Partitura CTH 568.7

Abschnitt 1ID=1: Oracles concerning the anger of NIN.KUR
1ID=1	--	ÉHaus:ACC.SG(UNM); Haus:D/L.SG(UNM); Haus:ABL(UNM) DNIN.KURDN:DN.GEN.SG(UNM) G[AM]unten:PREV … ariyawenorakeln:1PL.PST	We inquired further by oracle1 (at) the temple of NIN.KUR
1ID=1	A	Obv. 1 ÉHaus:ACC.SG(UNM); Haus:D/L.SG(UNM); Haus:ABL(UNM) DNIN.KURDN:DN.GEN.SG(UNM) G[AM]unten:PREV a‑ri‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST
2ID=2	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) Š[À]in:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	And she, the goddess, was determined inside her temple.
2ID=2	A	Obv. 2 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) Š[À]in:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
3ID=3	--	IT‑TI LUGAL‑y=ašŠarrumma:ABL=PPRO.3SG.C.NOM … KI.MINdito:ADV	Concerning the king, ditto (she was determined as angry).
3ID=3	A	Obv. 3 IT‑TI LUGAL‑ia‑ašŠarrumma:ABL=PPRO.3SG.C.NOM KI.MINdito:ADV ¬¬¬
4ID=4	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
4ID=4	A	Obv. 4 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Oracle concerning the inside of the goddess’s temple
5ID=5	--	DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN GAMunten:PREV ariyawenorakeln:1PL.PST	We inquired by oracle about the goddess (being angry) inside her temple.
5ID=5	A	Obv. 5 DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN GAMunten:PREV a‑ri‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST
6ID=6	--	nu=kanCONNn=OBPk (erasure) maršaštarriešEntweihung:HITT.NOM.PL.C 4vier:QUANcar GADAḪI.ALeintuch:NOM.PL(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) ḫarkandaumkommen:PTCP.NOM.PL.N Ú‑NU‑TÙGerät(e):NOM.PL(UNM) KI.MINdito:ADV	The sacrileges, 4 garments of the day, festivals, and missing objects ditto (were determined).
6ID=6	A	Obv. 6 nu‑kánCONNn=OBPk (erasure) mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑ešEntweihung:HITT.NOM.PL.C 4vier:QUANcar GADAḪI.ALeintuch:NOM.PL(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) Obv. 7 EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) ḫar‑kán‑daumkommen:PTCP.NOM.PL.N Ú‑NU‑TÙGerät(e):NOM.PL(UNM) KI.MINdito:ADV ¬¬¬
7ID=7	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
7ID=7	A	Obv. 8 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Oracle concerning the sacrilege
8ID=8	--	maršaštarrinEntweihung:LUW\|\|HITT.ACC.SG.C GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the sacrilege.
8ID=8	A	Obv. 9 mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑inEntweihung:LUW\|\|HITT.ACC.SG.C GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
9ID=9	--	n[u]CONNn šalliešgroß:NOM.PL.C 𒑱kubatieš(u. B.):HITT.NOM.PL.C DÙ‑anzimachen:INF	Doing the great kupatu- (was determied).
9ID=9	A	Obv. 9 n[u]CONNn šal‑li‑ešgroß:NOM.PL.C 𒑱ku‑ba‑ti‑eš(u. B.):HITT.NOM.PL.C DÙ‑an‑zimachen:INF
10ID=10	--	2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGḪA(Gefäß):ACC.PL(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) zankilanniBestrafung:D/L.SG peanvor:POSP(ABBR); vor:PREV(ABBR) SUM‑anzigeben:3PL.PRS	They will give as reparation 2 sheep, 2 ban of gruel, 3 jugs of beer, and 1 jug of beer-wine.
10ID=10	A	Obv. 10 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGḪA(Gefäß):ACC.PL(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) Obv. 11 za‑an‑ki‑la‑an‑niBestrafung:D/L.SG pé‑anvor:POSP(ABBR); vor:PREV(ABBR) SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬
11ID=11	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
11ID=11	A	Obv. 12 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Oracle concerning the garments of the day
12ID=12	--	4vier:QUANcar GADAḪI.ALeintuch:ACC.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the 4 garments of the day.
12ID=12	A	Obv. 13 4vier:QUANcar GADAḪI.ALeintuch:ACC.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
13ID=13	--	nuCONNn ḫapu[š]ūwanzinachholen:INF KI.MINdito:ADV	The need to make up for them ditto (was determined).
13ID=13	A	Obv. 13 nuCONNn ḫa‑pu‑[šu]‑u‑wa‑an‑zinachholen:INF KI.MINdito:ADV
14ID=14	--	2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) zankilanniBestrafung:D/L.SG … KI.MINdito:ADV	Ditto (they will give) as reparation 2 sheep.
14ID=14	A	Obv. 14 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) za‑an‑ki‑la‑an‑niBestrafung:D/L.SG KI.MINdito:ADV ¬¬¬
15ID=15	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
15ID=15	A	Obv. 15 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: Oracle concerning the festivals
16ID=16	--	EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) GAMunten:PREV ariyawenorakeln:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the festivals.
16ID=16	A	Obv. 16 EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) GAMunten:PREV a‑ri‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST
17ID=17	--	nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) allinašša(Fest):HITT.ADJG.STF KI.MINdito:ADV	The alinašša- festival ditto (was determined).
17ID=17	A	Obv. 16 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) al‑li‑na‑aš‑ša(Fest):HITT.ADJG.STF KI.MINdito:ADV
18ID=18	--	zankilatar=maBestrafung:ACC.SG.N=CNJctr 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) [BA.BA.ZA]Gerstenbrei:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ZÌMehl:ACC.SG(UNM) šinaḫilu(zweitrangig):STF 3drei:QUANcar DUGḪA(Gefäß):ACC.PL(UNM) K[AŠBier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN](Getränk):ACC.SG(UNM) peanvor:PREV(ABBR) SUM‑anzigeben:3PL.PRS	They will give as reparation 3 sheep, 2 ban [of gruel], 1 ban of šinaḫilu- grain, 3 jugs of be[er, and one jug of beer-wine].
18ID=18	A	Obv. 17 za‑an‑ki‑la‑tar‑maBestrafung:ACC.SG.N=CNJctr 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) [BA.BA.ZA]Gerstenbrei:ACC.SG(UNM) Obv. 18 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ZÌMehl:ACC.SG(UNM) ši‑na‑ḫi‑lu(zweitrangig):STF 3drei:QUANcar DUGḪA(Gefäß):ACC.PL(UNM) K[AŠBier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN](Getränk):ACC.SG(UNM) Obv. 19 pé‑anvor:PREV(ABBR) SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬
19ID=19	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … SIG[₅]gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
19ID=19	A	Obv. 20 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG[₅]gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Oracle concerning the missing objects
20ID=20	--	ḫarkanumkommen:PTCP.ACC.SG.N Ú‑NU‑TÙGerät(e):ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV [ariyawen]orakeln:1PL.PST	[We inquired] by oracle concerning the missing objects.
20ID=20	A	Obv. 21 ḫar‑kánumkommen:PTCP.ACC.SG.N Ú‑NU‑TÙGerät(e):ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV [a‑ri‑ia‑u‑en]orakeln:1PL.PST
21ID=21	--	nu=kanCONNn=OBPk KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) […] NA₄NUNUZeiförmiger Stein:NOM.SG(UNM) TÚGterm[aza(Kleidungsstück):ABL …]	Silver, gold, egg-stones with a term[a-] garment (were determined).
21ID=21	A	Obv. 22 nu‑kánCONNn=OBPk KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) [ Obv. 23 NA₄NUNUZeiförmiger Stein:NOM.SG(UNM) TÚGte‑er‑m[a‑za(Kleidungsstück):ABL ¬¬¬
22ID=22	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … [SIG₅]gut:NOM.SG(UNM)	The response [is favorable].
22ID=22	A	Obv. 24 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr [SIG₅]gut:NOM.SG(UNM)
Abschnitt 7ID=7: Oracle concerning the silver
23ID=23	--	KÙ.BABBAR=maSilber:ACC.SG(UNM)=CNJctr GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the silver.
23ID=23	A	lo.e. 25 KÙ.BABBAR‑maSilber:ACC.SG(UNM)=CNJctr GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
24ID=24	--	nuCONNn 10?zehn:QUANcar [GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KI.MIN]dito:ADV	10(?) [shekels ditto (was determined)].
24ID=24	A	lo.e. 25 nuCONNn 10?zehn:QUANcar [GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KI.MIN]dito:ADV ¬¬¬
25ID=25	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … SI[G₅]gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
25ID=25	A	lo.e. 26 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SI[G₅]gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: Oracle concerning the gold
26ID=26	--	KÙ.SI₂₂Gold:ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the gold.
26ID=26	A	rev. 27 KÙ.SI₂₂Gold:ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
27ID=27	--	nuCONNn 6sechs:QUANcar G[ÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KI.MINdito:ADV …]	6 sh[ekels ditto (were determined)].
27ID=27	A	rev. 27 nuCONNn 6sechs:QUANcar G[ÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KI.MINdito:ADV ] ¬¬¬
28ID=28	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) […]	The response is favorable.
28ID=28	A	rev. 28 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [ ] ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: Oracle concerning the egg-stones
29ID=29	--	NA₄NUNUZeiförmiger Stein:ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the egg-stones.
29ID=29	A	rev. 29 NA₄NUNUZeiförmiger Stein:ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
30ID=30	--	nuCONNn 3030:QUANcar N[A₄?Stein:NOM.PL(UNM) …] 𒑱marušamišgeschwärzt(?):HITT.PTCP.NOM.PL.C … KI.MINdito:ADV	30 blackened sto[nes] ditto (were determined).
30ID=30	A	rev. 29 nuCONNn 3030:QUANcar N[A₄?Stein:NOM.PL(UNM) rev. 30 𒑱ma‑ru‑ša‑mi‑išgeschwärzt(?):HITT.PTCP.NOM.PL.C KI.MINdito:ADV ¬¬¬
31ID=31	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
31ID=31	A	rev. 31 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: Oracle concerning the termaza garment
32ID=32	--	TÚGtermaza=ma(Kleidungsstück):ABL=CNJctr GAMunten:PREV ariyawenorakeln:1PL.PST	We inquired by oracle with the terma- garment.
32ID=32	A	rev. 32 TÚGte‑er‑ma‑za‑ma(Kleidungsstück):ABL=CNJctr GAMunten:PREV a‑ri‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST
33ID=33	--	nuCONNn 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) … KI.MINdito:ADV	1 white garment ditto (was determined).
33ID=33	A	rev. 33 nuCONNn 1ein:QUANcar ⸢TÚGGewand:NOM.SG(UNM) BABBAR⸣weiß:NOM.SG(UNM) KI.MINdito:ADV ¬¬¬
34ID=34	--	zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
34ID=34	A	rev. 34 zi‑la‑aš‑maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: Oracle about the king
35ID=35	--	[I]T‑TI LUGALKönig:ABL GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle about the king.
35ID=35	A	rev. 35 [I]T‑TI LUGALKönig:ABL GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
36ID=36	--	nu=kanCONNn=OBPk peranvor-:PREV EGIR‑pawieder:PREV uwawaškommen:VBN.GEN.SG memiyaniWort:D/L.SG.C šerauf:POSP IK‑RI‑BUGebet:NOM.SG(UNM) merranza=yaverschwinden:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd KI.MINdito:ADV	Concerning the matter of the coming and going back, a forgotten prayer ditto (was determined).
36ID=36	A	rev. 36 nu‑kánCONNn=OBPk pé‑ra‑anvor-:PREV EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑wa‑aškommen:VBN.GEN.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C še‑erauf:POSP rev. 37 IK‑RI‑BUGebet:NOM.SG(UNM) me‑er‑ra‑an‑za‑iaverschwinden:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd KI.MINdito:ADV ¬¬¬
37ID=37	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
37ID=37	A	rev. 38 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 12ID=12: Oracle concerning the going and coming back
38ID=38	--	peanvor:PREV(ABBR) EGIR‑pawieder:ADV uwawaškommen:VBN.GEN.SG GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the coming and going back.
38ID=38	A	rev. 39 pé‑anvor:PREV(ABBR) EGIR‑pawieder:ADV ú‑wa‑wa‑aškommen:VBN.GEN.SG GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
39ID=39	--	nuCONNn IŠ‑TU SISKUROpfer:ABL … KI.MINdito:ADV	And ditto (it was determined) with a sacrifice.
39ID=39	A	rev. 40 nuCONNn IŠ‑TU SISKUROpfer:ABL KI.MINdito:ADV ¬¬¬
40ID=40	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
40ID=40	A	rev. 41 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 13ID=13: Oracle concerning the sacrifice
41ID=41	--	SISKUR=maOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the sacrifice.
41ID=41	A	rev. 42 SISKUR‑maOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
42ID=42	--	nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) IZI=šiBrandopfer:LUW.NOM.SG.N KI.MINdito:ADV 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) ki=yaWohlbefinden:HURR.ABS.SG=CNJadd … KI.MINdito:ADV	1 sacrificial sheep ditto (was determined), and 3 wellbeing sheep ditto (were determined).2
42ID=42	A	rev. 42 nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) IZI‑šiBrandopfer:LUW.NOM.SG.N KI.MINdito:ADV rev. 43 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) ki‑iaWohlbefinden:STF=CNJadd KI.MINdito:ADV ¬¬¬
43ID=43	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG[₅]gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
43ID=43	A	rev. 44 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG[₅]gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 14ID=14: Oracle concerning the forgotten prayer
44ID=44	--	IK‑RI‑BUGebet:ACC.SG(UNM) merran=z(a)verschwinden:PTCP.ACC.SG.N=REFL GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the forgotten prayer.
44ID=44	A	rev. 45 IK‑RI‑BUGebet:ACC.SG(UNM) me‑er‑ra‑an‑zaverschwinden:PTCP.ACC.SG.N=REFL GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
45ID=45	--	nuCONNn IŠ‑TU SISKUROpfer:ABL mieltešnazaVotivgabe:ABL KI.MINdito:ADV	A votive offering with a sacrifice ditto (was determined).
45ID=45	A	rev. 46 nuCONNn IŠ‑TU SISKUROpfer:ABL mi‑el‑te‑eš‑na‑zaVotivgabe:ABL KI.MINdito:ADV ¬¬¬
46ID=46	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … [SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
46ID=46	A	rev. 47 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C [SI]G₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 15ID=15: Oracle concerning the sacrifice
47ID=47	--	SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the sacrifice.
47ID=47	A	rev. 48 SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
48ID=48	--	nuCONNn 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) IZI=šiBrandopfer:LUW.NOM.SG.N 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) ki=yaWohlbefinden:HURR.ABS.SG=CNJadd	2 sacrificial sheep and 3 wellbeing sheep (were determined).
48ID=48	A	rev. 48 nuCONNn 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) IZI‑šiBrandopfer:LUW.NOM.SG.N 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) ki‑iaWohlbefinden:STF=CNJadd ¬¬¬
49ID=49	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	The response is favorable.
49ID=49	A	rev. 49 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 16ID=16: Oracle concerning the votive offering
50ID=50	--	mielteššar=maVotivgabe:ACC.SG.N=CNJctr GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the votive offering.
50ID=50	A	u.e. 50 mi‑el‑te‑eš‑šar‑maVotivgabe:ACC.SG.N=CNJctr GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑enOrakel befragen:1PL.PST
51ID=51	--	nuCONNn IŠ‑TU KÙ.BABBARSilber:ABL KI.MINdito:ADV	Ditto (it was determined) with silver.
51ID=51	A	u.e. 51 nuCONNn IŠ‑TU KÙ.BABBARSilber:ABL KI.MINdito:ADV ¬¬¬
Abschnitt 17ID=17: Oracle concerning the silver
52ID=52	--	KÙ.BABBAR=maḪattuša:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr GAMunten:PREV MÁŠ‑we[n]Orakel befragen:1PL.PST	We inquired by oracle concerning the silver.
52ID=52	A	u.e. 52 KÙ.BABBAR‑maḪattuša:GN.ACC.SG(UNM)=CNJctr GAMunten:PREV MÁŠ‑u‑e[nOrakel befragen:1PL.PST
53ID=53	--	[n]uCONNn 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV	5 shekels of silver ditto (were determined).
53ID=53	A	u.e. 52 n]uCONNn 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
54ID=54	--	IŠ‑TU KIN‑mašWerk:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM … 𒑱ziddareš(u. B.):NOM.SG.C KI.MINdito:ADV	The zittari- ditto (was determined) by the KIN oracle.
54ID=54	A	l.e. 53 IŠ‑TU KIN‑ma‑ašWerk:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM 𒑱zi‑id‑da‑re‑eš(u. B.):NOM.SG.C KI.MINdito:ADV ¬¬¬
Abschnitt 18ID=17: Flesh oracle
55ID=55	--	zilašEntscheidung:NOM.SG.C SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The response of the flesh oracle:
55ID=55	A	l.e. 54 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
56ID=56	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ŠA D10Wettergott:GEN.SG GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:GEN.SG GAR‑zasetzen:PTCP.NOM.SG.C andahinein-:PREV ME‑ašnehmen:3SG.PST mazerieš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašrechts:GEN.SG 12zwölf:QUANcar DIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), the weapon of the Storm-God placed on the right, took inside, the mazeri- on the right, 12 coils.
56ID=56	A	l.e. 54 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ŠA D10Wettergott:GEN.SG GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:GEN.SG l.e. 55 GAR‑zasetzen:PTCP.NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV ME‑ašnehmen:3SG.PST ma‑ze‑ri‑eš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašrechts:GEN.SG 12zwölf:QUANcar DIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
57ID=57	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
57ID=57	A	l.e. 55 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

HW2, 293 suggests that the meaning of katta ariya- is “to inquire further”. Most other dictionaries (e.g. HED 1, 136) treat the meanings of ariya- with different preverbs as essentially the same. This may make better sense in the present text, since the very first inquiry is designated with katta ariya-, unless this refers to the reopening of a previously concluded oracular inquiry. katta ariya- is also found in other oracular texts from Emar (see. CTH 568.8 and CTH 568.9).

Salvini M. – Trémouille M.-C. 2003a interpret ke as an abbreviation of keldi-, common in oracle texts, and hence the Sumerogram IZI as a writing of ambašši-, which is often paired with keldi-.

Editio ultima: Textus 2026-04-24; Traductionis 2026-04-30

x f