Abschnitt 1ID=1: Oracle results

[… …]‑an

[…]…

(Frg. 1) obv. 1′ ]x‑an

[… …]… …

[…]…

(Frg. 1) obv. 2′ ]x x

[… pe]ššerwerfen:3PL.PST

[… they thr]ew…

(Frg. 1) obv. 3′ pé‑e]š‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬

[…] GIG.TURleichte Krankeit:ACC.SG(UNM);
leichte Krankeit:NOM.SG(UNM);
leichte Krankeit:D/L.SG(UNM);
leichte Krankeit:ABL(UNM) dānzum zweiten Mal:ADV

[…] minor disease was taken,

(Frg. 3+1) obv. 1′/4´ ] ⸢GIG⸣.TURleichte Krankeit:ACC.SG(UNM);
leichte Krankeit:NOM.SG(UNM);
leichte Krankeit:D/L.SG(UNM);
leichte Krankeit:ABL(UNM) da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV

nu=kanCONNn=OBPk andadarin:ADV aššawigut:D/L.SG …[… … …]…

and (placed) into good.

(Frg. 4+3+1) obv. I 1′/obv. 2′/5´ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV aš‑⸢ša‑u‑i⸣gut:D/L.SG x[ ]x

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pangawiVolk:D/L.SG […]

[…] it to the assembly…

(Frg. 4+3+1) obv. I 1′/obv. 2′/5´ na‑an?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG [ ] ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Bird oracles concerning the statue of the goddess

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR˽MUNUS‑TUMweibliche Götter:NOM.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG pi[ḫammimit Glanz versehen:HITT.PTCP.STF TUŠ‑ansitzen:PTCP.NOM.SG.N SI×SÁ‑at]ordnen:3SG.PST

Concerning the fact that, concerning the goddess of the spl[endid] Storm-God, [a seated statue was confirmed],

(Frg. 4+3+1) obv. I 2′/obv. 3′/6′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR˽MUNUS‑TUMweibliche Götter:NOM.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG pí‑[ḫa‑am‑mimit Glanz versehen:HITT.PTCP.STF TUŠ‑ansitzen:PTCP.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[mān]=anwie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pan[z]igehen:3PL.PRS TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.N DÙ‑anzimachen:3PL.PRS

[if] they proceed to build it, the seated (statue),

(Frg. 4+3+1) obv. I 2′/obv. 3′/6′ ma‑a‑na]‑anwie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑[z]igehen:3PL.PRS (Frg. 4+3+1) obv. I 3′/obv. 4′/7′ TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.N DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

KI.MINdito:ADV

ditto,

(Frg. 4+3+1) obv. I 3′/obv. 4′/7′ KI.MINdito:ADV

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ‑andu]ordnen:3PL.IMP

let the birds con[firm](it).

(Frg. 4+3+1) obv. I 3′/obv. 4′/7′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

[…] panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[…] flew diagonally.

(Frg. 4+3+1) obv. I 3′/obv. 4′/7′ ] pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GÚ(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

An eagle flew away GUN-li- in the middle.

(Frg. 4+3) obv. I 4′/obv. 5′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GÚ(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 1 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

ḫ[aštapiš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pevor:ADV(ABBR) SIG₅](niederer) Offizier:ABL(UNM)

A ḫ[aštapi- bird (came) in front from the favorable side].

(Frg. 4+3) obv. I 4′/obv. 5′ ḫ[a‑aš‑ta‑pí‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pévor:ADV(ABBR) SIG₅(niederer) Offizier:ABL(UNM)

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

(Frg. 4+3) obv. I 4′/obv. 5′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV (Frg. 4+3) obv. I 5′/obv. 6′ ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

ḫūwa‑〈aš〉(Orakelvogel):NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

A ḫuwa- bird (came) tar(uya)li-,

(Frg. 4+3) obv. I 5′/obv. 6′ ḫu‑u‑wa‑〈aš〉(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

EGIRwieder:ADV KASKAL‑N[I]Weg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

(Frg. 4+3) obv. I 5′/obv. 6′ EGIRwieder:ADV KASKAL‑N[IWeg:D/L.SG(UNM)

[…] panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[…] flew diagonally.

(Frg. 4+3) obv. I 5′/obv. 6′ ] pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) AMAR.MUŠEN:

(Frg. 4+3) obv. I 6′/obv. 7′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:PNm.NOM.SG(UNM)

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

(Frg. 4+3) obv. I 6′/obv. 7′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Countercheck

nuCONNn menaḫḫandagegenüber:ADV laḫlaḫḫimašErregung:GEN.SG MUŠENḪ[I.AVogel:ACC.PL(UNM) NI‑MUR]sehen:1PL.PST

As a countercheck [we observed] the birds of concern.

(Frg. 4+3) obv. I 7′/obv. 8′ nuCONNn me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG MUŠENḪ[I.AVogel:ACC.PL(UNM) NI‑MURsehen:1PL.PST

[marš]anaššieš=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

[A marš]anašši- bird (came) behind down from the unfavorable side.

(Frg. 4+3) obv. I 7′/obv. 8′ mar‑š]a‑na‑aš‑ši‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk (Frg. 4+3) obv. I 8′/obv. 9′ EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

(Frg. 4+3) obv. I 8′/obv. 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

…[… … …‑ka]n pevor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)

[…] in front from the unfavorable side.

(Frg. 4+3) obv. I 8′/obv. 9′ x[ ‑ká]n pévor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pevor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

(Frg. 4+3) obv. I 9′/obv. 10′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

EGIRwieder:ADV;
hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

(Frg. 4+3) obv. I 9′/obv. 10′ EGIRwieder:ADV;
hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

ḫalw[aššiš=k]an(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

A ḫalw[ašši- bird] (came) behind down from the unfavorable side.

(Frg. 4+3) obv. I 9′/obv. 10′ ḫal‑w[a‑aš‑ši‑iš‑k]án(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

(Frg. 4+3) obv. I 10′/obv. 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠEN

Thus (says) AMAR.MUŠEN:

(Frg. 4+3) obv. I 10′/obv. 11′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:PNm.NOM.SG(UNM)

[arḫa=w]aweg:ADV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST

[“They ex]cluded (it).”

(Frg. 4+3) obv. I 10′/obv. 11′ [ar‑ḫa‑w]aweg:ADV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬ end of obv.

end of obv.

Abschnitt 4ID=4: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL

(The very same question) through the Old Woman:

(Frg. 4+3) rev. IV 1/rev. 1 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL

DGUL‑šaš=z(a)GULzanika-Gottheiten:DN.NOM.PL.C=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N Z[I‑anSeele:ACC.SG.C d]āšnehmen:3SG.PST

The fate-goddess took the whole soul for herself,

(Frg. 4+3) rev. IV 1/rev. 1 DGUL‑ša‑aš‑zaGULzanika-Gottheiten:DN.NOM.PL.C=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N Z[I‑anSeele:ACC.SG.C d]a‑a‑ašnehmen:3SG.PST

nu=kanCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GIŠDAG‑a[š]Thron:GEN.SG

Behind the throne.

(Frg. 4+3) rev. IV 1/rev. 1 nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GIŠDAG‑a[š]Thron:GEN.SG

I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

GIG.TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N

The minor disease was taken,

(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 GIG.TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP [ḪUL]‑wiböse:D/L.SG

Inside evil.

(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP [ḪUL]‑⸢u⸣‑iböse:D/L.SG

I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

On the third day:

(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

ḪUL‑luböse:NOM.SG.N […] mukeššarr=aAnrufung:NOM.SG.N=CNJadd dānnehmen:PTCP.INDCL

evil … and invocation were taken,

(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 ḪUL‑luböse:NOM.SG.N [ ] (Frg. 4+3) rev. IV 3/rev. 3 mu‑keš‑šar‑raAnrufung:NOM.SG.N=CNJadd da‑a‑annehmen:PTCP.INDCL

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP šan‑[… … …]…

and […] inside …

(Frg. 4+3) rev. IV 3/rev. 3 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP ša‑an‑x[ ]x

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

favorable.

(Frg. 4+3) rev. IV 3/rev. 3 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: Bird oracles concerning making the statue of the goddess out of apricot wood

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR˽MUNUS‑TUMweibliche Götter:NOM.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG piḫammimit Glanz versehen:HITT.PTCP.STF TUŠ‑ansitzen:PTCP.NOM.SG.N S[I×SÁ‑at]ordnen:3SG.PST

Concerning the fact that, regarding the goddess of the splendid Storm-God, a seated (statue) was co[nfirmed],

(Frg. 4+3) rev. IV 4/rev. 4 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR˽MUNUS‑TUMweibliche Götter:NOM.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG pí‑ḫa‑am‑mimit Glanz versehen:HITT.PTCP.STF TUŠ‑ansitzen:PTCP.NOM.SG.N S[I×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[mān]=anwie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC panzigehen:3PL.PRS ŠA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):GEN.SG TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.N DÙ‑anzimachen:3PL.PRS

[if] they proceed to build it, the seated (statue), out of apricot wood,

(Frg. 4+3) rev. IV 4/rev. 4 ma‑a‑n]a‑anwie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑zigehen:3PL.PRS (Frg. 4+3) rev. IV 5/rev. 5 ŠA *GIŠ*ḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):GEN.SG TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.N DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

KI.MINdito:ADV

ditto,

(Frg. 4+3) rev. IV 5/rev. 5 KI.MINdito:ADV

nuCONNn [MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑a]nduordnen:3PL.IMP

let the [birds confirm] (it).

(Frg. 4+3) rev. IV 5/rev. 5 ⸢nu⸣CONNn [MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑a]n‑duordnen:3PL.IMP

TI₈MUŠEN=k[anAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk p]evor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)

An eagle (came) in front from the unfavorable side.

(Frg. 4+3) rev. IV 5/rev. 5 TI₈MUŠEN‑k[án?Adler:NOM.SG(UNM)=OBPk p]é?vor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

It (came) behind down from the unfavorable side.

(Frg. 4+3) rev. IV 6/rev. 6 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[rḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST

It [flew aw]ay in the middle.

(Frg. 4+3) rev. IV 6/rev. 6 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[r‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

[EGIR.KASKAL‑NI](auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM)

[Behind the road]:

(Frg. 4+3) rev. IV 6/rev. 6 EGIR.KASKAL‑NI](auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM)

KA₅.A=kan‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=OBPk pevor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)

A ‘fox-bird’ (came) in front from the unfavorable side.

(Frg. 4+3) rev. IV 6/rev. 6 KA₅.A‑kán‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=OBPk pévor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pevor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in front.

(Frg. 4+3) rev. IV 7/rev. 7 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

UM‑M[Afolgendermaßen:ADV …]

Thus (says) […]:

(Frg. 4+3) rev. IV 7/rev. 7 UM‑M[Afolgendermaßen:ADV 2

[arḫa=waweg:ADV=QUOT p]eššerwerfen:3PL.PST

“They ex[cluded] (it).”

(Frg. 4+3) rev. IV 7/rev. 7 ar‑ḫa‑waweg:ADV=QUOT pé]‑eš‑šerwerfen:3PL.PST

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL

(The very same question) through the Old Woman:

(Frg. 4+5+3) rev. IV 7/1/rev. 8 ⸢IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL

āššuGut:NOM.SG.N dā[nnehmen:PTCP.NOM.SG.N …]

good was taken …

(Frg. 4+5+3) rev. IV 7/1/rev. 8 a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N da‑a⸣‑[an?nehmen:PTCP.NOM.SG.N ]

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable

(Frg. 4+5+3) rev. IV 7/1/rev. 8 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Bird oracles concerning the adornment of the statue

[GI]M‑anwie:CNJ;
wie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ŠA GIŠTÚG=maBuchsbaum:GEN.SG=CNJctr TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.N …[… … …‑a]nzi

Just as they [make?] the seated (statue) out of box-wood,

(Frg. 5+3) 2/rev. 9 [GI]M‑anwie:CNJ;
wie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ŠA *GIŠ*TÚG‑maBuchsbaum:GEN.SG=CNJctr *TUŠ*‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.N x[ ‑a]n‑zi

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM mānwie:CNJ IŠ‑TU KÙ.BABBARSilber:ABL […] apezer:DEM2/3.ABL ḫališiyanziversehen mit:3PL.PRS

when they adorn them with this silver,

(Frg. 5+3) 3/rev. 10 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU KÙ.BABBARSilber:ABL [ ] a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL (Frg. 5+3) 4/rev. 11 ḫa‑li‑ši‑ia‑an‑ziversehen mit:3PL.PRS

KI.MINdito:ADV

ditto.

(Frg. 5+3) 4/rev. 11 KI.MINdito:ADV

nuCONNn MUŠEN[ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) …]

[Let] the birds […]

(Frg. 5+3) 4/rev. 11 nuCONNn MUŠEN[ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

[…] pan(?)von jener Seite:ADV(ABBR) [arḫ]a(?)weg:ADV paitgehen:3SG.PST

[…] flew [awa]y diagonally.

(Frg. 5+3) 4/rev. 11 ] ⸢pa‑an(?)⸣von jener Seite:ADV(ABBR) [ar‑ḫ]a(?)weg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

maršanaššiš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C GÚ(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 2‑anzusammen:ADV arḫ[aweg:ADV pait]gehen:3SG.PST

A maršanašši- bird flew away GUN-li- in the middle.

(Frg. 5+2) 5/1′ mar‑ša‑na‑aš‑ši‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C GÚ(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 3 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫ[aweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST

…[… …]

[…]

(Frg. 5+2) 5/1′ x[

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

(Frg. 5+2) 6/2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

EGIRhinter:POSP KASKA[L‑NI]Weg:D/L.SG(UNM)

Behind the roa[d]:

(Frg. 5+2) 6/2′ EGIRhinter:POSP KASKA[L‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

[T]I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tarl[iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …]

An eagle (came) tar(uya)li-.

(Frg. 5+2) 6/2′ T]I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ⸢tar⸣‑l[iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus said AMAR.MUŠEN:

(Frg. 5+2) 7/3′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:PNm.NOM.SG(UNM)

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT 𒀹

“It was confirmed.”

(Frg. 5+2) 7/3′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT 𒀹 4

la[ḫl]aḫḫimašErregung:GEN.SG MUŠ[ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) …]

The birds of concern:

(Frg. 5+2) 7/3′ la‑a[ḫ‑l]a‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG MUŠ[ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

(Frg. 5+2) 8/4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

aramnanza=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pevor:ADV(ABBR) ku[šungünstig:ABL(ABBR) …]

And aramnant- bird (came) in front from the unfavorable side.

(Frg. 5+2) 8/4′ a‑ra‑am‑⸢na⸣‑an‑za‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pévor:ADV(ABBR) ku‑u[šungünstig:ABL(ABBR)

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

(Frg. 5+2) 9/5′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

maršanaššieš=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGI[Rwieder:ADV GAM]unten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

A maršanašši- bird (came) ba[ck down] from the unfavorable side.

(Frg. 5+2) 9/5′ mar‑ša‑na‑aš‑ši‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGI[Rwieder:ADV GAM]unten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[rḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST …]

It [flew awa]y in the middle.

(Frg. 5+2) 9/5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[r‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

iparwašši=ma=kanwestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV U[GUhinauf:ADV S]IG₅gut:ABL(UNM)

In the west, an eagle (came) behind up from the favorable side towards the sun.

(Frg. 5+2) 10/6′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑ma‑kánwestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk *TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) DUTU*‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV U[GUhinauf:ADV S]IG₅gut:ABL(UNM)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG tarl[iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …]

And it (came) tar(uya)li- to the sun.

(Frg. 5+2) 10/6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM D*UTU*‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG tar‑l[iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL

(The very same question) through the Old Woman:

(Frg. 5+2) 11/7′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL

DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST

The gods arose.

(Frg. 5+2) 11/7′ DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST

āšš[uGut:ACC.SG.N … …]‑er

They … good.

(Frg. 5+2) 11/7′ a‑aš‑š[uGut:ACC.SG.N ]x‑er

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pang[awi(?)Volk:D/L.SG …]

…it [to] the assembly.

(Frg. 5+2) 11/7′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑g[a‑u‑i(?)Volk:D/L.SG

[I]‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day,

(Frg. 5+2) 12/8′ [I]‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

pankuš=z(a)Volk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N TI‑[… … d]āšnehmen:3SG.PST

The assembly took rightousness…

(Frg. 5+2) 12/8′ pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N TI‑[ d]a‑a‑ašnehmen:3SG.PST

nu=kanCONNn=OBPk AN[… …]

…

(Frg. 5+2) 12/8′ nu‑kánCONNn=OBPk AN[

[GIG?].TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N

The minor disease was taken,

(Frg. 5+2) 13/9′ [GIG?].TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) 5 da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP aš‑[… … …]

Inside g[ood?].

(Frg. 5+2) 13/9′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP aš‑x[ ]

Abschnitt 8ID=8: Bird oracles concerning making the statue of the goddess out of copper

SIG₅gut:NOM.SG(UNM) […]

Favorable.

(Frg. 5+2) 13/9′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [ ] ¬¬¬

[mān]wie:CNJ ŠA URUDU=maKupfer:GEN.SG=CNJctr TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.C DÙ‑anzimachen:3PL.PRS

[If] they make the seated statue out of copper,

(Frg. 5+2) 14/10′ [ma‑a‑an]wie:CNJ ŠA *URUDU*‑maKupfer:GEN.SG=CNJctr TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.C DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

K[I.MIN]dito:ADV

di[tto],

(Frg. 5+2) 14/10′ K[I.MINdito:ADV

[nuCONNn MUŠENḪI].AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

let [the birds] confirm (it).

(Frg. 5+2) 14/10′ nuCONNn MUŠENḪI].AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

…[… …]

…

(Frg. 5+2) 14/10′ x[

[ḫašt]apieš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pevor:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM)

[A ḫašt]api- bird (came) in front from the favorable side.

(Frg. 5+2) 15/11′ [ḫa‑aš‑t]a‑pí‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pévor:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM)

n=aš=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGU]hinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM)

It (came) [up behind] from the favorable side.

(Frg. 5+2) 15/11′ na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGU]hinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM t[arliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …]

It (came) tar(uya)li-.

(Frg. 5+2) 15/11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM t[ar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

[ḫarra]nieš=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk pevor:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM)

[A ḫara]ni- bird (came) in front from the favorable side.

(Frg. 5+2) 16/12′ [ḫar‑ra]‑ni‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk pévor:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV [arḫaweg:ADV pa]itgehen:3SG.PST

It fl[ew away] in the middle.

(Frg. 5+2) 16/12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV [ar‑ḫaweg:ADV pa]‑itgehen:3SG.PST

UM‑M[Afolgendermaßen:ADV …]

Thus said […]

(Frg. 5+2) 16/12′ UM‑M[Afolgendermaßen:ADV ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: Countercheck

[laḫla]ḫḫimašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

The birds [of conc]ern:

(Frg. 5+2) 17/13′ [la‑aḫ‑la‑a]ḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk [… …]… EGIRwieder:ADV […]

An eagle […] behind […]

(Frg. 5+2) 17/13′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk [ ]x EGIRwieder:ADV [

[EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM)

[Behind the road]:

(Frg. 5+2) 18/14′ [EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM) 6

ḫaštapieš=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk p[evor:ADV(ABBR) … …]…[… …]

A ḫaštapi- bird …

(Frg. 5+2) 18/14′ ḫa‑aš‑ta‑pí‑eš‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk p[é?vor:ADV(ABBR) ]x[ ¬¬¬ rev. breaks off

rev. breaks off