Abschnitt 1ID=1:

[…] …

[…]…

(Frg. 2+3) 1′/obv. 1′ ] x x [ ]x x[ ¬¬¬

[…‑a]r

[…]…

(Frg. 2+3) 2′/obv. 2′ ‑a]r

nuCONNn …[ …‑e]n

…[…]

(Frg. 2+3) 2′/obv. 2′ nuCONNn x[ ‑e]n

nuCONNn mem[iersprechen:3PL.PST …]

They said:

(Frg. 2+3) 2′/obv. 2′ nuCONNn me‑m[i‑ersprechen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Oracles concerning the anger of the deity

[…] ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) […]‑attat

[…] the temple […] was…

(Frg. 2+3) 3′/obv. 3′ ] ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [ ]x‑at‑ta‑at

[DI]NGIR‑LI[MGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) …] …MEŠ‑aš katta‑[… ]…‑ḫer

The god… they…

(Frg. 2+3) 3′/obv. 3′ [DI]NGIR‑LI[MGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) (Frg. 2+3) 4′/obv. 4′ ] xMEŠ‑aš kat‑ta‑x[ ]‑x‑ḫe‑er

A‑NA DINGIR‑L[IMGott:D/L.SG … DIN]GIR?‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV ti‑[ … memie]rsprechen:3PL.PST

For the god […] behind the god […] they said…

(Frg. 2+3) 4′/obv. 4′ A‑NA DINGIR‑L[IMGott:D/L.SG (Frg. 2+3) 5′/obv. 5′ DIN]GIR?‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV ti‑[ me‑mi‑e]rsprechen:3PL.PST

kinun=ma=war=[a‑… …]

“Now […]”

(Frg. 2+3) 5′/obv. 5′ ki‑nu‑un‑ma‑wa‑r[a‑

[…]… 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:NOM.PL(UNM);
Brotopferer:ACC.PL(UNM);
Brotopferer:GEN.PL(UNM);
Brotopferer:D/L.PL(UNM);
Brotopferer:ABL(UNM) [… DINGIR]‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) šarāhinauf:ADV;
hinauf:POSP;
hinauf-:PREV art[a‑…]

[…] 8 loaves of thick bread […] over [the] god…

(Frg. 2+3) 6′/obv. 6′ ]x 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:NOM.PL(UNM);
Brotopferer:ACC.PL(UNM);
Brotopferer:GEN.PL(UNM);
Brotopferer:D/L.PL(UNM);
Brotopferer:ABL(UNM) [ DINGIR]‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf:POSP;
hinauf-:PREV ar‑t[a?‑

[…]‑šin A‑NAzu:D/L.SG [… …]‑tat

[…] for […] was…

(Frg. 2+3) 7′/obv. 7′ ]x‑ši‑in A‑⸢NA⸣zu:D/L.SG [ ]‑ta‑at

nu=wa=šmaš=ka[nCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.DAT=OBP …] … namma=patdann:CNJ=FOC;
noch:ADV=FOC [… ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) DINGIR]‑LIMGott:GEN.SG(UNM) paitgehen:3SG.PST

“For them […] then… he went to the [tem]ple.

(Frg. 2+3) 7′/obv. 7′ nu‑wa‑aš‑ma‑aš‑ká[nCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.DAT=OBP (Frg. 2+3) 8′/obv. 8′ ] x nam‑ma‑pátdann:CNJ=FOC;
noch:ADV=FOC [ ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) DINGIR]‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pa‑itgehen:3SG.PST

nu=waCONNn=QUOT UZUFleisch:NOM.SG(UNM);
Fleisch:ACC.SG(UNM);
Fleisch:GEN.SG(UNM);
Fleisch:D/L.SG(UNM);
Fleisch:ABL(UNM) …[…]

“Flesh…

(Frg. 2+3) 8′/obv. 8′ nu‑waCONNn=QUOT UZUFleisch:NOM.SG(UNM);
Fleisch:ACC.SG(UNM);
Fleisch:GEN.SG(UNM);
Fleisch:D/L.SG(UNM);
Fleisch:ABL(UNM) x[

[…]… UD DINGIR[… Š]A ÉHaus:GEN.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL […]

[…] the god […] of the temple, for […]

(Frg. 2+3) 9′/obv. 9′ ]x UD DINGIR[ Š]A ÉHaus:GEN.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL [

[…]unni‑[… ]MEŠ ḫaštaöffnen:3SG.PST;
öffnen:3SG.PRS.MP;
zeugen:3SG.PST;
zeugen:2SG.PST

[…] is opened…

(Frg. 2+3) 10′/obv. 10′ ]un‑ni‑x[ ]xMEŠ ḫa‑aš‑taöffnen:3SG.PST;
öffnen:3SG.PRS.MP;
zeugen:3SG.PST;
zeugen:2SG.PST

[nu‑… …] … ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:D/L.PL_in:POSP;
in:D/L.SG_in:POSP […]Dzawalliyaš …[…]

[…] in […] of Zawaliya.

(Frg. 2+3) 10′/obv. 10′ nu‑x [ (Frg. 2+3+1) 11′/obv. 11′/1′ x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:D/L.PL_in:POSP;
in:D/L.SG_in:POSP [ ]⸢D⸣za‑wa‑al‑li‑ia‑ašZawalli:DN.GEN.SG x[

[…‑a]ḫḫi BE‑LUḪI.AHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM);
Herr:GEN.PL(UNM);
Herr:D/L.PL(UNM);
Herr:ABL(UNM) Dzawa[lli‑…] Ú‑ULnicht:NEG memmiersprechen:3PL.PST

[…] the lords of Zawaliya did not say […]

(Frg. 3+1) obv. 12′/2′ ]x[ ]x x[ ‑a]ḫ‑ḫi BE‑LUḪI.AHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM);
Herr:GEN.PL(UNM);
Herr:D/L.PL(UNM);
Herr:ABL(UNM) Dza‑wa‑a[l‑li‑ (Frg. 3+1) obv. 13′/3′ Ú‑ULnicht:NEG me‑em‑mi‑ersprechen:3PL.PST

[DINGIR‑L]UM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:VOC.SG(UNM)=REFL kēdašdieser:DEM1.D/L.PL waškuwašVerfehlung:HITT.GEN.PL š[erauf:POSP …]

Are you, [O g]od, (angry) because of these offences?

(Frg. 3+1) obv. 13′/3′ [DINGIR‑L]UM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:VOC.SG(UNM)=REFL ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL wa‑aš‑ku‑wa‑ašVerfehlung:HITT.GEN.PL š[e‑erauf:POSP

nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR‑RI]Höhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the [ḪURRI bi]rd be unfavorable.

(Frg. 3+1) obv. 14′/4′ nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR‑RI]Höhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑⸢du⸣ungünstig werden:3SG.IMP

[…] NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

[…] Unfavorable.

(Frg. 3+1) obv. 14′/4′ [ ] NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Oracle concerning further misdeeds

[…] DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) [kū]š=patdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC waškušVerfehlung:HITT.NOM.PL.C

(If), O god, it is only these [mis]deeds,

(Frg. 3+1) obv. 15′/5′ [ ] DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) [ku‑u]‑uš‑pátdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:HITT.NOM.PL.C

KI.[M]INdito:ADV

Ditto.

(Frg. 3+1) obv. 15′/5′ KI.[M]INdito:ADV

nuCONNn MUŠEN[˽ḪUR‑RI …]

The [ḪURRI] bird…

(Frg. 3+1) obv. 15′/5′ nuCONNn MUŠEN[˽ḪUR‑RI ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Oracle, question uncertain

[… pun]uššu[w]enfragen:1PL.PST

We asked…

(Frg. 3+1) obv. 16′/6′ pu‑n]u‑uš‑šu‑[u]‑enfragen:1PL.PST

nuCONNn memiersprechen:3PL.PST

And they said:

(Frg. 3+1) obv. 16′/6′ nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

GIŠḪAŠḪURApfel(baum):NOM.SG(UNM);
Apfel(baum):ACC.SG(UNM);
Apfel(baum):GEN.SG(UNM);
Apfel(baum):D/L.SG(UNM) lala‑[…] GAM‑ant[aunten:POSP;
unten:ADV p]unuškerfragen:3PL.PST.IMPF

“The apple tree […] under […] they kept requesting.

(Frg. 3+1) obv. 16′/6′ GIŠḪAŠḪURApfel(baum):NOM.SG(UNM);
Apfel(baum):ACC.SG(UNM);
Apfel(baum):GEN.SG(UNM);
Apfel(baum):D/L.SG(UNM) la‑la[‑ (Frg. 3+1) obv. 17′/7′ ] GAM‑an‑t[aunten:POSP;
unten:ADV p]u‑nu‑uš‑kerfragen:3PL.PST.IMPF

nu=war=at=[k]anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk ar‑[ …]‑šawakan kuwapisobald als:CNJ ḪUR.SAG‑azBerg:ABL …[…]… uwan‑[…]

“And when they[…] come…from the mountain.

(Frg. 3+1) obv. 17′/7′ nu‑⸢wa⸣‑ra‑at‑[k]ánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk ar‑x[ (Frg. 3+1) obv. 18′/8′ ]‑ša‑wa‑kán ku‑wa‑písobald als:CNJ ḪUR.SAG‑azBerg:ABL x[ ]x ú‑wa‑an‑[ (Frg. 3+1) obv. 19′/9′ ]x

menaḫ[ḫ]andagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV pē‑[… … …‑ke]r

They… across…

(Frg. 3+1) obv. 19′/9′ me‑na‑aḫ‑[ḫ]a‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ⸢pé‑e⸣‑[ ‑ke]r

kinun‑[… ]… kuwapiirgendwo:INDadv;
sobald als:CNJ;
wo:INTadv te‑…[…]… lappaš‑[…]…

“Now, when […]”

(Frg. 3+1) obv. 19′/9′ ki‑nu‑un‑[ (Frg. 3+1) obv. 20′/10′ ]x ku‑wa‑píirgendwo:INDadv;
sobald als:CNJ;
wo:INTadv te‑x(‑)x(‑)[ ]x la‑ap‑pa‑aš[‑ (Frg. 3) obv. 21′ ]x

kinun=ma=wa[…jetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ]‑iēr

“Now they […]

(Frg. 3) obv. 21′ ki‑nu‑un‑ma‑wa[jetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ]‑i‑e‑er

DINGIR‑LUM[…Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM) ]‑za

The god […]

(Frg. 3) obv. 21′ DINGIR‑LUM[Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) obv. 22′ ]‑za

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the ḪURRI bird be unfavorable.

(Frg. 3) obv. 22′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅‑du⸣ungünstig werden:3SG.IMP

[N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) […]

Unfavorable.

(Frg. 3) obv. 22′ [N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) [ ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: Oracle concerning further misdeeds

[… DINGIR]‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) kūš=patdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC waškušVerfehlung:HITT.NOM.PL.C

(If)[O g]od, it is only these misdeeds,

(Frg. 3) obv. 23′ [ DINGIR]‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) ku‑u‑uš‑pátdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:HITT.NOM.PL.C

namma=madann:CNJ=CNJctr PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP […]

then before the god […]

(Frg. 3) obv. 23′ nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP [

[… Ú‑U]Lnicht:NEG nammadann:CNJ;
noch:ADV kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ēšzisein:3SG.PRS

There is no longer any […]

(Frg. 3) obv. 24′ [ Ú‑U]Lnicht:NEG nam‑madann:CNJ;
noch:ADV ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑eš‑zisein:3SG.PRS

DINGIR‑LUM=kanGott:NOM.SG(UNM)=OBPk a‑[… ‑z]a […]‑ēn

The god […]

(Frg. 3) obv. 24′ DINGIR‑LUM‑kánGott:NOM.SG(UNM)=OBPk a‑x[ ‑z]a (Frg. 3) obv. 25′ [ ]‑e‑en

A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG zilašEntscheidung:NOM.SG.C ULnicht:NEG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ē[šzisein:3SG.PRS …]

There is no longer any decision for the god.

(Frg. 3) obv. 25′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑[eš‑zisein:3SG.PRS

[nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪU]R‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) [S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the [first ḪU]RRI [bird be fav]orable,

(Frg. 3) obv. 26′ [nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪU]R‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) [S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

(Frg. 3) obv. 26′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The first is favorable.

(Frg. 3) obv. 26′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

E[G]IRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The second is unfavorable.

(Frg. 3) obv. 26′ E[G]IRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Countercheck

[nuCONNn IGI‑andagegenüber:ADV SAG.K]I‑an=z(a)Vorderseite:ACC.SG=REFL [a]ppannašfassen:VBN.GEN.SG MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:ACC.SG(UNM) wekuē[nwünschen:1PL.PST …]

[As a countercheck] we requested the ḪURRI bird for confirmation.

(Frg. 3) obv. 27′ [nuCONNn IGI‑an‑dagegenüber:ADV SAG.K]I‑an‑zaVorderseite:ACC.SG=REFL [a]p‑pa‑an‑na‑ašfassen:VBN.GEN.SG MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:ACC.SG(UNM) u‑e‑ku‑e‑[enwünschen:1PL.PST

[nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠ]EN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the first] HURRI bird be favorable,

(Frg. 3) obv. 28′ [nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠ]EN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

But let the second be unfavorable.

(Frg. 3) obv. 28′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

[IGI‑zi]vorderer:NOM.SG.N SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

[The first] is favorable.

(Frg. 3) obv. 28′ [IGI‑zi]vorderer:NOM.SG.N SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The second is unfavorable.

(Frg. 3) obv. 28′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: KIN oracle

[… IŠ‑TU MUNUSŠU.G]IGreisin:ABL KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The KIN oracle [by the Old Wo]man is favorable.

(Frg. 3) obv. 29′ [ IŠ‑TU MUNUSŠU.G]IGreisin:ABL KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: Oracle concerning pollution and the words of Pallalla

[maršaštar]rišEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C kuišwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

Regarding [the pollu]tion which was confirmed,

(Frg. 3) obv. 30′ [mar‑ša‑aš‑tar]‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) [DI]NGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) memiersprechen:3PL.PST

The men of the temple said:

(Frg. 3) obv. 30′ nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) [DI]NGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

[… A]‑NA ANŠEEsel:D/L.SG šerauf:POSP watkutspringen:3SG.PST

“[…] leapt over a donkey.

(Frg. 3) obv. 31′ [ A]‑NA ANŠEEsel:D/L.SG še‑erauf:POSP wa‑at‑ku‑utspringen:3SG.PST

GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) turiyanduš=wa=kanfestmachen:PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk […] pāergehen:3PL.PST

“The harnessed oxen went […]

(Frg. 3) obv. 31′ GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) tu‑ri‑ia‑an‑du‑uš‑wa‑kánfestmachen:PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk (Frg. 3) obv. 32′ [ ] pa‑a‑ergehen:3PL.PST

MUNUS‑[TUM]=ya=wa=kanFrau:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk šaknu[w]anzaunrein:NOM.SG.C ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) paitgehen:3SG.PST

“and the unclean woman went inside the temple.

(Frg. 3) obv. 32′ MUNUS‑[TUM]‑ia‑wa‑kánFrau:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk ša‑ak‑nu‑[w]a‑[a]n‑zaunrein:NOM.SG.C ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pa‑itgehen:3SG.PST

[…]‑ša‑…[… ]‑kan DUMU‑RUKind:NOM.SG(UNM) šeroben:ADV GAMunten:ADV šeštaschlafen:3SG.PST

“The son lay down because of […]

(Frg. 3) obv. 33′ [ ]‑ša‑x‑[ ]‑kán DUMU‑RUKind:NOM.SG(UNM) še‑eroben:ADV GAMunten:ADV še‑eš‑taschlafen:3SG.PST

SISKUR=ma=wa=zOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL […]

“The offering…”

(Frg. 3) obv. 33′ SISKUR‑ma‑wa‑azOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL

[…]… ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):ACC.SG(UNM) kišanin dieser Weise:DEMadv wekuēnwünschen:1PL.PST

[…] we asked the same question.

(Frg. 3) obv. 34′ [ ]x ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):ACC.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv u‑e‑ku‑e〈〈u〉〉‑enwünschen:1PL.PST

maršaštarrišEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C

The pollution […]

(Frg. 3) obv. 34′ mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C

[… m]pallallašPallalla:PNm.NOM.SG.C;
Pallalla:PNm.GEN.SG GIM‑anwie:CNJ I‑DEwissen:3SG.PRS

When Pallalla learned

(Frg. 3) obv. 35′ [ m]pal‑la‑al‑la‑ašPallalla:PNm.NOM.SG.C;
Pallalla:PNm.GEN.SG GIM‑anwie:CNJ I‑DEwissen:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV […]… DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM);
Göttlichkeit:ABL(UNM) INIMWort:ACC.SG(UNM) mpallallaPallalla:PNm.GEN.SG(UNM) malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

You have confirmed the word of Pallalla […] the gods.

(Frg. 3) obv. 35′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 3) obv. 36′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM);
Göttlichkeit:ABL(UNM) INIMWort:ACC.SG(UNM) mpal‑la‑al‑laPallalla:PNm.GEN.SG(UNM) ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS

[… N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

[…] unfavorable.

(Frg. 3) obv. 37′ N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: Oracle concerning offerings

[…] waršiyan(ab)ernten:PTCP.ACC.SG.N pēvor:PREV(ABBR) ḫarkerhaben:3PL.PST

They offered the harvested […]

(Frg. 3) obv. 38′ ] wa‑ar‑ši‑ia‑an(ab)ernten:PTCP.ACC.SG.N pé‑evor:PREV(ABBR) ḫar‑kerhaben:3PL.PST

nuCONNn […] IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) SUM‑anzigeben:3PL.PRS

[…] they give […] with bread and beer.

(Frg. 3) obv. 38′ nuCONNn (Frg. 3) obv. 39′ ] IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

kattann=aunten:ADV=CNJadd […] piyanzigeben:3PL.PRS

They give […] under […]

(Frg. 3) obv. 39′ kat‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd (Frg. 3) obv. 40′ ] pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu=kanCONNn=OBPk BE‑EL!ḪI.AHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV […]

The lords […] back […]

(Frg. 3) obv. 40′ nu‑kánCONNn=OBPk BE‑EL!ḪI.AHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV

[… MUŠEN˽Ḫ]UR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the [ḪU]RRI [bird] be favorable.

(Frg. 3) obv. 41′ MUŠEN˽Ḫ]UR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

(Frg. 3) obv. 41′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ end obv.

End of obv.

Abschnitt 10ID=10:

[…] NA₄ḫekurFels:NOM.SG.N;
Fels:ACC.SG.N;
Fels:STF DpirwaPe/irwa:DN.NOM.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.GEN.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.ACC.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.ABL(UNM);
Pe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) …

[…] the rock sanctuary of Pirwa […]

(Frg. 3) Rs. ¬¬¬ (Frg. 3) rev. 1′ ] NA₄ḫé‑kurFels:NOM.SG.N;
Fels:ACC.SG.N;
Fels:STF Dpí‑ir‑waPe/irwa:DN.NOM.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.GEN.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.ACC.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.ABL(UNM);
Pe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) x‑x‑x

[…] … IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠ=yaBier:ABL(UNM)=CNJadd SUM‑anzigeben:3PL.PRS

They give […] with bread and beer.

(Frg. 3) rev. 2′ ]x x IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠ‑iaBier:ABL(UNM)=CNJadd SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

[… DING]IR‑LIMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) duddunuwanziGnade erweisen:3PL.PRS

They show mercy […] the god.

(Frg. 3) rev. 3′ DING]IR‑LIMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) du‑ud‑du‑nu‑wa‑an‑ziGnade erweisen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschnitt 11ID=11:

[…]ḪI.A iwarwie:ADV;
wie:POSP KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM);
Land:GEN.SG(UNM);
Land:D/L.SG(UNM);
Land:ABL(UNM) URUkuw[al]iyaKuwaliya:GN.NOM.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.ACC.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.GEN.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.D/L.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.ABL(UNM)

[…] like […] the land of Kuwaliya.

(Frg. 3) rev. 4′ ]xḪI.A i‑wa‑arwie:ADV;
wie:POSP KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM);
Land:GEN.SG(UNM);
Land:D/L.SG(UNM);
Land:ABL(UNM) URUku‑w[a‑l]i‑iaKuwaliya:GN.NOM.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.ACC.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.GEN.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.D/L.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.ABL(UNM)

[… 2‑uš

[…] 2 […]

(Frg. 3) rev. 5′ ]x 2‑ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL;
zwei:QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC

[… DINGIR]‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) BAL‑anzi(sich) ändern:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS

The […] of the god change.

(Frg. 3) rev. 6′ DINGIR]‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) BAL‑an‑zi(sich) ändern:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS

[… SIG₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let […be favorable].

(Frg. 3) rev. 7′ SIG₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

(Frg. 3) rev. 7′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 12ID=12:

[…] NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ABL(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM);
Bier:ABL(UNM) SUM‑anzigeben:3PL.PRS

They give […] bread and beer.

(Frg. 3) rev. 8′ ] NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ABL(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM);
Bier:ABL(UNM) SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

[…]

[…]

(Frg. 3) rev. 9′ ] ¬¬¬

[…]

[…]

(Frg. 3) rev. 10′ ] (Frg. 3) rev. 11′ ] ¬¬¬

[…]…

[…]

(Frg. 3) rev. 12′? ] (Frg. 3) rev. 13′? ] (Frg. 3) rev. 14′? ]x (Frg. 3) rev. 15′? ]

[… SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)

[…] Favorable.

(Frg. 3) rev. 16′? SI]G₅gut:NOM.SG(UNM) rev. breaks off

Rev. breaks off