
374ID=374	A	(Frg. 2+4) rev. IV 11′!/10′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
375ID=375	--	SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	SAG.ME
375ID=375	A	(Frg. 2+4) rev. IV 11′!/10′ SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
376ID=376	--	NU.[SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM)	Un[favorable].
376ID=376	A	(Frg. 2+4) rev. IV 11′!/10′ NU.[SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM)
377ID=377	--	[D]UTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN apāšilaselbst:DEM2selb.NOM.SG.C IR‑tabitten:3SG.PST	His Majesty made the inquiry himself.
377ID=377	A	(Frg. 4) rev. IV 11′ [D]UTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢a⸣‑pa‑a‑ši‑la!selbst:DEM2selb.NOM.SG.C 25 IR‑tabitten:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 37ID=37: Tarḫunta-piya’s oracle concerning whether Kurunta should be removed.
378ID=378	--	[p]āimigehen:1SG.PRS mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) A‑NA URU‑LIMStadt:D/L.SG awanentlang:ADV arḫaweg:ADV tittanumihinstellen:1SG.PRS	I will proceed to remove Kur(unta) to the city.
378ID=378	A	(Frg. 4) rev. IV 12′ [p]a‑a‑i‑migehen:1SG.PRS mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) A‑NA URU‑LIMStadt:D/L.SG a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg:ADV ti‑it‑⸢ta‑nu‑mi⸣hinstellen:1SG.PRS
379ID=379	--	[m]ān=ma=ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ZI‑anzaSeele:NOM.SG.C DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV	If that is the will of the god and the god ditto,
379ID=379	A	(Frg. 4) rev. IV 13′ [m]a‑a‑an‑ma‑⸢aš⸣wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ZI‑an‑zaSeele:NOM.SG.C DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV
380ID=380	--	[n]uCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first exta be favorable,
380ID=380	A	(Frg. 4) rev. IV 14′ [n]uCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
381ID=381	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
381ID=381	A	(Frg. 4) rev. IV 14′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
382ID=382	--	IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
382ID=382	A	(Frg. 4) rev. IV 15′ ⸢IGI⸣‑zivorderer:NOM.SG.N ⸢SU⸣MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
383ID=383	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C KASKALWeg:NOM.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) [Z]ISeele:NOM.SG(UNM) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), the weapon on the right, the road bruised on the left, the [so]ul is placed, 12 coils.
383ID=383	A	(Frg. 4) rev. IV 15′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C KASKALWeg:NOM.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) (Frg. 4) rev. IV 16′ [Z]ISeele:NOM.SG(UNM) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
384ID=384	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
384ID=384	A	(Frg. 4) rev. IV 16′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
385ID=385	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
385ID=385	A	(Frg. 4) rev. IV 16′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
386ID=386	--	ER‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) 2‑anzusammen:ADV	The oracular inquiry together.13
386ID=386	A	(Frg. 4) rev. IV 16′ ER‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) 2‑anzusammen:ADV
387ID=387	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
387ID=387	A	(Frg. 4) rev. IV 16′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
388ID=388	--	m.D10‑SUM‑a[š]Tarḫu(nta)piya:PNm.NOM.SG.C IR‑tabitten:3SG.PST	Tarḫuntapiya made the inquiry.
388ID=388	A	(Frg. 4) rev. IV 17′ m.D10‑SUM‑a[š]Tarḫu(nta)piya:PNm.NOM.SG.C IR‑tabitten:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 38ID=38: Tarḫunta-piya’s oracle concerning whether Kurunta should be removed.
389ID=389	--	…[… …] … […] … awanentlang:ADV arḫaweg:ADV tittanummehinstellen:1SG.PRS	[…] should I remove …
389ID=389	A	(Frg. 2+4) rev. IV 18′ x[ 26 ] x [ ] x a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg:ADV ti‑it‑ta‑nu‑um‑mehinstellen:1SG.PRS
390ID=390	--	G[IM‑anwie:CNJ awan]entlang:ADV arḫaweg:ADV tittanumarhinstellen:VBN.ACC.SG.N malanbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS	If you have approved over the rem[oval],
390ID=390	A	(Frg. 2+4) rev. IV 19′ G[IM‑anwie:CNJ a‑wa‑an]entlang:ADV ⸢ar⸣‑ḫaweg:ADV ti‑it‑ta‑nu‑marhinstellen:VBN.ACC.SG.N ma‑la‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
391ID=391	--	nuCONNn I[GI‑zivorderer:NOM.SG.N SUM]EŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the fi[rst exta] be favorable,
391ID=391	A	(Frg. 2+4) rev. IV 20′ nuCONNn I[GI‑zivorderer:NOM.SG.N SUM]EŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
392ID=392	--	EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
392ID=392	A	(Frg. 2+4) rev. IV 20′ EGIR‑⸢ma⸣hinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
393ID=393	--	IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N TEMEŠ]Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first [exta]:
393ID=393	A	(Frg. 2+4) rev. IV 21′ IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N TEMEŠ]Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
394ID=394	--	nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB‑lalinks:ADV peššiyatwerfen:3SG.PST ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑aš=z[(a)(Orakelterminus):=REFL … …]… ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-) threw to the left, the ši(ntaḫi-), ta(nani-) on the right, […]… the zi(zaḫi-) is place, 12 coils.
394ID=394	A	(Frg. 2+4) rev. IV 21′ ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB‑lalinks:ADV pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:3SG.PST ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) (Frg. 2+4) rev. IV 22′ GAR‑aš‑z[a(Orakelterminus):=REFL ]x‑x‑x ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
395ID=395	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
395ID=395	A	(Frg. 2+4) rev. IV 22′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
396ID=396	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) […]	The second [exta]:
396ID=396	A	(Frg. 2+4) rev. IV 23′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) [
397ID=397	--	[… …]…	[…]…
397ID=397	A	(Frg. 2+4) rev. IV 23′ ]x
398ID=398	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
398ID=398	A	(Frg. 2+4) rev. IV 23′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
399ID=399	--	m.D10‑SUM‑ašTarḫu(nta)piya:PNm.NOM.SG.C IR‑tabitten:3SG.PST	Tarḫuntapiya made the inquiry.
399ID=399	A	(Frg. 2+4) rev. IV 23′ m.D10‑SUM‑ašTarḫu(nta)piya:PNm.NOM.SG.C IR‑tabitten:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 39ID=39: The king’s extispicy concerning whether there is any other reason for the god’s anger
400ID=400	--	mān=[z(a)wie:CNJ=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) kuw]atwarum?:INTadv immagerade:ADV kuwatwarum?:INTadv šerauf:POSP [Ú‑ULnicht:NEG TUKU.TUKU‑wanza]erzürnen:PTCP.NOM.SG.C	If [the god fo]r some reason [is not angry],
400ID=400	A	(Frg. 2+4) rev. IV 24′ ma‑a‑⸢an⸣‑[zawie:CNJ=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ku‑wa]‑atwarum?:INTadv im‑magerade:ADV ku‑wa‑atwarum?:INTadv (Frg. 2+4) rev. IV 25′ še‑erauf:POSP [Ú‑ULnicht:NEG TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C 27
401ID=401	--	[… …]‑za A‑NA INIMWort:D/L.SG mkurKurunta:PNm.GEN.SG(ABBR) ULnicht:NEG T[UKU.TUKU(?)‑wanza]erzürnen:PTCP.NOM.SG.C	but […] is not an[gry] about the matter of Kur(unta),
401ID=401	A	(Frg. 2+4) rev. IV 25′ ]x‑za A‑NA INIMWort:D/L.SG mkurKurunta:PNm.GEN.SG(ABBR) (Frg. 2+4) rev. IV 26′ ULnicht:NEG T[UKU.TUKU(?)‑u‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C
402ID=402	--	[nu]CONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the first exta be favorable,
402ID=402	A	(Frg. 2+4) rev. IV 26′ nu]CONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
403ID=403	--	EGIR=m[ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP	but [let] the second [be unfavorable].
403ID=403	A	(Frg. 2+4) rev. IV 27′ EGIR‑m[ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
404ID=404	--	[IGIvorderer:NOM.SG(UNM) TE]MEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	[The first ex]ta:
404ID=404	A	(Frg. 2+4) rev. IV 27′ IGIvorderer:NOM.SG(UNM) TE]MEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
405ID=405	--	nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL pešš[iyatwerfen:3SG.PST … …]… KA×U‑iMund:D/L.SG ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) […]	The ni(pašuri-) th[rew] to the right […]… on the mouth, the ši(ntaḫi-), ta(nani-), zi(zaḫi-) […]
405ID=405	A	(Frg. 2+4) rev. IV 27′ ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL (Frg. 2+4) rev. IV 28′ pé‑eš‑š[i‑ia‑atwerfen:3SG.PST ]x KA×U‑iMund:D/L.SG ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) (Frg. 2+4) rev. IV 29′ ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) [
406ID=406	--	…	[…]
406ID=406	A	(Frg. 2+4) rev. IV 29′
407ID=407	--	[EG]IRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	[The sec]ond exta:
407ID=407	A	(Frg. 2+4) rev. IV 29′ EG]IRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
408ID=408	--	SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	SAG.ME
408ID=408	A	(Frg. 2+4) rev. IV 29′ SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
409ID=409	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
409ID=409	A	(Frg. 2+4) rev. IV 29′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
410ID=410	--	DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [apāšila(?)]selbst:DEM2selb.NOM.SG.C IR‑tabitten:3SG.PST	His Majesty made the inquiry himself.
410ID=410	A	(Frg. 2+4) rev. IV 30′ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [a‑pa‑a‑ši‑la(?)]selbst:DEM2selb.NOM.SG.C 28 IR‑tabitten:3SG.PST ¬¬¬ (Frg. 4) rev. IV rest of tablet blank, preserved for a space spanning ca. 23 lines rev. IV breaks off
rest of tablet blank, preserved for a space spanning ca. 23 lines
rev. IV breaks off

For the restoration of this line, see obv. I 66.

For this arrangement of the text see Hout Th.P.J. van den 1995c, 250, although the RU of [SIG₅]-ru appears to be rather aligned with the previous line obv. I 25; see also a comment in the handcopy of KUB 5 by Walther.

Written in the intercolumnium.

Hout Th.P.J. van den 1995c, 250.

Text: pé-e-te-eš-wa.

The join with KUB 57.130 allowed to restore the end of these lines, which were largely correctly guessed in Hout Th.P.J. van den 1995c, 256.

Following the reading of Sakuma Y. 2009b, II, 55. The reading k]u-uš "from the unfavorable side" given by Hout Th.P.J. van den 1995c, 258 is unlikely given SIG5-za. The same is true for the break in the following line.

See note to previous line.

Text has ŠA instead of GA; cf. the following spelling, in obv. II 44.

Sakuma Y. 2009b, II 59: ⸢A?⸣-[NA? ]....

Sakuma Y. 2009b, II 59: nu MUŠENḪ[I.A ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-d]u(?).

Suggestion Sakuma Y. 2009b, II 59; cf. Hout Th.P.J. van den 1995c, 258: ⸢ki⸣-[…].

Or perhaps: TIR! (Sakuma Y. 2009b, II 60)? However, see also obv. II 73; see previously Hout Th.P.J. van den 1995c, 260 with n. 478.

Presumably pa]-an or zi]-an (Sakuma Y. 2009b, II 61).

Sakuma Y. 2009b, II 62; however, a reading a[r-ḫa …] (Hout Th.P.J van den 1995c, 260) cannot be excluded.

Hout Th.P.J van den 1995c, 262 suggests ⸢e⸣[-di-iz pé-da-az ar-ḫa ti-it-ta-nu-mi].

Sakuma Y. 2009b, II 63, but another bird name is also possible.

Sakuma Y. 2009b, II 64.

Or: [GUN-l]i₁₂-an; differently Hout Th.P.J van den 1995c, 262: [p]é-an(?).

Hout Th.P.J. van den 1995c, 264.

Hout Th.P.J. van den 1995c, 264 restores [I-MUR ma-a-an mkur e-di-iz pé]-⸢e⸣-da-az.

Hout Th.P.J. van den 1995c, 264 restores [ti-it-ta-nu-zi ma-a-an u-wa-an].

Restorations follow Hout Th.P.J van den 1995c, 264.

Hout Th.P.J van den 1995c, 264. Note that the handcopy of KUB 5.24 counts one extra line (l. 5´) which is not present on the tablet.

Text: a-pa-a-ši-šu .

Due to the inconsistent independent numbering of KUB 5.24, this publication has been ignored for the Fr. 2 in the following lines, and we cite only the numbering of KUB 16.31.

Hout Th.P.J van den 1995c, 266 reconstructs only TUKU.TUKU-u-an-za, but it would make sense for the final inquiry before the conclusion of the text to confirm that the god is not angry about anything, whether the issue of Kurunta or some other matter.

Hout Th.P.J van den 1995c, 266.

Given that the following oracle questions concern a single man ([u]-ni-in-ma UN-an, frg. 2, obv. I 45) as the potential reason for the god’s anger, it is likely that the plural determinative here is an error. It is likely that this individual, at first unnamed, is to be equated with Kurunta, who is the subject of the oracular questions from frag. 2+4 obv. II 12/obv. 1′ onwards.

This particular KIN symbol is only attested in this text. Cf. Frg. 2, obv. I, 50 & 55.

On this spelling of the name Kurunta, see Hout Th.P.J. van den 1995c, 84-85.

Note the highly unusual use of the particle =kan attached to a word which is not the initial word in the clause. This is likely an error, perhaps for =pat, which elsewhere is used to specify that the focus of the question is “this matter” (e.g. frg. 2, obv. I 24, see Neu E. 1993d, 142).

See note to colon 52.

This term is a hapax legomenon.

See note to colon 52.

The term šargašami- is securely attested only in this text (cf. also the following line and frg. 2/4 rev. IV 7′/6′). For a brief discussion, see CHD, S2, 266. For the etymology, see García Ramón J.L. 2019b, 138-139, who connects it to šarkant(i)- “one who seeks restitution” and šarni(n)k- “to make restitution.”

The meaning of this rare term is unclear, and this is the only occurrence of this verb attested in a bird oracle. The meaning here follows the suggestion of CHD, P1, 210-211. See also Laroche E. 1959a, 81; Ünal A. 1973a, 38; Archi A. 1975e, 168; Melchert H.C. 1993b, 172-173.

The meaning of this verb is unclear, as it is attested only here. It is perhaps to be connected to paštarnuwatta at frg. 2 obv. II 47 (see note above), based on which CHD, P1, 210 suggests it may have a similar meaning.

It is unclear to what KI.MIN refers. The suggestion here is based on the phraseological parallel with frg. 2, obv I 24-25 (cf. also 34-35), but this is uncertain given this section is much later and is preceded by a large blank space which perhaps suggests a new set of oracular inquries unrelated to those preceding.

See note to frg. 2, obv. II 43.

This expression, the meaning of which is unclear, is found only here.

Editio ultima: Textus 2026-05-04; Traductionis 2026-05-21

x f