Partitura CTH 568.1

Abschnitt 1ID=1: Missing festival instructions
1ID=1	--	EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫatauri(Fest):STF kuitwelcher:REL.NOM.SG.N; weil:CNJ IŠ‑TU TUP‑PÍTontafel:ABL wem[i‑…]	Since the Ḫadauri festival [was(?)] fou[nd]1 on the tablet,
1ID=1	F	obv. I 1 EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑ta‑u‑ri(Fest):STF ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N; weil:CNJ IŠ‑TU TUP‑PÍTontafel:ABL u‑e‑m[i‑
2ID=2	--	nu=kanCONNn=OBPk A‑NA TUP‑PÍTontafel:D/L.SG 10zehn:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) iyanmachen:PTCP.INDCL	and 10 sheep were treated on the tablet.
2ID=2	F	obv. I 2 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA TUP‑PÍTontafel:D/L.SG 10zehn:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) i‑ia‑anmachen:PTCP.INDCL
3ID=3	--	10zehn:QUANcar UDU=wa=kanSchaf:NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk [… ]‑tan‑[	“10 sheep…
3ID=3	F	obv. I 2 10zehn:QUANcar UDU‑wa‑kánSchaf:NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk [
1ID=1	L	1′ [ ]x‑⸢ta‑an⸣‑[
4ID=4	--	adatar=maessen:VBN.NOM.SG.N=CNJctr GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) ašnumarversorgen:VBN.NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N […]	but [there is] no food nor arranging of the cups…
4ID=4	F	obv. I 3 a‑da‑tar‑maessen:VBN.NOM.SG.N=CNJctr GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) aš‑nu‑marversorgen:VBN.NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N [
2ID=2	L	2′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢ku‑it⸣‑[ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.N; irgendein:INDFany.ACC.SG.N
5ID=5	--	unijener:DEM3.ACC.SG.C 9neun:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) A‑NA D10Wettergott:D/L.SG šipandanzilibieren:3PL.PRS …[…]	will they consecrate those 9 sheep to the Storm-God?
5ID=5	F	obv. I 4 u‑nijener:DEM3.ACC.SG.C 9neun:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) A‑NA D10Wettergott:D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS x[
3ID=3	L	3′ [ D]10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG 4′ [ ]x‑an‑zi
6ID=6	--	…GU₄še]riŠer(r)i:DN.D/L.SG Ùund:CNJadd A‑NA GU₄ḫurriḪurri:D/L.SG šipa[ndanzilibieren:3PL.PRS …]	Will they consecrate 1(?) to Šerri and to Ḫurri?
6ID=6	F	obv. I 5 Ùund:CNJadd A‑NA GU₄ḫu‑ur‑riḪurri:D/L.SG ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS
4ID=4	L	5′ [ GU₄še]‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG GU₄ḫur‑riḪurri:DN.D/L.SG
7ID=7	--	mšapuḫa‑LÚ‑išŠapuḫaziti:PNm.NOM.SG.C maḫḫanwie:CNJ …[…]‑zi	Just as Šapuḫaziti…
7ID=7	F	obv. I 6 mša‑pu‑ḫa‑LÚ‑išŠapuḫaziti:PNm.NOM.SG.C ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ x[ ¬¬¬
5ID=5	L	6′ [ ]x 7′ [ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ [ ] 8′ [ ]x‑zi
Abschnitt 2ID=2: Oracles concerning sacrificial meat
8ID=8	--	AŠ‑RAOrt:NOM.SG(UNM); Ort:ACC.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) kuinwelcher:REL.ACC.SG.C IŠ‑T[U?] É.GAL‑LIMPalast:ABL […]	The place of the guard, which… from the palace…
8ID=8	F	obv. I 7 AŠ‑RAOrt:NOM.SG(UNM); Ort:ACC.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C IŠ‑T[U?aus:ABL
6ID=6	L	9′ [ ]x É.GAL‑LIMPalast:ABL(UNM) [ ]
9ID=9	--	LÚNAR=maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr išḫamiš‑[… ]‑man‑[ …] zinnaibeendigen:3SG.PRS	The singer stops singing…
1ID=1	A	(Frg. 2) obv. I 1′ [ ] x x [ ]
9ID=9	F	obv. I 8 LÚNAR‑maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr iš‑ḫa‑mi‑iš‑[ obv. I 9 zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS
7ID=7	L	10′ [ ] ⸢LÚ⸣NAR‑maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ] 11′ [ ]‑⸢ma⸣‑an [ ] 12′ [ zi]‑in‑na‑a‑⸢i⸣beendigen:3SG.PRS [ ]
10ID=10	--	[k]āš=madieser:381.NOM.SG.C=CNJctr (F: apāš=maer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr) GU₄]Rind:ACC.PL(UNM) NIGAfett:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [ku]iēšwelcher:REL.NOM.PL.C; welcher:REL.ACC.PL.C; wer?:INT.ACC.PL.C; wer?:INT.NOM.PL.C ḫūkan‑[…]	These fattened oxen and sheep… which … slaughter…
2ID=2	A	(Frg. 2) obv. I 2′ [k]a‑a‑aš‑maREF2:INDCL; dieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr [ ] x (Frg. 2) obv. I 3′ [ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C; welcher:REL.ACC.PL.C; wer?:INT.ACC.PL.C; wer?:INT.NOM.PL.C ḫu‑u‑kán‑ [
10ID=10	F	obv. I 9 a‑pa‑a‑aš‑maer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr [
8ID=8	L	13′ [ GU₄?]Rind:ACC.PL(UNM) NIGAfett:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [
11ID=11	--	nuCONNn ḫūmandašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL [š]uppakultisch rein:ALL; kultisch rein:ACC.PL.N; kultisch rein:NOM.PL.N; kultisch rein:STF; Fleisch:NOM.PL.N; Fleisch:ACC.PL.N; Fleisch:STF; Schlaf:NOM.SG.N; Schlaf:ACC.SG.N danz[i]nehmen:3PL.PRS	will they take all of their flesh,
3ID=3	A	(Frg. 2) obv. I 3′ ] x‑aš (Frg. 2) obv. I 4′ [š]u‑up‑pakultisch rein:ALL; kultisch rein:ACC.PL.N; kultisch rein:NOM.PL.N; kultisch rein:STF; Fleisch:NOM.PL.N; Fleisch:ACC.PL.N; Fleisch:STF; Schlaf:NOM.SG.N; Schlaf:ACC.SG.N da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS
11ID=11	F	obv. I 10 nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL x[
9ID=9	L	14′ [ ḫ]u‑u‑ma‑an[(‑)
12ID=12	--	[… E]GIR‑pawieder:PREV; wieder:ADV [m]aniyaḫḫanzizuteilen:3PL.PRS	will they hand them over again…
4ID=4	A	(Frg. 2) obv. I 4′ ] (Frg. 2) obv. I 5′ [m]a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zizuteilen:3PL.PRS
10ID=10	L	15′ [ E]GIR‑pawieder:PREV; wieder:ADV [ 16′ [ ]x x[ Text breaks off
13ID=13	--	1ein:QUANcar UDU=ma=kanSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk daliyanzilassen:3PL.PRS	but leave one sheep?
5ID=5	A	(Frg. 2) obv. I 5′ [ ] x (Frg. 2) obv. I 6′ [d]a?‑li‑ia‑an‑zilassen:3PL.PRS
12ID=12	F	obv. I 11 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk da‑li‑[ia‑an‑zilassen:3PL.PRS
14ID=14	--	D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) […] … malanbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS	(If), O Storm-God, you have approved [in this way],
6ID=6	A	(Frg. 2) obv. I 6′ D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) [ ] x ma‑la‑〈an〉billigen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
15ID=15	--	nuCONNn ḫantezzivorderster:NOM.SG.N SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the first exta be favorable,
7ID=7	A	(Frg. 2) obv. I 7′ [n]uCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N SIG₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
13ID=13	F	obv. I 12 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N [
16ID=16	--	[EG]IR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the [sec]ond be unfavorable.
8ID=8	A	(Frg. 2) obv. I 7′ [EG]IR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr (Frg. 2) obv. I 8′ NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
17ID=17	--	IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):NOM.SG(ABBR) TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The first exta:
9ID=9	A	(Frg. 2) obv. I 8′ IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):NOM.SG(ABBR) TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
14ID=14	F	obv. I 13 ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N [
18ID=18	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) [ši](Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) tagesamt:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), [ši(ntaḫi-)], ta(nani-), the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.
10ID=10	A	(Frg. 2) obv. I 8′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) [ši](Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) tagesamt:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP (Frg. 2) obv. I 9′ 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
19ID=19	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
11ID=11	A	(Frg. 2) obv. I 9′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
20ID=20	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The second exta:
12ID=12	A	(Frg. 2) obv. I 9′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
15ID=15	F	obv. I 14 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
21ID=21	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), SAG.ME.
13ID=13	A	(Frg. 2) obv. I 9′ [ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši](Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
16ID=16	F	obv. I 14 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši [(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ¬¬¬
22ID=22	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
14ID=14	A	(Frg. 2) obv. I 9′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the same temples as previously
23ID=23	--	I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ E[ZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadauriḫatauri:DN.ACC.SG(UNM) yērmachen:3PL.PST	Just as they celebrated the Ḫadauri festival in the temple of the Storm-God,
15ID=15	A	(Frg. 2) obv. I 10′ I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ E[ZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑riḫatauri:DN.ACC.SG(UNM) (Frg. 2) obv. I 11′ i‑e‑ermachen:3PL.PST
17ID=17	F	obv. I 15 I‑N]A É [Haus:D/L.SG obv. I breaks off, rev. uninscribed so far as it is preserved
24ID=24	--	namma=yanoch:ADV=CNJadd; dann:CNJ=CNJadd kuewelcher:REL.NOM.PL.N ÉMEŠHaus:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫadauriš(Fest):NOM.SG.C kuedašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) iyanzamachen:PTCP.NOM.SG.C	and then, the temples which where the temples for which the Ḫadauri festival was celebrated,
16ID=16	A	(Frg. 2) obv. I 11′ nam‑ma‑ianoch:ADV=CNJadd; dann:CNJ=CNJadd ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N ÉMEŠHaus:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) (Frg. 2) obv. I 12′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑ri‑iš(Fest):NOM.SG.C ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) (Frg. 2) obv. I 13′ i‑ia‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C
25ID=25	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) m[aḫḫa]nwie:CNJ [y]ērmachen:3PL.PST	ju[st as they cele]brated it for the Storm-God,
17ID=17	A	(Frg. 2) obv. I 13′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) m[a‑aḫ‑ḫa‑a]nwie:CNJ (Frg. 2) obv. I 14′ [i]‑e‑ermachen:3PL.PST
26ID=26	--	apēdašš=a=aner:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA [ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRM]EŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) [ḫū]mandašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL QA‑TAM‑MAebenso:ADV iya[nzi]machen:3PL.PRS	should they celebrate it also in the same way for all of those [temp]les?
18ID=18	A	(Frg. 2) obv. I 14′ a‑pé‑e‑da‑aš‑ša‑aner:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA [ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRM]EŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) (Frg. 2) obv. I 15′ [ḫu‑u]‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑a[n‑zi]machen:3PL.PRS
27ID=27	--	[DINGIR‑LIM]=z(a)Gott:VOC.SG(UNM)=REFL; Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malanbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS	(And if) you, [O god] have approved in the same way,
19ID=19	A	(Frg. 2) obv. I 16′ [DINGIR‑LIM]‑zaGott:VOC.SG(UNM)=REFL; Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
28ID=28	--	[nuCONNn ḫa]ntezivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the [fi]rst exta be favorable,
20ID=20	A	(Frg. 2) obv. I 17′ [nuCONNn ḫa‑a]n‑te‑zivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
29ID=29	--	E[GIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) … NU.SIG₅‑d]uungünstig werden:3SG.IMP	and let the sec[ond exta be unfav]orable.
21ID=21	A	(Frg. 2) obv. I 17′ E[GIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) obv. I 18′ [NU.SIG₅‑d]uungünstig werden:3SG.IMP
30ID=30	--	ḫantezivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The first exta:
22ID=22	A	(Frg. 2) obv. I 18′ ḫa‑an‑te‑zivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
31ID=31	--	A‑N[A …]	For…
23ID=23	A	(Frg. 2) obv. I 18′ A‑N[A ]
32ID=32	--	[šīy]=an(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR)=PPRO.3SG.C.ACC	[The šiy]an
24ID=24	A	(Frg. 2) obv. I 19′ [ši‑i‑i]a‑an(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR)=PPRO.3SG.C.ACC
33ID=33	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
25ID=25	A	(Frg. 2) obv. I 19′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
34ID=34	--	EGIRhinterer:NOM.SG(UNM)	The second:
26ID=26	A	(Frg. 2) obv. I 19′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM)
35ID=35	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀ[TIR]Darmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), 12 co[ils.
27ID=27	A	(Frg. 2) obv. I 19′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀ[TIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
36ID=36	--	[SIG₅]gut:NOM.SG(UNM)	Favorable].
28ID=28	A	(Frg. 2) obv. I 19′ SIG₅]gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Inara
37ID=37	--	[EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫ]adauriḫatauri:DN.ACC.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) … ÉHaus:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)	…The [Ḫad]auri [festival] in the temple of the Storm-God … … the temple of Inara…2
29ID=29	A	(Frg. 2) obv. I 20′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫ]a‑⸢da‑u⸣‑riḫatauri:DN.ACC.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) obv. I 21′ ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) obv. I breaks off
38ID=38	--	[…‑y]anzi	They…
1ID=1	B	(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ‑i]a‑an‑zi
39ID=39	--	[…]SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the exta be favorable.
2ID=2	B	(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
40ID=40	--	[…] peššiyatwerfen:3SG.PST	[…] threw…
3ID=3	B	(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ] pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:3SG.PST
41ID=41	--	[… T]EMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	[The e]xta…
4ID=4	B	(Frg. 5+1) obv. I 1′/lk. Kol. 4′ T]EMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
42ID=42	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙ[Blinke Seite:ABL(UNM); linke Seite:NOM.SG(UNM); linke Seite:GEN.SG(UNM) … ]‑anzi	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) on the left … they […].
5ID=5	B	(Frg. 5+1) obv. I 1′/lk. Kol. 4′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) (Frg. 5+1) obv. I 2′/lk. Kol. 5′ GÙ[Blinke Seite:ABL(UNM); linke Seite:NOM.SG(UNM); linke Seite:GEN.SG(UNM) ]‑x‑an‑zi
43ID=43	--	Š[A … ]‑at	O[f…]…
6ID=6	B	(Frg. 5+1) obv. I 3′/lk. Kol. 6′ Š[A ]‑at ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Ea
44ID=44	--	EZE[N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ yēr]machen:3PL.PST	[Just as they celebrated the fe]stival,
7ID=7	B	(Frg. 5+1) obv. I 4′/lk. Kol. 7′ EZE[N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ i‑e‑ermachen:3PL.PST
45ID=45	--	[nuCONNn I‑N]A ÉHaus:D/L.SG DÉ‑A‑anEa:DN.HITT.ACC.SG.C QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV iyanzi]machen:3PL.PRS	[Should they celebrate it in the] same way [in the] temple of Ea?
8ID=8	B	(Frg. 5+1) obv. I 4′/lk. Kol. 7′ nuCONNn I‑N]A ÉHaus:D/L.SG DÉ‑A‑anEa:DN.HITT.ACC.SG.C (Frg. 5+1) lobv. I 5′/k. Kol. 8′ QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
46ID=46	--	[DIN]GIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS	(And if) you, O g[od] have approved in the same way,
9ID=9	B	(Frg. 5+1) lobv. I 5′/k. Kol. 8′ DIN]GIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
Abschnitt 6ID=6: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Ea
47ID=47	--	nuCONNn ḫantezzivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the first exta be favorable,
30ID=30	A	(Frg. 3) obv. II ¬¬¬ (Frg. 3) obv. II 1 [nuCONNn ḫa‑an]‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) x (Frg. 3) obv. II 2 [SIG₅‑r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
10ID=10	B	(Frg. 5+1) obv. I 6′/lk. Kol. 9′ nuCONNn ḫa‑an‑⸢te‑ez⸣‑zivorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
48ID=48	--	EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
31ID=31	A	(Frg. 3) obv. II 2 EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
11ID=11	B	(Frg. 5+1) obv. I 6′/lk. Kol. 9′ EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr [ ] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
49ID=49	--	ḫantezzivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The first exta:
32ID=32	A	(Frg. 3) obv. II 3 [ḫa‑a]n‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
12ID=12	B	(Frg. 5+1) obv. I 7′/lk. Kol. 10′ ḫa‑an‑[t]e‑⸢ez⸣‑zivorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
50ID=50	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑lazlinks:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM); geschlagen:NOM.PL(UNM) 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) bruised on the left, 12 coils.
33ID=33	A	(Frg. 3) obv. II 3 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) (Frg. 3) obv. II 4 [GÙ]B‑la‑azlinks:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM); geschlagen:NOM.PL(UNM) (Frg. 3) obv. II 5 [12]zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
13ID=13	B	(Frg. 5+1) obv. I 7′/lk. Kol. 10′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑la‑azlinks:ADV MA‑ḪI‑I[Ṣgeschlagen:NOM.PL(UNM) ]‑x 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)
51ID=51	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
34ID=34	A	(Frg. 3) obv. II 5 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
14ID=14	B	(Frg. 5+1) obv. I 7′/lk. Kol. 10′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
52ID=52	--	EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The second exta:
35ID=35	A	(Frg. 3) obv. II 5 EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
15ID=15	B	(Frg. 5+1) obv. I 8′/lk. Kol. 11′ EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
53ID=53	--	nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL peššiyatwerfen:3SG.PST MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)	The ni(pašuri-) threw to the right.
36ID=36	A	(Frg. 3) obv. II 6 [ni]‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:3SG.PST (Frg. 3) obv. II 7 [R]A‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)
16ID=16	B	(Frg. 5+1) obv. I 8′/lk. Kol. 11′ ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL pé‑eš‑ši‑ia‑atwerfen:3SG.PST ZAG‑azrechts:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)
54ID=54	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
37ID=37	A	(Frg. 3) obv. II 7 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
17ID=17	B	(Frg. 5+1) obv. I 8′/lk. Kol. 11′ NU.SIG₅Unglück:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the in the small temples of Šulikatti and Ḫašammili
55ID=55	--	ÉMEŠHaus:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ=yaGöttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJadd kuewelcher:REL.NOM.PL.N TUR‑RU‑TIklein:NOM.PL(UNM) ŠA DšulikattiŠule/i(n)katte/i:GEN.SG Ùund:CNJadd ŠA Dḫašammiliḫašammilaš:GEN.SG	The small temples of Šulikatti and of Ḫašammili in which the Ḫadauri festival was celebrated,
38ID=38	A	(Frg. 2+3) obv. II 8 ⸢ÉMEŠ⸣Haus:NOM.PL(UNM) [DING]IRMEŠ‑iaGöttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJadd ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N TUR‑RU‑TIklein:NOM.PL(UNM) (Frg. 2+3) obv. II 9 ŠA Dšu‑li‑kat‑tiŠule/i(n)katte/i:GEN.SG (Frg. 2+3) obv. II 10 Ùund:CNJadd ŠA Dḫa‑ša‑am‑mi‑liḫašammilaš:GEN.SG
18ID=18	B	(Frg. 5+1) obv. I 9′/lk. Kol. 12′ ÉMEŠHaus:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJadd ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N TUR‑RU‑TIklein:NOM.PL(UNM) ŠA Dšu‑l[i]‑kat‑tiŠule/i(n)katte/i:GEN.SG (Frg. 5+1) obv. I 10′/lk. Kol. 13′ Ùund:CNJadd ŠA Dḫa‑ša‑am‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:GEN.SG
7ID=7	K	I. 7′ Dḫa‑ša‑a]m‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)
56ID=56	--	EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫadauriḫatauri:DN.NOM.SG(UNM) kuedašwelcher:REL.D/L.PL iyanzamachen:PTCP.NOM.SG.C	in which the Ḫadauri festival was celebrated,
39ID=39	A	(Frg. 2+3) obv. II 11 EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑riḫatauri:DN.NOM.SG(UNM) ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL (Frg. 2+3) obv. II 12 i‑ia‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C
19ID=19	B	(Frg. 5+1) obv. I 10′/lk. Kol. 13′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑[ri(Fest):STF k]e‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL i‑ia‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C
8ID=8	K	I. 8′ i‑ia‑a]n‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C
57ID=57	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ yērmachen:3PL.PST	just as they celebrated it in the temple of the Storm-God,
40ID=40	A	(Frg. 2+3) obv. II 12 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢I⸣‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2+3) obv. II 13 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ i‑e‑ermachen:3PL.PST
20ID=20	B	(Frg. 5+1) obv. I 11′/lk. Kol. 14′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑N[A É]Haus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ i‑e‑ermachen:3PL.PST
9ID=9	K	I. 9′ i‑e]‑ermachen:3PL.PST
58ID=58	--	apēdašš=a=aner:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV iyanzimachen:3PL.PRS	should they also celebrate it in the same way in these temples?
41ID=41	A	(Frg. 2+3) obv. II 13 a‑pé‑e‑da‑ša‑aner:DEM2/3.D/L.PL=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2+3) obv. II 14 A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
21ID=21	B	(Frg. 5+1) obv. I 11′/lk. Kol. 14′ a‑pé‑e‑da‑aš‑ša‑aner:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 5+1) obv. I 12′/lk. Kol. 15′ A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRM[EŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) QA‑TA]M‑MA i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
59ID=59	--	DINGIR‑LIM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malanbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS	(And if) you, O god have approved in the same way,
42ID=42	A	(Frg. 2+3) obv. II 15 DINGIR‑LIM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
22ID=22	B	(Frg. 5+1) obv. I 12′/lk. Kol. 15′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
60ID=60	--	nuCONNn ḫantezzivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	let the first exta be favorable,
43ID=43	A	(Frg. 2+3) obv. II 16 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
23ID=23	B	(Frg. 5+1) obv. I 13′/lk. Kol. 16′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑[z]ivorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑⸢ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
61ID=61	--	EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
44ID=44	A	(Frg. 2+3) obv. II 17 EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
24ID=24	B	(Frg. 5+1) obv. I 13′/lk. Kol. 16′ EGIR‑zi⸣hinterer:NOM.SG.N [NU.S]IG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
62ID=62	--	IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):NOM.SG(ABBR) TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The first exta:
45ID=45	A	(Frg. 2+3) obv. II 17 IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):NOM.SG(ABBR) TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
25ID=25	B	(Frg. 5+1) obv. I 14′/lk. Kol. 17′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
63ID=63	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 9neun:QUANcar (B: 8acht:QUANcar) ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), 9 (B: 8) coils.
46ID=46	A	(Frg. 2+3) obv. II 18 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 9neun:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
26ID=26	B	(Frg. 5+1) obv. I 14′/lk. Kol. 17′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 8acht:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
64ID=64	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
47ID=47	A	(Frg. 2+3) obv. II 18 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
27ID=27	B	(Frg. 5+1) obv. I 14′/lk. Kol. 17′ NU.SI[G₅ungünstig:NOM.PL(UNM)
13ID=13	K	I. 13′ ]SIG₅gut:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) (erasure)
65ID=65	--	EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The second exta:
48ID=48	A	(Frg. 2+3) obv. II 18 EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N (Frg. 2) obv. II 19 TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
28ID=28	B	(Frg. 5+1) obv. I 14′/lk. Kol. 17′ EGIR‑z]ihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
66ID=66	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 10zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-), zi(zaḫi-) is placed, 10 coils.
49ID=49	A	(Frg. 2) obv. II 19 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP (Frg. 2) obv. II 20 10zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
29ID=29	B	(Frg. 5+1) obv. I 15′/lk. Kol. 18′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) ki‑⸢it‑ta⸣‑riliegen:3SG.PRS.MP 10zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
67ID=67	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
50ID=50	A	(Frg. 2) obv. II 20 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
30ID=30	B	(Frg. 5+1) obv. I 15′/lk. Kol. 18′ SIG₅gut:NOM.PL(UNM) ¬¬¬
14ID=14	K	I. 14′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
Abschnitt 8ID=8: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Kataḫḫiḫa
68ID=68	--	nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadauriḫatauri:DN.ACC.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ yērmachen:3PL.PST	Just as they celebrated the Ḫadauri festival in the temple of the Storm-God,
51ID=51	A	(Frg. 2) obv. II 21 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑riḫatauri:DN.ACC.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) obv. II 22 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ i‑e‑ermachen:3PL.PST
31ID=31	B	(Frg. 5+1) obv. I 16′/lk. Kol. 19′ nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑ri(Fest):STF I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ i‑e‑ermachen:3PL.PST
69ID=69	--	LÚME‑ŠE‑DUM=ya=kanLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk LÚNAR=yaSänger:NOM.SG(UNM)=CNJadd maḫḫanwie:CNJ ašnuškanziversorgen:3PL.PRS.IMPF	and just as the guard and the singer continue to take care of it,
52ID=52	A	(Frg. 2) obv. II 23 LÚME‑ŠE‑DUM‑ia‑kánLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk LÚNAR‑iaSänger:NOM.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 2) obv. II 24 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ aš‑nu‑uš‑kán‑ziversorgen:3PL.PRS.IMPF
32ID=32	B	(Frg. 5+1) obv. I 16′/lk. Kol. 19′ L[ÚME‑Š]E‑DI‑ia‑kánLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk (Frg. 5+1) obv. I 17′/lk. Kol. 20′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ aš‑n[u‑u]š‑kán‑ziversorgen:3PL.PRS.IMPF
70ID=70	--	I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dkataḫḫa=ya=an=kanKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV ašnuwanziversorgen:3PL.PRS	should they also take care of it in the same way in the temple of Kataḫḫiḫa?
53ID=53	A	(Frg. 2) obv. II 25 I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dka‑taḫ‑ḫa‑ia‑an‑kánKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Frg. 2) obv. II 26 QA‑TAM‑MAebenso:ADV aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
33ID=33	B	(Frg. 5+1) obv. I 17′/lk. Kol. 20′ I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dka‑[taḫ]‑ḫi‑ḫa‑ia‑an‑kánKataḫḫiḫa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Frg. 5+1) obv. I 18′/lk. Kol. 21′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
71ID=71	--	DINGIR‑LIM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL ḫart[i]haben:2SG.PRS	(And if) you, O god have approved in the same way,
54ID=54	A	(Frg. 2) obv. II 26 DINGIR‑LIM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL (Frg. 2) obv. II 27 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑⸢la‑a⸣‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑t[i]haben:2SG.PRS
34ID=34	B	(Frg. 5+1) obv. I 18′/lk. Kol. 21′ [DING]IR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
72ID=72	--	nuCONNn ḫantezzivorderster:NOM.SG.N S[UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first ex[ta be fa]vorable,
55ID=55	A	(Frg. 2) obv. II 28 [ ]x x x [ obv. II breaks off
35ID=35	B	(Frg. 5+1) obv. I 19′/lk. Kol. 22′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N S[UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
73ID=73	--	EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
36ID=36	B	(Frg. 5+1) obv. I 19′/lk. Kol. 22′ EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
74ID=74	--	ḫantezzivorderster:NOM.SG.N SUM[EŠ](Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
37ID=37	B	(Frg. 5+1) obv. I 19′/lk. Kol. 22′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N SUM[EŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
75ID=75	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) 10zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), 10 coils.
38ID=38	B	(Frg. 5+1) obv. I 20′/lk. Kol. 23′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) 10zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)
76ID=76	--	SIG₅gut:NOM.PL(UNM)	Favorable.
39ID=39	B	(Frg. 5+1) obv. I 20′/lk. Kol. 23′ SIG₅gut:NOM.PL(UNM)
77ID=77	--	E[GIR‑z]ihinterer:NOM.SG.N SUMEŠSubartu:GN.NOM.SG(UNM)	The se[cond] exta:
40ID=40	B	(Frg. 5+1) obv. I 20′/lk. Kol. 23′ E[GIR‑z]ihinterer:NOM.SG.N SUMEŠSubartu:GN.NOM.SG(UNM)
78ID=78	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) [ḫi]lipšiman(Anomalie der Gallenblase):HITT.PTCP.ACC.SG.C	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), the gallbladder is [ḫi]lipšiman.
41ID=41	B	(Frg. 5+1) obv. I 20′/lk. Kol. 23′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) [ḫi]‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):HITT.PTCP.ACC.SG.C
79ID=79	--	NU.SIG₅Unglück:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
42ID=42	B	(Frg. 5+1) obv. I 20′/lk. Kol. 23′ NU.SIG₅Unglück:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the in the temple of Šulikatti
80ID=80	--	EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫadauri(Fest):STF I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	Just as the Ḫadauri festival was confirmed for the temple of the Storm-God,
43ID=43	B	(Frg. 5+1) obv. I 21′/lk. Kol. 24′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑ri(Fest):STF I‑NA ÉHaus:D/L.SG D⸢10⸣Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
81ID=81	--	[nu]CONNn I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dšulikattiy=anŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV iyanzimachen:3PL.PRS	should they also celebrate it in the same way in the temple of Šulikatti?
44ID=44	B	(Frg. 5+1) obv. I 22′/lk. Kol. 25′ [nu]CONNn I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dšu‑li‑kat‑ti‑⸢ia‑an⸣Šule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
82ID=82	--	DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS	(And if) you, [O g]od have approved in the same way,
45ID=45	B	(Frg. 5+1) obv. I 23′/lk. Kol. 26′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
83ID=83	--	nuCONNn ḫantezz[i]vorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	let the first exta be favorable,
46ID=46	B	(Frg. 5+1) obv. I 23′/lk. Kol. 26′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑z[i]vorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
84ID=84	--	EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
47ID=47	B	(Frg. 5+1) obv. I 24′/lk. Kol. 27′ EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
85ID=85	--	ḫantezzivorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
48ID=48	B	(Frg. 5+1) obv. I 24′/lk. Kol. 27′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
86ID=86	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) š[i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) Z]AG‑azrechts:ADV MA‑[ḪI‑IṢ]geschlagen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), š[i(ntaḫi-), zi(zaḫi-)] bruised [on the le]ft.
49ID=49	B	(Frg. 5+1) obv. I 24′/lk. Kol. 27′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) š[i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) Z]AG‑azrechts:ADV MA‑[ḪI‑IṢ]geschlagen:NOM.PL(UNM)
87ID=87	--	EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
50ID=50	B	(Frg. 5+1) obv. I 25′/lk. Kol. 28′ EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
88ID=88	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), 12 coils.
51ID=51	B	(Frg. 5+1) obv. I 25′/lk. Kol. 28′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
89ID=89	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
52ID=52	B	(Frg. 5+1) obv. I 25′/lk. Kol. 28′ SIG₅gut:NOM.PL(UNM)
90ID=90	--	GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM); Becher:GEN.PL(UNM); Becher:D/L.PL(UNM); Becher:ACC.PL(UNM) t[a‑…] …	The cups…[…]
53ID=53	B	(Frg. 5+1) obv. I 25′/lk. Kol. 28′ GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM); Becher:GEN.PL(UNM); Becher:D/L.PL(UNM); Becher:ACC.PL(UNM) t[a‑ ]x x ¬¬¬
1ID=1	D	Vs. III ] ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Ḫašammeli
91ID=91	--	EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫadauri(Fest):STF I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	Just as the Ḫadauri festival was confirmed for the temple of the Storm-God,
54ID=54	B	(Frg. 5) obv. I 26′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑ri(Fest):STF I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ [SI×SÁ‑at]ordnen:3SG.PST
2ID=2	D	obv. III 1 ]x‑u‑ri I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) obv. III 2 ]x SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP
92ID=92	--	[I‑N]A ÉHaus:D/L.SG Dḫašammeliy=anḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV iyanzimachen:3PL.PRS	should they also celebrate it in the same way [in] the temple of Ḫašammelia?
55ID=55	B	(Frg. 5) obv. I 30′ [I‑N]A ÉHaus:D/L.SG Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑ia‑anḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢i‑ia⸣‑[an‑zi]machen:3PL.PRS
3ID=3	D	obv. III 3 D]ḫa‑ša‑am‑mi‑li‑ia‑anḪaš(š)amme/ili:DN.STF=PPRO.3SG.C.ACC obv. III 4 ]x‑an‑zi
93ID=93	--	DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS	(And if) you, [O god] have approved in the same way,
56ID=56	B	(Frg. 5) obv. I 31′ [DINGIR]‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
4ID=4	D	obv. III 4 DINGIR‑LIM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV obv. III 5 ]ḫar‑tihaben:2SG.PRS
94ID=94	--	ḫantezzivorderster:NOM.SG.N SU[MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let the first ex[ta be favorable],
57ID=57	B	(Frg. 5) obv. I 31′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N SU[MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
5ID=5	D	obv. III 5 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N obv. III 6 ]x x
95ID=95	--	EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
58ID=58	B	(Frg. 5) obv. I 32′ [EG]IR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
6ID=6	D	obv. III 6 EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP obv. III 7
96ID=96	--	ḫantezzivorderster:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)	The first exta:
59ID=59	B	(Frg. 5) obv. I 32′ ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
7ID=7	D	obv. III 7 ḫa‑an‑t]e‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
97ID=97	--	ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) [z]iBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) [GAR]‑risetzen:3SG.PRS.MP [10zehn:QUANcar T]E‑RA‑NUDarmwindungen:NOM.SG(UNM)	ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), [z]i(zaḫi-) [is plac]ed, 10 coils.
60ID=60	B	(Frg. 5) obv. I 32′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) [z]iBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) [GAR‑ri]setzen:3SG.PRS.MP (Frg. 5) obv. I 33′ [10zehn:QUANcar T]E‑RA‑NUDarmwindungen:NOM.SG(UNM)
8ID=8	D	obv. III 7 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) tagesamt:NOM.SG(ABBR) obv. III 8 ]‑ri ⸢10⸣zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
98ID=98	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
61ID=61	B	(Frg. 5) obv. I 33′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
9ID=9	D	obv. III 8 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) obv. III 9
99ID=99	--	EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)	The second exta:
62ID=62	B	(Frg. 5) obv. I 33′ EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
10ID=10	D	obv. III 9 EGIR‑z]ihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
100ID=100	--	nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL peššiyatwerfen:3SG.PST ZAG‑zarechts:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-)threw to the right, bruised on the right.
63ID=63	B	(Frg. 5) obv. I 33′ ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL pé‑eš‑š[i‑i]a‑a[t]werfen:3SG.PST (Frg. 5) obv. I 34′ [ZAG‑n]a‑azrechts:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.PL(UNM)
11ID=11	D	obv. III 9 ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ⸢ZAG⸣‑narechts:ALL obv. III 10 pé‑eš‑ši‑ia‑a]twerfen:3SG.PST ZAG‑zarechts:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)
101ID=101	--	NU.SI[G]₅Unglück:NOM.SG(UNM)	Unfa[vorable].
64ID=64	B	(Frg. 5) obv. I 34′ NU.SI[G]₅Unglück:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
12ID=12	D	obv. III 10 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: The celebration of the Ḫadauri festival in autum and spring
102ID=102	--	[kī]=madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadauri(Fest):STF zēnantiHerbst:D/L.SG ḫamešḫantiFrühling:D/L.SG ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF	And they celebrate [this] Ḫadauri in autumn and spring.
65ID=65	B	(Frg. 5) obv. I 35′ [ki‑i]‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑ri(Fest):STF zé‑e‑na‑an‑tiHerbst:D/L.SG ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑t[i]Frühling:D/L.SG ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
13ID=13	D	obv. III 11 EZ]EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑da‑u‑ri(Fest):STF obv. III 12 ]x ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑tiFrühling:D/L.SG obv. III 13 ]‑zi ¬¬¬
Abschnitt 12ID=12: The celebration of the autumn festivals
103ID=103	--	[DUTU‑ŠI]=z(a)‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL kuwapisobald als:CNJ EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) zēnandašHerbst:GEN.SG iyazimachen:3SG.PRS	When [His M]ajesty cele[brates] the autumn festivals,
66ID=66	B	(Frg. 5) obv. I 36′ [DUTU‑ŠI]‑za‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL ku‑wa‑písobald als:CNJ EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) zé‑e‑na‑an‑da‑ašHerbst:GEN.SG i‑[ia‑zi]machen:3SG.PRS
14ID=14	D	obv. III 14 ]EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM); kultisches Fest:ACC.PL(UNM) obv. III 15 ]‑ia‑zi
104ID=104	--	nuCONNn EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM); kultisches Fest:ACC.PL(UNM); kultisches Fest:GEN.PL(UNM); kultisches Fest:D/L.PL(UNM) kueušwelcher:REL.NOM.PL.C; welcher:REL.ACC.PL.C A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG […]‑an tianzitreten:3PL.PRS; setzen:3PL.PRS	The festivals which they begin to […] for the Sun-God…
67ID=67	B	(Frg. 5) obv. I 37′ nuCONNn EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM); kultisches Fest:ACC.PL(UNM); kultisches Fest:GEN.PL(UNM); kultisches Fest:D/L.PL(UNM) ku‑e‑ušwelcher:REL.NOM.PL.C; welcher:REL.ACC.PL.C A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG [ ] === End of obv. I
15ID=15	D	obv. III 16 ]x DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. III 17 ]‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS; treten:3PL.PRS
105ID=105	--	EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) mašiyandi […wie oft auch immer(?):D/L.SG	However often […] the festivals…
16ID=16	D	obv. III 18 ma‑ši‑ia‑a]n‑diwie oft auch immer(?):D/L.SG obv. III breaks off
Abschnitt 13ID=13: Confirmation by oracles of the correct celebration of the festivals
106ID=106	--	…Ḫ]I.A šakuwaššaruš=patrichtig:ACC.PL.C=FOC; richtig:NOM.PL.C=FOC ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF	They celebrate the correct […]
56ID=56	A	(Frg. 3) obv. III ¬¬¬ (Frg. 3) obv. III 1 ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ru‑uš‑pátrichtig:ACC.PL.C=FOC; richtig:NOM.PL.C=FOC ⸢e⸣‑[eš‑ša‑an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF
107ID=107	--	Ú‑UL=aš=kannicht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫapušanz[i]nachholen:3PL.PRS	and will not make up for them.
57ID=57	A	(Frg. 3) obv. III 2 Ú‑UL‑aš‑kánnicht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa‑pu‑ša‑an‑z[i]nachholen:3PL.PRS
108ID=108	--	IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑y=atGott:ABL=PPRO.3SG.N.ACC; Gott:ABL=PPRO.3PL.N.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV SI×SÁ‑antatordnen:3PL.PST.MP	They were confirmed in this way by the god also.
58ID=58	A	(Frg. 3) obv. III 3 IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑ia‑atGott:ABL=PPRO.3SG.N.ACC; Gott:ABL=PPRO.3PL.N.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 3) obv. III 4 SI×SÁ‑an‑ta‑atordnen:3PL.PST.MP
3ID=3	G	obv. II 3 ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP ¬¬¬
109ID=109	--	TEMEŠ=maOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)=CNJctr kīdieser:DEM1.NOM.SG.N …[…]	These are the exta:
59ID=59	A	(Frg. 3) obv. III 4 TEMEŠ‑maOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)=CNJctr ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N x[ ]
1ID=1	H	1′ ]
110ID=110	--	GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:D/L.SG ZAG‑anrechts:ADV ŠA D10Wettergott:GEN.SG Ùund:CNJadd GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑našrechts:NOM.SG.C ŠA D10Wettergott:GEN.SG ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	On the throne to the right of the Storm-God and the weapon is placed on the right of the Storm-God, 12 coils.
60ID=60	A	(Frg. 3) obv. III 5 GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:D/L.SG ZAG‑anrechts:ADV ŠA D10Wettergott:GEN.SG Ùund:CNJadd GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) obv. III 6 ZAG‑na‑ašrechts:NOM.SG.C ŠA D10Wettergott:GEN.SG ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
4ID=4	G	obv. II 4 ]x GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:GEN.SG
2ID=2	H	1′ ⸢GIŠŠÚ.A⸣‑ḫiStuhl:D/L.SG; Sitz:STF ZAG‑a[nrechts:ADV 2′ ] ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar [ ¬¬¬
111ID=111	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
61ID=61	A	(Frg. 3) obv. III 6 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
112ID=112	--	EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The second exta:
62ID=62	A	(Frg. 3) obv. III 7 EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
5ID=5	G	obv. II 5 ]xMEŠ
113ID=113	--	SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)	The SAG.ME
63ID=63	A	(Frg. 3) obv. III 7 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
6ID=6	G	obv. II 5 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
114ID=114	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
64ID=64	A	(Frg. 3) obv. III 7 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
7ID=7	G	obv. II 5 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 14ID=14: The celebration and offerings of the KI.LAM festival
115ID=115	--	DUTU‑ŠI=z(a)‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL kuwapisobald als:CNJ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) KI.LAMMarkt:ACC.SG(UNM) iyazimachen:3SG.PRS	When His Majesty celebrates the KI.LAM festival,
65ID=65	A	(Frg. 3) obv. III 8 DUTU‑ŠI‑za‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL ku‑wa‑písobald als:CNJ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) KI.LAMMarkt:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) obv. III 9 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
8ID=8	G	obv. II 6 ] A obv. II breaks off, rev. uninscribed so far as it is preserved
116ID=116	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR=yaTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd ŠA LUGALKönig:GEN.SG kuinwelcher:REL.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DḫalkiyašḪalki:DN.GEN.SG ēššūwanmachen:SUP tiyanzisetzen:3PL.PRS; treten:3PL.PRS	the festival of the temple of Ḫalki which the chiefs of the people of the king’s table begins to celebrate,
66ID=66	A	(Frg. 3) obv. III 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd (Frg. 3) obv. III 10 ŠA LUGALKönig:GEN.SG ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dḫal‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG (Frg. 3) obv. III 11 e‑eš‑šu‑u‑wa‑anmachen:SUP ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS; treten:3PL.PRS
117ID=117	--	nu=z(a)CONNn=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) mašiyankiwie oft auch immer:INDadv MUKAM‑tiJahr:D/L.SG iyazimachen:3SG.PRS	However often in the year His Majesty celebrates the festival,
67ID=67	A	(Frg. 3) obv. III 12 nu‑zaCONNn=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) ma‑ši‑ia‑an‑kiwie oft auch immer:INDadv (Frg. 3) obv. III 13 MUKAM‑tiJahr:D/L.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
118ID=118	--	apūn=maer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) šakuwaššaran=patrichtig:ADV=FOC; richtig:ACC.SG.C=FOC ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF	they celebrate this festival correctly.
68ID=68	A	(Frg. 3) obv. III 13 a‑pu‑u‑un‑maer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr (Frg. 3) obv. III 14 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ra‑an‑pátrichtig:ADV=FOC; richtig:ACC.SG.C=FOC (Frg. 3) obv. III 15 e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
119ID=119	--	peškanzi=mageben:3PL.PRS.IMPF=CNJctr kīElle:ACC.PL(ABBR)	They always offer the following:
69ID=69	A	(Frg. 3) obv. III 15 pé‑eš‑kán‑zi‑mageben:3PL.PRS.IMPF=CNJctr ki‑iElle:ACC.PL(ABBR)
120ID=120	--	2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL pianzigeben:3PL.PRS	They offer 2 oxen from the palace.
70ID=70	A	(Frg. 3) obv. III 16 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
8ID=8	H	7′ 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) x [
121ID=121	--	4040:QUANcar UDUḪI.A=maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫalkueššarr=aErnte:ACC.SG.N=CNJadd ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU=patHaus:GEN.PL=FOC	40 sheep, and the provisions of their own houses.
71ID=71	A	(Frg. 3) obv. III 17 4040:QUANcar UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫal‑ku‑eš‑šar‑raErnte:ACC.SG.N=CNJadd (Frg. 3) obv. III 18 ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU‑pátHaus:GEN.PL=FOC
9ID=9	H	8′ ]x ḫal‑ku‑e‑eš‑⸢šar⸣‑raErnte:ACC.SG.N=CNJadd x [
122ID=122	--	annalazfrüherer:ABL tuppianza(ERG) Tontafel:ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV iyanmachen:PTCP.INDCL; machen:PTCP.NOM.SG.N	Done according to the earlier tablet.
72ID=72	A	(Frg. 3) obv. III 18 an‑na‑la‑azfrüherer:ABL (Frg. 3) obv. III 19 tup‑pí‑an‑za(ERG) Tontafel:ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑anmachen:PTCP.INDCL; machen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬
10ID=10	H	9′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV ¬¬¬
Abschnitt 15ID=15: The celebration and offerings of the festival for Ḫalki
123ID=123	--	I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAM=mazwei:QUANcar=CNJctr LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG I‑NA ÉHaus:D/L.SG DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA DNISABAGetreidegottheit:D/L.SG EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C iyanzimachen:3PL.PRS	On the second day, the people of the queen’s table celebrate a festival in the temple of Ḫalki for Ḫalki.
73ID=73	A	(Frg. 3) obv. III 20 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG (Frg. 3) obv. III 21 I‑NA ÉHaus:D/L.SG DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA DNISABAGetreidegottheit:D/L.SG (Frg. 3) obv. III 22 EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
1ID=1	C	1′ x x 2′
11ID=11	H	10′ ] x x x [ Text breaks off
124ID=124	--	piyanzi=ma=ššigeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kīElle:ACC.PL(ABBR)	They always offer the following:
74ID=74	A	(Frg. 3) obv. III 22 pí‑ia‑an‑zi‑ma‑aš‑šigeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.D/L (Frg. 3) obv. III 23 ki‑iElle:ACC.PL(ABBR)
2ID=2	C	2′ pí‑ia‑a]n‑zi‑ma‑[aš‑šigeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
125ID=125	--	1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ŠA É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG 2020:QUANcar UDUḪI.A=maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫalkueššarr=aErnte:ACC.SG.N=CNJadd ŠA ÉMEŠ‑Š[U‑NU]Haus:GEN.PL …	1 ox of the palace, 20 sheep, and the provisions of their own houses.
75ID=75	A	(Frg. 3) obv. III 23 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ŠA É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG (Frg. 3+1) obv. III 24/1′ 2020:QUANcar UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫal‑ku‑eš‑šar‑raErnte:ACC.SG.N=CNJadd ŠA ÉMEŠ‑Š[U‑NU]Haus:GEN.PL x x ¬¬¬
3ID=3	C	3′ ḫal‑k]u‑⸢eš‑šar⸣‑raErnte:ACC.SG.N=CNJadd ŠA ⸢É⸣[Haus:GEN.SG ¬¬¬
Abschnitt 16ID=16: The celebration and offerings of the festival of the Throne-God
126ID=126	--	[…] ŠA EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG [… LÚ.MEŠšalaš]ḫiš=maStallbursche(?):NOM.PL.C=CNJctr kuinwelcher:REL.ACC.SG.C	… […] of the festival … which the stable-boys…
76ID=76	A	(Frg. 3+1) obv. III 25/2′ [x x] ŠA EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG [ LÚ.MEŠša‑la‑aš]‑ḫi‑iš‑⸢ma⸣Stallbursche(?):NOM.PL.C=CNJctr ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C
127ID=127	--	[…] ⸢D⸣DAG‑tiThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM); Throngottheit:DN.NOM.SG(UNM); Throngottheit:DN.GEN.SG(UNM); Throngottheit:DN.D/L.SG ŠA LUGALKönig:GEN.SG ēššan[zimachen:3PL.PRS.IMPF	They celebrate […] the Throne-God … of the king.
77ID=77	A	(Frg. 3+1) obv. III 26/3′ [ ] x ŠA LUGALKönig:GEN.SG e‑eš‑ša‑an‑[zimachen:3PL.PRS.IMPF
4ID=4	C	4′ ] ⸢D⸣DAG‑tiThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM); Throngottheit:DN.NOM.SG(UNM); Throngottheit:DN.GEN.SG(UNM); Throngottheit:DN.D/L.SG ŠA [des/der:GEN.SG; des/der:GEN.PL ]
128ID=128	--	[…] … apūner:DEM2/3.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) [šak]uaššaran=patrichtig:ACC.SG.C=FOC iyanzimachen:3PL.PRS	[…] they celebrate this festival [cor]rectly.
78ID=78	A	(Frg. 3+1) obv. III 27/4′ [ ] x a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) (Frg. 3+1) obv. III 28/5′ [ ] x‑an‑pát i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
5ID=5	C	5′ ša‑k]u‑aš‑ša‑ra‑an‑pátrichtig:ACC.SG.C=FOC
129ID=129	--	[…]	[…]
79ID=79	A	(Frg. 3+1) obv. III 29/6′ [
130ID=130	--	[piyanzi=ma=š]šigeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kīElle:ACC.PL(ABBR)	[They always of]fer the following to her:
80ID=80	A	(Frg. 3+1) obv. III 29/6′ pí‑ia‑an‑zi‑ma‑aš]‑šigeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ki‑iElle:ACC.PL(ABBR)
131ID=131	--	1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) … [UDU]ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫalkuēšša[r]Ernte:ACC.SG.N ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU=patHaus:GEN.PL=FOC	1 ox […N sh]eep, the provisions of their own houses.
81ID=81	A	(Frg. 3+1) obv. III 29/6′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) * * (Frg. 3+1) obv. III 30/7′ [ ] ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU‑pátHaus:GEN.PL=FOC
6ID=6	C	6′ UDU]⸢ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ⸢ḫal⸣‑ku‑e‑eš‑ša[r]Ernte:ACC.SG.N
132ID=132	--	[… ku]ewelcher:REL.ACC.PL.C; welcher:REL.NOM.PL.N; welcher:REL.ACC.PL.N iyanmachen:PTCP.NOM.SG.N; machen:PTCP.ACC.SG.N; machen:PTCP.INDCL […	[… whi]ch … done…
82ID=82	A	(Frg. 3+1) obv. III 31/8′ [ ] i‑ia‑anmachen:PTCP.ACC.SG.N; machen:PTCP.NOM.SG.N; machen:PTCP.INDCL
7ID=7	C	7′ ku]‑⸢ewelcher:REL.ACC.PL.C; welcher:REL.ACC.PL.N; welcher:REL.NOM.PL.N i⸣‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N; machen:PTCP.ACC.SG.N; machen:PTCP.INDCL […
133ID=133	--	[…] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	[…] His Majesty…
83ID=83	A	(Frg. 3+1) obv. III 32/9′ [ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
134ID=134	--	[n]=at=šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L KASKAL‑šiWeg:D/L.SG […]	[…] them…to him on the road.
84ID=84	A	(Frg. 3+1) obv. III 33/10′ [ ] KASKAL‑šiWeg:D/L.SG
8ID=8	C	8′ n]a‑at‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L; CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L ⸢KASKAL⸣‑š[iWeg:D/L.SG
135ID=135	--	[…]	[…]3
85ID=85	A	(Frg. 3+1) obv. III 34/11′ [ ] x x
9ID=9	C	9′ ] x x x [
136ID=136	--	… peš[šiyatwerfen:3SG.PST …]	… thr[ew…]
68ID=68	B	(Frg. 7) obv. II 1′ x (Frg. 7) obv. II 2′ pé‑eš‑[ši‑ia‑atwerfen:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 17ID=17:
137ID=137	--	LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM); Mann:ACC.PL(UNM); Mann:GEN.PL(UNM); Mann:D/L.PL(UNM) u‑[…] […]‑ia‑[…	The…-men […]
69ID=69	B	(Frg. 7) obv. II 3′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM); Mann:ACC.PL(UNM); Mann:GEN.PL(UNM); Mann:D/L.PL(UNM) ú‑x[
18ID=18	K	II. 1′ LÚ⸢MEŠ⸣Mann:NOM.PL(UNM); Mann:ACC.PL(UNM); Mann:GEN.PL(UNM); Mann:D/L.PL(UNM); Mann:ABL(UNM) [ ]x‑ia‑x[
138ID=138	--	LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ku[i]nwelcher:REL.ACC.SG.C ēššaimachen:3SG.PRS.IMPF	…Which the king celebrates […]
70ID=70	B	(Frg. 7) obv. II 4′ e‑eš‑ša‑⸢i⸣machen:3SG.PRS.IMPF
19ID=19	K	II. 2′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ku‑[i]nwelcher:REL.ACC.SG.C e‑eš‑[
139ID=139	--	3drei:QUANcar UDU 3030:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.G[AG(Gefäß mit einer Bierart):ACC.PL(UNM)	3 sheep, 30 loaves of bread, 1 KA.GAG vessel…
20ID=20	K	II. 3′ 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) 3030:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.G[AG?(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM)
140ID=140	--	DUTU‑ŠI‑za‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL kuwapisobald als:CNJ … iyazimachen:3SG.PRS	When His Majesty worships…
71ID=71	B	(Frg. 7) obv. II 4′ (Frg. 7) obv. II 5′ i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
21ID=21	K	II. 4′ DUTU‑ŠI‑za‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL ku‑wa‑písobald als:CNJ x[ II. 5′ DÙ‑zimachen:3SG.PRS
141ID=141	--	DÙ‑zi=mamachen:3SG.PRS=CNJctr	and he celebrates,
22ID=22	K	II. 5′ DÙ‑zi‑mamachen:3SG.PRS=CNJctr
142ID=142	--	… iyanz[imachen:3PL.PRS …]	…they celebrate…
72ID=72	B	(Frg. 7) obv. II 5′ (Frg. 7) obv. II 6′ i‑ia‑an‑z[imachen:3PL.PRS ¬¬¬
23ID=23	K	II. 5′ x[
143ID=143	--	Ú‑UL=an=kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫappu[šanzinachholen:3PL.PRS	They will not make up for it.
24ID=24	K	II. 6′ Ú‑UL‑an‑kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑ap‑⸢pu⸣‑[ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 18ID=18:
144ID=144	--	A‑NA DU.GURNergal:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) DU.G[URNergal:DN.GEN.SG(UNM) …	…the festival of Nergal for Nergal.
73ID=73	B	(Frg. 7) obv. II 7′ A‑NA D10Wettergott:D/L.SG
25ID=25	K	II. 7′ A‑NA DU.GURNergal:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) DU.G[URNergal:DN.GEN.SG(UNM) ¬¬¬
145ID=145	--	ŠA MUNUS.LUGAL=maKönigin:GEN.SG=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C DING[IRGott:ACC.SG(UNM); Gott:NOM.SG(UNM); Gott:NOM.PL(UNM); Gott:ACC.PL(UNM); Gott:GEN.SG(UNM); Gott:GEN.PL(UNM); Gott:D/L.SG(UNM); Gott:D/L.PL(UNM); Gott:ABL(UNM)	[…] of the Queen who…the god.
74ID=74	B	(Frg. 7) obv. II 8′ ŠA MUNUS.LUGAL‑m[aKönigin:GEN.SG=CNJctr
26ID=26	K	II. 8′ ŠA MUNUS.LUGAL‑maKönigin:GEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DING[IRGott:NOM.SG(UNM)
146ID=146	--	LÚ.MEŠtapantanil[i‑…]	[…] the tapantanili- men […]
75ID=75	B	(Frg. 7) obv. II 9′ LÚ.MEŠta‑pa‑a[n‑ta‑ni‑li(‑)
27ID=27	K	II. 9′ LÚ.MEŠta‑pa‑an‑ta‑ni‑l[i‑
147ID=147	--	URUDUŠA‑GA‑RU=ia(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):ACC.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):GEN.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):D/L.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):ABL(UNM)=CNJadd nu[…	[…] and the ŠAGARU […]
76ID=76	B	(Frg. 7) obv. II 10′ URUDUŠA‑GA[‑RU‑ia(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):ACC.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):GEN.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):NOM.PL(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):ACC.PL(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):GEN.PL(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):D/L.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):D/L.PL(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):ABL(UNM)=CNJadd
28ID=28	K	II. 10′ URUDUŠA‑GA‑RU‑ia(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):ACC.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):NOM.PL(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):ACC.PL(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):GEN.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):GEN.PL(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):D/L.SG(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):D/L.PL(UNM)=CNJadd; (Metallgegenstand):ABL(UNM)=CNJadd nuCONNn x[
148ID=148	--	I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) paizz[i]gehen:3SG.PRS	.. goes into the house of the cooks.
77ID=77	B	(Frg. 7) obv. II 11′ I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚ.MEŠMU[ḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ¬¬¬
29ID=29	K	II. 11′ I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS
Abschnitt 19ID=19:
149ID=149	--	nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM) GIŠzuppariFackel:ACC.SG.N; Fackel:STF kuitweil:CNJ; welcher:REL.NOM.SG.N […] LÚ.MEŠtapantanili‑…	The festival of the torch which […] the tapantanili- men…
78ID=78	B	(Frg. 7) obv. II 12′ nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM) zu‑up‑pa‑r[iFackel:STF
30ID=30	K	II. 12′ nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:STF ku‑it[welcher:REL.NOM.SG.N; welcher:REL.ACC.SG.N II. 13′ LÚ.MEŠta‑pa‑an‑ta‑ni‑li(‑)[ II. 14′ (erasure) II. 15′ (erasure)
150ID=150	--	ŠA LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL MUNUS[…]	[…] of the cooks… […]
79ID=79	B	(Frg. 7) obv. II 13′ ŠA LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL MUNUS[
31ID=31	K	II. 16′ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N; welcher:REL.ACC.SG.N; weil:CNJ (erasure) x[
151ID=151	--	EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG […]	The festival […] not […]
80ID=80	B	(Frg. 7) obv. II 14′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM) Ú‑U[Lnicht:NEG ¬¬¬
32ID=32	K	II. 17′ Ú‑ULnicht:NEG x[
Abschnitt 20ID=20:
152ID=152	--	maḫḫanwie:CNJ; auf welche Weise:INTadv; wie:POSP … karap[…	Just as […]
81ID=81	B	(Frg. 7) obv. II 15′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ; auf welche Weise:INTadv; wie:POSP [ (Frg. 7) obv. II 16′ x [ Gap of ca. 8 lines (Frg. 7) obv. II 17″ ] uninscribed ¬¬¬
33ID=33	K	II. 18′ kar‑ap‑[
Abschnitt 21ID=21: Oracles concerning the celebration of the festival for Maliya
153ID=153	--	[…] A‑NA DmaliyaMaliya:DN.D/L.SG=CNJadd […]	[…] for Maliya.
86ID=86	A	(Frg. 1) rev. IV Rs.? 1′ [ ] x‑x‑⸢li‑ia⸣ (Frg. 1) rev. IV Rs.? 2′ [ ]
82ID=82	B	(Frg. 7) obv. II 18″ ] ⸢A⸣‑NA Dma‑li‑iaMaliya:D/L.SG
154ID=154	--	[…] kuinwelcher:REL.ACC.SG.C iyanzimachen:3PL.PRS	[…] which they celebrate…
87ID=87	A	(Frg. 1) rev. IV Rs.? 3′ [ ] ⸢i⸣‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
83ID=83	B	(Frg. 7) obv. II 19″ ] x ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C; wer?:INT.ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
17ID=17	D	rev. IV 1′ ]‑in i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
155ID=155	--	… QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV malān ḫartihaben:2SG.PRS	[(And if) you, O god] have approved in the same way,
88ID=88	A	(Frg. 1) rev. IV Rs.? 4′ [ ma]‑la!‑a!‑anbilligen:PTCP.INDCL (Frg. 1) rev. IV Rs.? 5′ [ ḫar‑tihaben:2SG.PRS
84ID=84	B	(Frg. 7) obv. II 20″ ] ḫar‑tihaben:2SG.PRS
18ID=18	D	rev. IV 2′ QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL
156ID=156	--	[… ḫantezz]ivorderster:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP	Let [the fir]st exta be favorable,
89ID=89	A	(Frg. 1) rev. IV Rs.? 5′ TEM]EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
85ID=85	B	(Frg. 7) obv. II 21″ ]x
19ID=19	D	rev. IV 3′ ḫa‑an‑te‑ez‑z]ivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
157ID=157	--	EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	but let the second be unfavorable.
90ID=90	A	(Frg. 3+1) rev. IV 1′/Rs.? 6′ ⸢EGIR‑zi⸣hinterer:NOM.SG.N x[ ]
86ID=86	B	(Frg. 7) obv. II 21″ EGIR‑zi‑mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
20ID=20	D	rev. IV 4′ NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
158ID=158	--	ḫantezivorderster:NOM.SG.N T[EMEŠ]Opferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The first e[xta]:
91ID=91	A	(Frg. 3+1) rev. IV 2′/Rs.? 7′ ḫa‑an‑te‑zivorderster:NOM.SG.N T[EMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
87ID=87	B	(Frg. 7) obv. II 22″
21ID=21	D	rev. IV 4′ ḫa‑an‑te‑ez‑z[i]vorderster:NOM.SG.N
159ID=159	--	[ni](Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) … keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑lazlinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 1919:QUANcar (B: 12zwölf:QUANcar) [ŠÀ]TIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	The ni(pašuri-) … ke(ldi-) bruised on the left, the zi(zaḫi-) is placed, 19 (B: 12) coils.
92ID=92	A	(Frg. 3+1) rev. IV 2′/Rs.? 7′ ni](Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) x GÙB‑la‑azlinks:ADV (Frg. 3+1) rev. IV 3′/Rs.? 8′ RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 1919:QUANcar [ŠÀ]TIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
88ID=88	B	(Frg. 7) obv. II 22″ ]x GÙB‑⸢la⸣‑azlinks:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM); geschlagen:NOM.PL(UNM) === End of obv. II
22ID=22	D	rev. IV 5′ ] keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑la‑azlinks:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) === rev. IV breaks off
160ID=160	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
93ID=93	A	(Frg. 3+1) rev. IV 3′/Rs.? 8′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
89ID=89	B	(Frg. 7) Rs. ¬¬¬ (Frg. 7) rev. III 1 ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) SIG₅gut:NOM.PL(UNM)
161ID=161	--	EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)	The second exta:
94ID=94	A	(Frg. 3) rev. IV 4′ EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)
90ID=90	B	(Frg. 7) rev. III 1 EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N [SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
162ID=162	--	ZAG‑azrechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)	Bru[ised] on the right.
95ID=95	A	(Frg. 3) rev. IV 4′ ZAG‑azrechts:ADV R[A‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)
91ID=91	B	(Frg. 7) rev. III 1 ZAG‑az]rechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.PL(UNM); geschlagen:NOM.SG(UNM)
163ID=163	--	NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)	Unfavorable.
96ID=96	A	(Frg. 3) rev. IV 4′ NU.SI]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
92ID=92	B	(Frg. 7) rev. III 1 NU.SIG₅Unglück:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 22ID=22: Offerings for Maliya and Arunitti
164ID=164	--	nuCONNn DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL EGIR‑pawieder:PREV; wieder:POSP yērmachen:3PL.PST	They celebrated the god again away from the palace.
97ID=97	A	(Frg. 3) rev. IV 5′ nuCONNn DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL EGIR‑pawieder:PREV; wieder:POSP x[ ] (Frg. 3) rev. IV 6′ i‑e‑ermachen:3PL.PST
93ID=93	B	(Frg. 7) rev. III 2 nuCONNn DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL EGIR‑pawieder:POSP i‑e‑⸢ermachen:3PL.PST
165ID=165	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉHaus:ACC.SG(UNM) DmaliyaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) taninuerordnen:3PL.PST	And they put it in order, the temple of Maliya.
98ID=98	A	(Frg. 3) rev. IV 6′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉHaus:ACC.SG(UNM) Dma‑l[i‑ia]Maliya:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) rev. IV 7′ ta‑ni‑nu‑erordnen:3PL.PST
94ID=94	B	(Frg. 7) rev. III 2 na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Dma‑li‑iaMaliya:DN.ACC.SG(UNM) (Frg. 7) rev. III 3 ⸢ta‑ni⸣‑nu‑erordnen:3PL.PST
166ID=166	--	UDUḪI.A=maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr; Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C ŠA KÁ.GALTor:GEN.SG iyanzaSchaf:NOM.SG.C	The sheep which are a sheep of the city gate,
99ID=99	A	(Frg. 3) rev. IV 7′ UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr; Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C (Frg. 3) rev. IV 8′ ŠA KÁ.GALTor:GEN.SG i‑ia‑an‑zaSchaf:NOM.SG.C
95ID=95	B	(Frg. 7) rev. III 3 UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ŠA KÁ.GALTor:GEN.SG i‑ia‑an‑zaSchaf:NOM.SG.C
167ID=167	--	nuCONNn IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL LÚKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) uyērschicken:3PL.PST	the runners brought them from the palace.
100ID=100	A	(Frg. 3) rev. IV 8′ nuCONNn IŠ‑⸢TU É⸣.[GAL‑LIM]Palast:ABL (Frg. 3) rev. IV 9′ LÚKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST
96ID=96	B	(Frg. 7) rev. III 4 nuCONNn IŠ‑T]U É.GAL‑LIMPalast:ABL LÚKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST
168ID=168	--	nuCONNn KÁ.GALTor:ACC.SG(UNM) ēpperfassen:3PL.PST	They took the city gate.
101ID=101	A	(Frg. 3) rev. IV 9′ nuCONNn KÁ.GALTor:ACC.SG(UNM) [] (Frg. 3) rev. IV 10′ e‑ep‑perfassen:3PL.PST
97ID=97	B	(Frg. 7) rev. III 4 nuCONNn KÁ.GALTor:ACC.SG(UNM) e‑ep‑perfassen:3PL.PST
169ID=169	--	nuCONNn 11elf:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) ēpperfassen:3PL.PST	They took 11 sheep.
102ID=102	A	(Frg. 3) rev. IV 10′ nuCONNn 11elf:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) e‑ep‑perfassen:3PL.PST
98ID=98	B	(Frg. 7) rev. III 5 [nuCONNn 11elf:QUANcar UDU]Schaf:ACC.PL(UNM) ⸢e?⸣‑ep‑perfassen:3PL.PST
170ID=170	--	nuCONNn 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C I‑NA URUarinnaArinna:D/L.SG A‑NA DarunittiArunitti:D/L.SG penner(hin)treiben:3PL.PST	One they brought to Arinna for Arunitti,
103ID=103	A	(Frg. 3) rev. IV 11′ nuCONNn 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinna:D/L.SG (Frg. 3) rev. IV 12′ A‑NA Da‑ru‑ni‑it‑tiArunitti:D/L.SG pé‑en‑ner(hin)treiben:3PL.PST
99ID=99	B	(Frg. 7) rev. III 5 nuCONNn 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinna:D/L.SG (Frg. 7) rev. III 6 [A‑NA Da]‑⸢ru⸣‑ni‑it‑tiArunitti:D/L.SG pé‑en‑ner(hin)treiben:3PL.PST
171ID=171	--	10zehn:QUANcar UDU=maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr kāhier:DEMadv piyērgeben:3PL.PST	but they offered 10 sheep here.
104ID=104	A	(Frg. 3) rev. IV 13′ 10zehn:QUANcar UDU‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ka‑ahier:DEMadv pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST
100ID=100	B	(Frg. 7) rev. III 6 10zehn:QUANcar UDU‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ka‑ahier:DEMadv pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST
172ID=172	--	GU₄=maRind:ACC.SG(UNM)=CNJctr 4040:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM) ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N LÚ.MEŠGAD.TAR(Funktionär):NOM.PL(UNM) IŠ‑TU ÉMEŠ‑ŠU‑NUHaus:ABL piyanzigeben:3PL.PRS	But the GAD.TAR men offer an ox, 40 loaves of bread, 2 jars of KA.GAG-beer, the provisions from their own homes.
105ID=105	A	(Frg. 3) rev. IV 14′ GU₄‑maRind:ACC.SG(UNM)=CNJctr 4040:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) rev. IV 15′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N LÚ.MEŠGAD.TAR(Funktionär):NOM.PL(UNM) (Frg. 3) rev. IV 16′ IŠ‑TU ÉMEŠ‑ŠU‑NUHaus:ABL pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬
101ID=101	B	(Frg. 7) rev. III 7 [ DU]GKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N LÚ.MEŠGAD.TAR(Funktionär):NOM.PL(UNM) (Frg. 7) rev. III 8 [IŠ‑TU ÉMEŠ‑Š]U‑NUHaus:ABL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 23ID=23: Offerings for the queen of the storehouse of the walḫi-men
173ID=173	--	ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL walḫiyašwalḫi-Bier:GEN.PL kuišwelcher:REL.NOM.SG.C MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) šiyannašSiegel:GEN.SG; Siegelhaus:GEN.SG	She who is the queen of the storehouse of the walḫi- men,
106ID=106	A	(Frg. 3) rev. IV 17′ ⸢ŠA⸣ LÚMEŠMann:GEN.PL wa‑al‑ḫi‑ia‑ašwalḫi-Bier:GEN.PL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C (Frg. 3) rev. IV 18′ MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑ašSiegel:GEN.SG; Siegelhaus:GEN.SG
102ID=102	B	(Frg. 7) rev. III 9 [ ]‑ia‑aš ⸢x‑x⸣‑aš ÉHaus:NOM.SG(UNM); Haus:ACC.SG(UNM); Haus:GEN.SG(UNM); Haus:D/L.SG(UNM); Haus:ALL(UNM) ši‑ia‑an‑na‑a[šSiegel:GEN.SG
174ID=174	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) É.GALPalast:GEN.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) GÙB‑lašlinker:GEN.SG ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF	the men of the palace of the steward on the left celebrate her.
107ID=107	A	(Frg. 3) rev. IV 19′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) É.GALPalast:GEN.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) rev. IV 20′ GÙB‑la‑ašlinker:GEN.SG e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
103ID=103	B	(Frg. 7) rev. III 10 [ ] e‑eš‑ša‑an‑[zi]machen:3PL.PRS.IMPF Gap of ca. 2 lines?
175ID=175	--	peškanzi=ma=ššigeben:3PL.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kīElle:ACC.PL(ABBR)	And they always offer the following to her:
108ID=108	A	(Frg. 3) rev. IV 21′ pé‑eš‑kán‑zi‑ma‑aš‑šigeben:3PL.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ki‑iElle:ACC.PL(ABBR)
104ID=104	B	(Frg. 5) rev. III 13? x [
176ID=176	--	1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU=yaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠ=yaBier:ABL(UNM)=CNJadd	1 ox, and 1 sheep with bread and beer.4
109ID=109	A	(Frg. 3) rev. IV 22′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠ‑iaBier:ABL(UNM)=CNJadd ¬¬¬
Abschnitt 24ID=24: Offerings for the queen of the storehouse of the queen’s house
177ID=177	--	MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) šiyannašSiegel:GEN.SG kuišwelcher:REL.NOM.SG.C ŠA ÉHaus:GEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)	She who is the queen of the storehouse of the queen’s house,
110ID=110	A	(Frg. 3) rev. IV 23′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑ašSiegel:GEN.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C (Frg. 3) rev. IV 24′ ŠA ÉHaus:GEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)
178ID=178	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚM[EŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) ēššaimachen:3SG.PRS.IMPF	the chief of the men of the queen’s ta[ble] continues to celebrate her.
111ID=111	A	(Frg. 3) rev. IV 24′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣M[EŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) rev. IV 25′ MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) e‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF
179ID=179	--	5fünf:QUANcar NI[NDAān]warmes Brot:STF 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU [NINDABrot:ABL KAŠ=ya]Bier:ABL(UNM)=CNJadd pāigeben:3SG.PRS	He offers 5 lo[aves of warm bread], 2 jugs of KA.GAG-beer with bread and beer.
112ID=112	A	(Frg. 3) rev. IV 25′ 5fünf:QUANcar NI[NDAa‑a‑an]warmes Brot:STF (Frg. 3) rev. IV 26′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM) IŠ‑⸢TU⸣ [NINDABrot:ABL KAŠ‑ia]Bier:ABL(UNM)=CNJadd (Frg. 3) rev. IV 27′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS
105ID=105	B	(Frg. 5) rev. III 14? IŠ‑[TUaus:ABL ¬¬¬
180ID=180	--	DINGIR‑LIM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL m[alanbilligen:PTCP.INDCL ḫarti]haben:2SG.PRS …	You, O god, [have appr]oved it.
113ID=113	A	(Frg. 3) rev. IV 27′ DINGIR‑LIM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL m[a‑la‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑ti]haben:2SG.PRS ===
Abschnitt 25ID=25:
181ID=181	--	AN … […]	…
106ID=106	B	(Frg. 5) rev. III 15? AN x [
182ID=182	--	nuCONNn AN […]	…
107ID=107	B	(Frg. 5) rev. III 16? nuCONNn AN [
183ID=183	--	nu[š‑…]	…
108ID=108	B	(Frg. 5) rev. III 17? nu‑u[š‑
184ID=184	--	2zwei:QUANcar … ēšš[a=mamachen:2SG.IMP.IMPF=CNJctr; Blut:ACC.SG.N=CNJctr; Blut:NOM.SG.N=CNJctr …]‑zi	Two … […] blo[od(?)…] …
109ID=109	B	(Frg. 5+4+2) rev. III 18′/1′/1′ 2zwei:QUANcar x x e‑eš‑š[a‑mamachen:2SG.IMP.IMPF=CNJctr; Blut:ACC.SG.N=CNJctr; Blut:NOM.SG.N=CNJctr x ]‑zi
185ID=185	--	I[Š‑TU] É‑ŠUHaus:ABL pāigeben:3SG.PRS; geben:2SG.IMP	He offers… from his house.
110ID=110	B	(Frg. 5+4+2) rev. III 19′/2′/2′ I[Š‑TU] ⸢É‑ŠUHaus:ABL pa‑a⸣‑igeben:3SG.PRS; geben:2SG.IMP
186ID=186	--	DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TA[M]‑MAebenso:ADV …	The god thus…
111ID=111	B	(Frg. 5+4+2) rev. III 19′/2′/2′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TA[M]‑MAebenso:ADV x ¬¬¬
Abschnitt 26ID=26: The journey of the king
187ID=187	--	[…] … GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM); Speer:ACC.SG(UNM); Speer:GEN.SG(UNM); Speer:D/L.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠŠUKURSpeermann:NOM.PL(UNM); Speermann:ACC.PL(UNM); Speermann:GEN.PL(UNM); Speermann:D/L.PL(UNM) ZAG‑našrechts:GEN.SG; rechts:NOM.SG.C; rechts:GEN.PL; rechts:D/L.PL kui[nwelcher:REL.ACC.SG.C; wer?:INT.ACC.SG.C ki]ššarazHand:ABL […	The spears of the right-hand spearmen (?), the one whom … from the hand […]
112ID=112	B	(Frg. 4+2) rev. III 3′/3′ ] x GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM); Speer:ACC.SG(UNM); Speer:GEN.SG(UNM); Speer:D/L.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠŠUKURSpeermann:NOM.PL(UNM); Speermann:ACC.PL(UNM); Speermann:GEN.PL(UNM); Speermann:D/L.PL(UNM) ZAG‑na‑ašrechts:GEN.SG; rechts:NOM.SG.C; rechts:GEN.PL; rechts:D/L.PL ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C; wer?:INT.ACC.SG.C ki‑i]š‑ša‑ra‑azHand:ABL
188ID=188	--	…]DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kuwapisobald als:CNJ I‑NA ÉHaus:D/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pai[z]zigehen:3SG.PRS	When His Majesty goes into the temple of Inara,
113ID=113	B	(Frg. 4+2) rev. III 4′/4′ ]⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑wa‑písobald als:CNJ I‑NA ÉHaus:D/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑i[z]‑zigehen:3SG.PRS
189ID=189	--	[…] …‑maš MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM); Ziegenbock:ACC.SG(UNM); Ziegenbock:GEN.SG(UNM); Ziegenbock:D/L.SG(UNM) kuinwelcher:REL.ACC.SG.C; wer?:INT.ACC.SG.C keššarazHand:ABL GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM); Speer:ACC.SG(UNM); Speer:GEN.SG(UNM); Speer:D/L.SG(UNM); Speer:ABL(UNM) DKAL]Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM); Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM); Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM); Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM); Hirschgott:DN.ABL(UNM)	[…] the he-goat which … the spear of (?) Inara … from the hand …
114ID=114	B	(Frg. 4+2) rev. III 5′/5′ ] x‑ma‑aš MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM); Ziegenbock:ACC.SG(UNM); Ziegenbock:GEN.SG(UNM); Ziegenbock:D/L.SG(UNM) ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C; wer?:INT.ACC.SG.C ke‑eš‑ša‑ra‑azHand:ABL GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM); Speer:ACC.SG(UNM); Speer:GEN.SG(UNM); Speer:D/L.SG(UNM); Speer:ABL(UNM) DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM); Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM); Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM); Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM); Hirschgott:DN.ABL(UNM)
190ID=190	--	[…] … pianzigeben:3PL.PRS	[…] they offer…
115ID=115	B	(Frg. 4+2) rev. III 6′/6′ ] x x x x x x ⸢pí‑an⸣‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 27ID=27: The celebration of the Nuntarriyašḫaš festival
191ID=191	--	[… EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM); kultisches Fest:ABL(UNM) nuntar]riyašḫašEile:NOM.SG.C; Eile:GEN.SG […	[… the Nuntar]riyašḫaš [festival…]
116ID=116	B	(Frg. 2) 7′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM); kultisches Fest:ABL(UNM) nu‑un‑tar]‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:NOM.SG.C; Eile:GEN.SG
192ID=192	--	[…]	…
117ID=117	B	(Frg. 2) 8′ ]x
193ID=193	--	URU… [URUzi]ppalandaZip(p)(a)l(an)ta:GN.NOM.SG(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ACC.SG(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ALL(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL(UNM)	… [Zip]palanda…
118ID=118	B	(Frg. 5+2) rev. III 26′/9′ URUx [URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.NOM.SG(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ACC.SG(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ALL(UNM); Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL(UNM)
194ID=194	--	LÚMEŠ˽É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM); Palastbediensteter:ACC.PL(UNM); Palastbediensteter:GEN.PL(UNM); Palastbediensteter:D/L.PL(UNM) … EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM) n]untarriyašḫašEile:NOM.SG.C; Eile:GEN.SG Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠ[…Gott:D/L.PL É.GALPalast:NOM.SG(UNM); Palast:ACC.SG(UNM); Palast:GEN.SG(UNM); Palast:D/L.SG(UNM) A‑BU]‑BI‑TI=patHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC iyanzimachen:3PL.PRS	The men of the pala[ce] celebrate the [Nu]ntarriyašḫaš [festival] and for the gods […] the palace (of?) the steward.
119ID=119	B	(Frg. 5+2) rev. III 27′/10′ LÚMEŠ˽É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM); Palastbediensteter:ACC.PL(UNM); Palastbediensteter:GEN.PL(UNM); Palastbediensteter:D/L.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nu]‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:NOM.SG.C; Eile:GEN.SG (Frg. 5+2) rev. III 28′/11′ Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠ[Gott:D/L.PL É.GALPalast:NOM.SG(UNM); Palast:ACC.SG(UNM); Palast:GEN.SG(UNM); Palast:D/L.SG(UNM) A‑BU]‑BI‑TI‑pátHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC (Frg. 5+2) rev. III 29′/12′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
195ID=195	--	3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) [ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GAL]Palast:GEN.SG	Three sheep [are the provisions of the palace.]
120ID=120	B	(Frg. 5+2) rev. III 29′/12′ 3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) [ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GAL]Palast:GEN.SG ¬¬¬
Abschnitt 28ID=28: The celebration of a festival in Nerik
196ID=196	--	EGIR‑ŠU=m[adanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kuw[apisobald als:CNJ …] URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG uezzikommen:3SG.PRS	Afterwards, [when the king] goes to Ḫattuša,
121ID=121	B	(Frg. 5+4) rev. III 30′/13′ EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ku‑w[a‑písobald als:CNJ ] URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG (Frg. 5+4) rev. III 31′/14′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
197ID=197	--	I‑NA É.GALPalast:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI=maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr [… U]RUnerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS	They celebrate… in the palace of the steward [in(?)] Nerik.
122ID=122	B	(Frg. 5+4) rev. III 31′/14′ I‑NA ⸢É.GALPalast:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI‑maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr [ U]RUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 5+4) rev. III 32′/15′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
198ID=198	--	nuCONNn 3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GAL[…Palast:GEN.SG ]‑pat	Three sheep are the provisions of the palace.
123ID=123	B	(Frg. 5+4) rev. III 32′/15′ nuCONNn 3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GAL[Palast:GEN.SG ]‑pát ¬¬¬
Abschnitt 29ID=29: The celebration of the spring festival
199ID=199	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr URUkāšayazKašaiya:GN.ABL kuw[apisobald als:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C uezzi]kommen:3SG.PRS	But afterwards, wh[en the king goes] from Kašaiya,
124ID=124	B	(Frg. 5) rev. III 33′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr URUka‑a‑ša‑ia‑azKašaiya:GN.ABL ku‑w[a‑písobald als:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS
200ID=200	--	I‑NA ÉHaus:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI=maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) z[ēnandašHerbst:GEN.SG iyanzi]machen:3PL.PRS	[they celebrate the sprin]g festival in the house of the steward.
125ID=125	B	(Frg. 5) rev. III 34′ I‑NA ÉHaus:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI‑maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) z[é‑e‑na‑an‑da‑ašHerbst:GEN.SG i‑ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS
201ID=201	--	ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) …	It is the provisions of the palace of the steward […]
126ID=126	B	(Frg. 5) rev. III 35′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 30ID=30: The celebration of the festival of Arunitti
202ID=202	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kuw[apisobald als:CNJ …]	But afterwards, when His Majesty […]
127ID=127	B	(Frg. 5+6) rev. III 36′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku‑w[a‑písobald als:CNJ
203ID=203	--	ŠA KASKALWeg:GEN.SG LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) … […]	[…] a thousand sheep of the road…
128ID=128	B	(Frg. 5+6) rev. III 37′ ŠA KASKALWeg:GEN.SG LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) x [
204ID=204	--	EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) Darun[ittiArunitti:DN.GEN.SG(UNM) …] ḫattanz[i]stechen:3PL.PRS	They slaughter … at(?) the festival of Arun[itti]
129ID=129	B	(Frg. 5+6) rev. III 38′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) Da‑ru‑n[i‑it‑tiArunitti:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 5+6) rev. III 39′ ḫa‑at‑ta‑an‑z[istechen:3PL.PRS
205ID=205	--	[…] ŠA É.GALPalast:GEN.SG […]	[…] of the palace
114ID=114	A	(Frg. 3) rev. V 1′ [ ] ⸢ŠA É.GAL⸣Palast:GEN.SG [ ] ¬¬¬ (Frg. 3) rev. V 2′ [
130ID=130	B	(Frg. 5+6) rev. III 39′ ŠA ÉHaus:GEN.SG x ¬¬¬
Abschnitt 31ID=31: The celebration of the festival of coming back
206ID=206	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kuwapisobald als:CNJ [URUar]innazaArinna:GN.ABL uezzikommen:3SG.PRS	But afterwards, when His Majesty comes from Arinna,
115ID=115	A	(Frg. 3) rev. V 2′ EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢ku‑wa‑pí⸣sobald als:CNJ (Frg. 3) rev. V 3′ [URUa‑ri]‑in‑na‑zaArinna:GN.ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
131ID=131	B	(Frg. 5+6) rev. III 40′ EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr
207ID=207	--	I‑NA É.GALPalast:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI=maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr [… EGIR‑pa]wieder:PREV uwawaškommen:VBN.GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS	they celebrate the festival of coming [back] in the palace of the steward.
116ID=116	A	(Frg. 3) rev. V 4′ [I‑NA] ⸢É⸣.GALPalast:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI‑maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 3) rev. V 5′ [x EGIR‑pa]wieder:PREV ú‑wa‑wa‑aškommen:VBN.GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
132ID=132	B	(Frg. 5+6) rev. III 41′ I‑NA ⸢É⸣[Haus:D/L.SG (Frg. 5+6) rev. III 42′ i‑ia‑[
208ID=208	--	[ḫal]kueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TI=patHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC	It is the [pro]visions of the palace of the steward.
117ID=117	A	(Frg. 3) rev. V 6′ [ḫal]‑⸢ku⸣‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TI‑pátHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC ¬¬¬
133ID=133	B	(Frg. 5+6) rev. III 42′ ¬¬¬
Abschnitt 32ID=32: Confirmation by oracles of the correct celebration of the festivals of the month
209ID=209	--	kēdieser:DEM1.NOM.SG.N EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) zēnandašHerbst:GEN.SG [Š]A É.GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) ZAG‑našrechts:GEN.SG	These are the autumn festivals of the palace of the right-hand steward.
118ID=118	A	(Frg. 3) rev. V 7′ [ke]‑⸢e⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) zé‑e‑na‑an‑da‑ašHerbst:GEN.SG * * (Frg. 3) rev. V 8′ [ŠA] É.GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) ZAG‑na‑ašrechts:GEN.SG
134ID=134	B	(Frg. 5+6) rev. III 43′ ke‑[edieser:DEM1.NOM.PL.C
1ID=1	M	1′ [ke]‑⸢e⸣dieser:DEM1.NOM.PL.N E[ZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) 2′ [Š]A É.GA[LPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM)
210ID=210	--	[k]ēdaš=ma=kandieser:DEM1.D/L.PL=CNJctr=OBPk A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:D/L.PL GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) [Š]A EZEN₄MEŠkultisches Fest:GEN.PL ITUMonat:GEN.SG(UNM) ašnumanziversorgen:INF ḫandandatordnen:3PL.PST.MP	But for these festivals, it was confirmed by the oracle that they should prepare the cups of the monthly festivals.
119ID=119	A	(Frg. 3) rev. V 9′ [k]e‑e‑da‑aš‑ma‑kándieser:DEM1.D/L.PL=CNJctr=OBPk A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:D/L.PL GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) (Frg. 3) rev. V 10′ [Š]A EZEN₄MEŠkultisches Fest:GEN.PL ITUMonat:GEN.SG(UNM) aš‑nu‑ma‑an‑ziversorgen:INF (Frg. 3) rev. V 11′ ⸢ḫa⸣‑an‑da‑an‑da‑atordnen:3PL.PST.MP ¬¬¬
135ID=135	B	(Frg. 5+6) rev. III 44′ Š[A (Frg. 3) 1′ [ ] uninscribed (Frg. 3) 2′ [ ] uninscribed ¬¬¬
2ID=2	M	3′ [ ] uninscribed [ 4′ [ ] uninscribed [ ¬¬¬
Abschnitt 33ID=33: The celebration and offerings of the festival of Zitḫariya
211ID=211	--	DUTU‑ŠI=ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr kuwapisobald als:CNJ laḫḫazFeldzug:ABL neyari(sich) drehen:3SG.PRS.MP	But when His Majesty returns from battle,
120ID=120	A	(Frg. 3) rev. V 12′ DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ku‑wa‑písobald als:CNJ la‑aḫ‑ḫa‑azFeldzug:ABL ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP
136ID=136	B	(Frg. 3) 3′ [ ]‑ri (Frg. 3) 4′ [ ]
3ID=3	M	5′ ⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ku‑wa‑p[ísobald als:CNJ
212ID=212	--	nuCONNn DzitḫariyanZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C kuwapisobald als:CNJ I‑NA É‑ŠUHaus:D/L.SG tarnanzilassen:3PL.PRS	and when they leave Zitḫariya in his temple,
121ID=121	A	(Frg. 3) rev. V 13′ nuCONNn Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C ku‑wa‑písobald als:CNJ (Frg. 3) rev. V 14′ I‑NA É‑ŠUHaus:D/L.SG tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS
137ID=137	B	(Frg. 3) 4′ É‑maHaus:NOM.SG(UNM)=CNJctr; Haus:ACC.SG(UNM)=CNJctr; Haus:GEN.SG(UNM)=CNJctr; Haus:D/L.SG(UNM)=CNJctr tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS
4ID=4	M	6′ [nu]CONNn Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia(‑)[
213ID=213	--	nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) kuinwelcher:REL.ACC.SG.C iyanzimachen:3PL.PRS	Regarding the festival which they celebrate for him,
122ID=122	A	(Frg. 3) rev. V 15′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
138ID=138	B	(Frg. 3) 5′ [ ] ḪI GAL
1ID=1	J	1′ ] x x [
5ID=5	M	7′ [nu‑u]š‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C i‑ia‑a[n‑zimachen:3PL.PRS
214ID=214	--	nuCONNn 10zehn:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N IŠ‑TU É.GALPalast:ABL A‑BIVater:GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN (M: ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N ŠA GALGroßer:GEN.SG NA.G[ADHirte:GEN.PL(UNM)) pianzigeben:3PL.PRS	They offer 10 he-goats and the provisions from the palace of the father of His Majesty (M: the provisions of the chief of the shep[erds]).
123ID=123	A	(Frg. 3) rev. V 16′ nuCONNn 10zehn:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N IŠ‑TU É.GALPalast:ABL (Frg. 3) rev. V 17′ A‑BIVater:GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
139ID=139	B	(Frg. 3) 6′ [ ‑z]i
2ID=2	J	2′ É.]⸢GAL⸣Palast:ABL(UNM) A‑BIVater:GEN.SG(UNM) D[UTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
6ID=6	M	8′ [ḫal‑k]u‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA GALGroßer:GEN.SG NA.G[ADHirte:GEN.PL(UNM)
215ID=215	--	antuwaḫḫan=maMensch:ACC.SG.C=CNJctr kuinwelcher:REL.ACC.SG.C IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG [EG]IR‑andanach:PREV uiyanzischicken:3PL.PRS	But the man whom they send back from the palace to the god,
124ID=124	A	(Frg. 3) rev. V 17′ an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑maMensch:ACC.SG.C=CNJctr (Frg. 3) rev. V 18′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG (Frg. 3) rev. V 19′ [EG]IR‑andanach:PREV u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS
140ID=140	B	(Frg. 3) 7′ [ ] ⸢É?⸣.GAL‑LIMPalast:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) 8′ [ ]‑zi
3ID=3	J	3′ ku‑i]nwelcher:REL.ACC.SG.C IŠ‑TU É[Haus:ABL 4′ ‑z]i ¬¬¬
7ID=7	M	9′ [an‑tu‑w]a‑aḫ‑ḫa‑an‑m[aMensch:ACC.SG.C=CNJctr 10′ [A‑NA DINGIR‑LI]MGott:D/L.SG E[GIR‑andanach:PREV Text breaks off
216ID=216	--	nu=kanCONNn=OBPk GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) … 𒀹 apāšer:DEM2/3.NOM.SG.C ašnuziversorgen:3SG.PRS	he prepares the cups.
125ID=125	A	(Frg. 3) rev. V 19′ nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) (Frg. 3) rev. V 20′ 𒀹 a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS ===
141ID=141	B	(Frg. 3) 9′ [ ]‑zi rev. III breaks off
Abschnitt 34ID=34: The celebration of the Nuntarriyašḫaš festival
217ID=217	--	[…]‑makan […]… ašḫašša‑[… ‑]anzi	They […] …
142ID=142	B	rev. IV ¬¬¬ (Frg. 5) rev. IV 1 ]x‑ma‑kán [ ]x aš?‑ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑x[ ] (Frg. 5) rev. IV 2 [ ] x‑an‑zi
218ID=218	--	[…] EZEN₄ nuntarriyašḫašEile:GEN.SG iyanz[i]machen:3PL.PRS	They celebrate the Nuntarriyašḫaš festival.
143ID=143	B	(Frg. 5) rev. IV 2 [ ] ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑[un‑tar]‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑ia‑an‑z[i]machen:3PL.PRS
4ID=4	J	5′ ] x ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑i[a‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG
219ID=219	--	[…] DzitḫariyaZit(ta)ḫariya:DN.STF; Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM); Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG; Zit(ta)ḫariya:DN.ABL(UNM) […] GALGroßer:NOM.SG(UNM); Großer:ACC.SG(UNM); Großer:GEN.SG(UNM); Großer:D/L.SG(UNM); Becher:NOM.SG(UNM); Becher:ACC.SG(UNM); Becher:GEN.SG(UNM); Becher:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠAGR[IGVerwalter:NOM.PL(UNM) pia]nzigeben:3PL.PRS	[…] Zitḫariya…the administra[tors off]er … [he-]goat…
144ID=144	B	(Frg. 5) rev. IV 3 [ ] GALGroßer:NOM.SG(UNM); Großer:ACC.SG(UNM); Großer:GEN.SG(UNM); Großer:D/L.SG(UNM); Becher:NOM.SG(UNM); Becher:ACC.SG(UNM); Becher:GEN.SG(UNM); Becher:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠAGR[IGVerwalter:NOM.PL(UNM) pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS
5ID=5	J	6′ D]zi‑[i]t‑ḫa‑ri‑ia[Zit(ta)ḫariya:DN.STF; Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM); Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG; Zit(ta)ḫariya:DN.ABL(UNM) 7′ ]‑ia‑an‑zi
220ID=220	--	2020:QUANcar […] ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG KUŠkuršaš=patVlies:NOM.SG.C=FOC	20 […] is the provisions of the temple of the fleece.
145ID=145	B	(Frg. 5) rev. IV 3 ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG KUŠkur‑ša‑aš‑pátVlies:NOM.SG.C=FOC ¬¬¬
6ID=6	J	7′ 2020:QUANcar [ 8′ ḫal‑ku‑eš‑ša]rErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG kur‑š[a‑ašVlies:GEN.SG
Abschnitt 35ID=35: Offerings for the temple of the fleece
221ID=221	--	[EGIR‑and]a=ma=kandanach:ADV=CNJctr=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) [URUḫ]attušazḪattuša:GN.ABL kattaunter-:PREV uezzikommen:3SG.PRS	But afterwards the god comes down from Ḫattuša,
146ID=146	B	(Frg. 5) rev. IV 4 [EGIR‑an‑d]a‑⸢ma⸣‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) [URUḫa]‑at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
7ID=7	J	9′ ḫa‑a]t‑tu‑ša‑zaḪattuša:GN.ABL [
222ID=222	--	[nuCONNn A‑N]A URUtatašūnaTatašuna:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS	and goes [to] Tatašuna.
147ID=147	B	(Frg. 5) rev. IV 5 [nuCONNn A‑N]A URUta‑t[a‑šu]‑⸢ú⸣‑naTatašuna:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
8ID=8	J	10′ URU]⸢ta⸣(‑)ta‑šu‑[naTatašuna:GN.D/L.SG(UNM)
223ID=223	--	I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N [IŠ‑TU É].GALPalast:ABL Dkurš[ašKurša:DN.GEN.SG d]aškanzinehmen:3PL.PRS.IMPF	On the third day, they take the provisions [from the pal]ace of the Fle[ece].
148ID=148	B	(Frg. 5) rev. IV 5 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N (Frg. 5) rev. IV 6 [IŠ‑TU É].GALPalast:ABL Dkur‑š[a‑ašKurša:DN.GEN.SG d]a‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF
224ID=224	--	UDUḪI.A=ma=kanSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) KASKAL‑šiWeg:D/L.SG kuiēšwelcher:REL.ACC.PL.C da[š]kanz[i]nehmen:3PL.PRS.IMPF	But the sheep and he-goats which they take on the road,
149ID=149	B	(Frg. 5) rev. IV 6 UDUḪI.A‑ma‑kánSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) KASKAL‑šiWeg:D/L.SG (Frg. 5) rev. IV 7 ⸢ku‑i‑e⸣‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C da‑[aš]‑kán‑z[inehmen:3PL.PRS.IMPF
225ID=225	--	[n]uCONNn apūšer:DEM2/3.ACC.PL.C ḫūkeškanzischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF	they slaughter these.
150ID=150	B	(Frg. 5) rev. IV 7 n]uCONNn a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C ḫu‑u‑ke‑eš‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
Abschnitt 36ID=36: Offerings from the cities of Ištuḫila and Ḫakkura
226ID=226	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUtatašu[naz]Tatašuna:GN.ABL arḫaweg-:PREV paizzigehen:3SG.PRS	And he goes back [from] Tatašuna.
151ID=151	B	(Frg. 5) rev. IV 8 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUta‑⸢ta⸣‑šu‑[na‑az]Tatašuna:GN.ABL ar‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
227ID=227	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM andandrinnen:ADV URUištuḫilaIštuḫila:GN.D/L.SG(UNM) paizz[i]gehen:3SG.PRS	And he goes into Ištuḫila.
152ID=152	B	(Frg. 5) rev. IV 8 ⸢na‑aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM an‑da‑andrinnen:ADV (Frg. 5) rev. IV 9 URUiš‑tu‑ḫi‑laIštuḫila:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS
228ID=228	--	nuCONNn LÚ[M]EŠMann:NOM.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 6sechs:QUANcar NINDAānwarmes Brot:STF 3drei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) pianzigeben:3PL.PRS	And the men of the city offer one he-goat, six loaves of warm bread, three loaves of GÚG-bread, and two loaves of sweet bread.
153ID=153	B	(Frg. 5) rev. IV 9 nuCONNn LÚ[M]EŠMann:NOM.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ⸢6sechs:QUANcar NINDAa‑a⸣‑anwarmes Brot:STF 3drei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) (Frg. 5) rev. IV 10 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
229ID=229	--	URU[išt]uḫilaz=maIštuḫila:GN.ABL=CNJctr andandrinnen:ADV URUḫakkuraḪakkura:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS	And from Ištuḫila he goes into Ḫakkura.
154ID=154	B	(Frg. 5) rev. IV 10 URU[iš‑t]u‑ḫi‑la‑az‑maIštuḫila:GN.ABL=CNJctr an‑da‑andrinnen:ADV URUḫa‑ak‑⸢ku⸣‑raḪakkura:GN.D/L.SG(UNM) (Frg. 5) rev. IV 11 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
230ID=230	--	nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) [IŠ‑T]U NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) Ùund:CNJadd IŠ‑TU MÁŠ.GALZiegenbock:ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV pianzigeben:3PL.PRS	And the men of the city make offerings [wi]th bread and beer and with he-goats in the same way.
155ID=155	B	(Frg. 5) rev. IV 11 nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) [IŠ‑T]U NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) Ùund:CNJadd IŠ‑TU MÁŠ.GALZiegenbock:ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 5) rev. IV 12 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
231ID=231	--	ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA [ÉHaus:GEN.SG Dk]uršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC	It is the provisions of the [temple of the fl]eece.
156ID=156	B	(Frg. 5) rev. IV 12 ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA [ÉHaus:GEN.SG Dk]ur‑ša‑aš‑pátKurša:DN.GEN.SG=FOC
232ID=232	--	nu=kanCONNn=OBPk I‑NA GIŠTIRWald:D/L.SG andain:POSP LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) DtašḫapuniZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG […] … iyanzimachen:3PL.PRS	And the thousand gods go into the forrest for Tašḫapuna.
157ID=157	B	(Frg. 5) rev. IV 12 nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA GIŠTIRWald:D/L.SG an‑dain:POSP (Frg. 5) rev. IV 13 LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) Dta‑aš‑ḫa‑pu‑niZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG [ ] i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 37ID=37: Offerings when the king returns to Ḫattuša
233ID=233	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr Dzitḫariy[ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:ABL paizzigehen:3SG.PRS …]	But afterwards Zitḫariza [goes with His Majesty.]
158ID=158	B	(Frg. 5) rev. IV 14 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dzi‑it‑ḫa‑ri‑i[a‑ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C IT‑TI ⸢DUTU⸣‑ŠI‚meine Sonne‘:ABL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
234ID=234	--	DUTU‑ŠI=kan‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk kuwapisobald als:CNJ URUḫat[tušiḪattuša:GN.D/L.SG šar]āhinauf:POSP uezzikommen:3SG.PRS	When His Majesty goes up to Ḫatt[uša,]
159ID=159	B	(Frg. 5) rev. IV 15 DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ URUḫa‑at‑[tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ša‑ra]‑ahinauf:POSP ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
235ID=235	--	kuedani=mawelcher:REL.D/L.SG=CNJctr UD‑tiTag:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑N[A URU‑LIMStadt:D/L.SG …]… paizzigehen:3SG.PRS	on the day when His Majesty goes in[to the city],
160ID=160	B	(Frg. 5) rev. IV 16 ku‑e‑da‑ni‑mawelcher:REL.D/L.SG=CNJctr UD‑tiTag:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢I⸣‑N[A URU‑LIMStadt:D/L.SG ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
236ID=236	--	I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dkuršaš=maKurša:DN.GEN.SG=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM)	there is a festival in the temple of the fleece.
161ID=161	B	(Frg. 5) rev. IV 17 I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dkur‑ša‑aš‑maKurša:DN.GEN.SG=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM)
237ID=237	--	nuCONNn 4vier:QUANcar [GU₄.NÍTAḪI.ARind:ACC.PL(UNM) … UD]UḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) ūnniyanziherschicken; herfahren:3PL.PRS	The hunters bring four [oxen and N she]ep.
162ID=162	B	(Frg. 5) rev. IV 17 nuCONNn ⸢4⸣vier:QUANcar [GU₄.NÍTAḪI.ARind:ACC.PL(UNM) x UD]UḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) (Frg. 5) rev. IV 18 u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
238ID=238	--	KUR‑eašLand:GEN.SG ḫūma[ndaš]jeder; ganz:QUANall.GEN.SG arkammašTribut:NOM.SG.C	It is the tribute [of] all the land.
163ID=163	B	(Frg. 5) rev. IV 18 KUR‑e‑ašLand:GEN.SG ḫu‑u‑ma‑[an‑da‑aš]jeder; ganz:QUANall.GEN.SG ⸢ar⸣‑kam‑ma‑ašTribut:NOM.SG.C
239ID=239	--	IŠ‑TU ÉHaus:ABL Dkuršašš=aKurša:DN.GEN.SG=CNJadd 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar U[DUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ūnni]yanziherschicken; herfahren:3PL.PRS	And from the temple of the fleece they bring one fattened ox and three sh[eep].
164ID=164	B	(Frg. 5) rev. IV 19 IŠ‑TU ÉHaus:ABL Dkur‑ša‑aš‑šaKurša:DN.GEN.SG=CNJadd 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar U[DUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) u‑un‑ni]‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
240ID=240	--	ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkuršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC	It is the provisions of the temple of the fleece.
165ID=165	B	(Frg. 5) rev. IV 20 ḫal‑ku‑eš‑⸢šar⸣Ernte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkur‑ša‑aš‑pátKurša:DN.GEN.SG=FOC
241ID=241	--	nuCONNn UDTag:ACC.PL(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF	And they celebrate for three days.
166ID=166	B	(Frg. 5) rev. IV 20 nuCONNn UDTag:ACC.PL(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬
Abschnitt 38ID=38: The celebration and offerings in the temple of the fleece
242ID=242	--	EGIR‑ŠU=[ma=z(a)danach:ADV=CNJctr=REFL DI]NGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) iyazimachen:3SG.PRS	[But] afterwards the priest celebrates the god.
126ID=126	A	(Frg. 2) rev. VI 1′ DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM); Gott:ACC.SG(UNM); Gott:GEN.SG(UNM); Gott:D/L.SG(UNM); Gott:ABL(UNM) [ ]
167ID=167	B	(Frg. 5) rev. IV 21 EGIR‑ŠU‑[ma‑zadanach:ADV=CNJctr=REFL DI]NGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
243ID=243	--	5fünf:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.PL(UNM) ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É‑TIHaus:GEN.SG	Five he-goats are the provisions of the temple.
127ID=127	A	(Frg. 2) rev. VI 2′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N; Ernte:ACC.SG.N; Ernte:STF [ ] ¬¬¬
168ID=168	B	(Frg. 5) rev. IV 21 5fünf:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.PL(UNM) ḫal‑ku‑eš‑[ša]rErnte:NOM.SG.N ŠA É‑TIHaus:GEN.SG ¬¬¬
Abschnitt 39ID=39: The celebration and offerings of the Zuppari festival
244ID=244	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) zuppariFackel:ACC.SG.N iyanzimachen:3PL.PRS	[But] afterwards they celebrate the Zuppari festival.
128ID=128	A	(Frg. 2) rev. VI 3′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr EZ[EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ] ⸢i⸣‑ia‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS
169ID=169	B	(Frg. 5) rev. IV 22 EGIR‑[ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) zu‑up‑pa‑riFackel:ACC.SG.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
1ID=1	E	1′ [ ] EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM); kultisches Fest:ACC.SG(UNM); kultisches Fest:GEN.SG(UNM); kultisches Fest:D/L.SG(UNM); kultisches Fest:ABL(UNM) zu‑[
245ID=245	--	nuCONNn IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL 2zwei:QUANcar M[ÁŠ.GA]LZiegenbock:ACC.PL(UNM) ḫalkueššarr=aErnte:ACC.SG.N=CNJadd danzinehmen:3PL.PRS	From the palace they take two he-[go]ats and the provisions.
129ID=129	A	(Frg. 2) rev. VI 4′ nuCONNn IŠ‑TU É.GAL‑LI[MPalast:ABL 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) ḫal‑ku]‑eš‑šar‑raErnte:ACC.SG.N=CNJadd (Frg. 2) rev. VI 5′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
170ID=170	B	(Frg. 5) rev. IV 22 nuCONNn IŠ‑T[U] É.GAL‑LIMPalast:ABL (Frg. 5) rev. IV 23 2zwei:QUANcar M[ÁŠ.GA]LZiegenbock:ACC.PL(UNM) ḫal‑ku‑eš‑šar‑raErnte:ACC.SG.N=CNJadd da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
2ID=2	E	2′ [ ] x É.GAL‑LIMPalast:ACC.SG(UNM); Palast:GEN.SG(UNM); Palast:D/L.SG(UNM); Palast:ABL(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.[GALZiegenbock:ACC.PL(UNM)
246ID=246	--	LÚ.MEŠDUGUD=yaschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)=CNJadd andahinein-:PREV udanzi(her)bringen:3PL.PRS	And the dignitaries come inside,
130ID=130	A	(Frg. 2) rev. VI 5′ LÚ.MEŠ[DUGUD‑iaschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)=CNJadd an]‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS
171ID=171	B	(Frg. 5) rev. IV 23 LÚ.MEŠDUGUD‑iaschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)=CNJadd an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS
3ID=3	E	3′ [ DU]GUD‑iaschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)=CNJadd an‑dadarin:ADV ú‑[
247ID=247	--	nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS	and they celebrate the festival.
131ID=131	A	(Frg. 2) rev. VI 6′ nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑z[imachen:3PL.PRS
172ID=172	B	(Frg. 5) rev. IV 24 nuCONNn ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
248ID=248	--	kīElle:NOM.PL(ABBR) EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) zēnantašHerbst:GEN.SG ḫammišḫantašš=aFrühling:GEN.SG=CNJadd	These are the festivals of the autumn and spring.
132ID=132	A	(Frg. 2) rev. VI 6′ ki]‑iElle:NOM.PL(ABBR) EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) (Frg. 2) rev. VI 7′ zé‑e‑na‑an‑ta‑ašHerbst:GEN.SG (erasure) ⸢ḫa‑am⸣‑mi‑iš‑ḫa‑an‑ta‑aš‑šaFrühling:GEN.SG=CNJadd ¬¬¬
173ID=173	B	(Frg. 5) rev. IV 24 ki‑iElle:NOM.PL(ABBR) EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) zé‑e‑na‑an‑da‑⸢aš⸣Herbst:GEN.SG ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑daFrühling:STF ¬¬¬
4ID=4	E	4′ [ ] EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) zé‑e!‑na‑an‑d[a‑ašHerbst:GEN.SG ]‑an‑da‑x[‑ ¬¬¬
Abschnitt 40ID=40: The celebration of the festival of thunder
249ID=249	--	nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) tetḫūwašdonnern:VBN.GEN.SG DÙ‑anzimachen:3PL.PRS	They celebrate the thunder festival for him.
133ID=133	A	(Frg. 2) rev. VI 8′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫu‑u‑wa‑ašdonnern:VBN.GEN.SG DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS
174ID=174	B	(Frg. 5) rev. IV 25 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫu‑u‑wa‑ašdonnern:VBN.GEN.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
5ID=5	E	5′ [ ]‑LIM EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫu‑wa‑ašdonnern:VBN.GEN.SG i‑i[a‑ ]
250ID=250	--	nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ūnnianziherschicken; herfahren:3PL.PRS	The dignitaries bring one he-goat and one sheep.
134ID=134	A	(Frg. 2) rev. VI 9′ nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
175ID=175	B	(Frg. 5) rev. IV 25 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) (Frg. 5) rev. IV 26 u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
6ID=6	E	5′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [ 6′ [LÚ.ME]ŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
251ID=251	--	ḫalkueššar=maErnte:ACC.SG.N=CNJctr ŠA GALGroßer:GEN.SG LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) maniyaḫḫiyašVerwaltung:GEN.SG udai(her)bringen:3SG.PRS	He brings the provisions of the chief of the guards of the district.
135ID=135	A	(Frg. 2) rev. VI 10′ ḫal‑ku‑eš‑šar‑maErnte:ACC.SG.N=CNJctr ŠA GALGroßer:GEN.SG LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) (Frg. 2) rev. VI 11′ ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašVerwaltung:GEN.SG ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS
176ID=176	B	(Frg. 5) rev. IV 26 ḫal‑ku‑eš‑šar‑maErnte:ACC.SG.N=CNJctr ŠA GALGroßer:GEN.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM); Leibwächter:GEN.SG(UNM) ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašVerwaltung:GEN.SG (Frg. 5) rev. IV 27 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS
7ID=7	E	6′ ḫal‑ku‑eš‑šar‑maErnte:ACC.SG.N=CNJctr ŠA ⸢GAL⸣Großer:GEN.SG LÚME‑ŠE‑DI?Leibwächter:GEN.SG(UNM) 7′ [m]a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑ašVerwaltung:GEN.SG ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS
252ID=252	--	nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS	They celebrate the festival for the god.
136ID=136	A	(Frg. 2) rev. VI 11′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG (Frg. 2) rev. VI 12′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS ¬¬¬
177ID=177	B	(Frg. 5) rev. IV 27 nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS ¬¬¬
8ID=8	E	7′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG [ ]x i‑⸢ia⸣‑[ ¬¬¬
Abschnitt 41ID=41: The celebration of the Aškašipa festival
253ID=253	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) aškašipaAšgaše/ipa:ACC.COLL.C iyanzimachen:3PL.PRS	But afterwards they celebrate the Aškašipa festival.
137ID=137	A	(Frg. 2) rev. VI 13′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) aš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:ACC.COLL.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
178ID=178	B	(Frg. 5) rev. IV 28 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) aš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
9ID=9	E	8′ EGIR‑an‑madanach:ADV=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) aš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
254ID=254	--	nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG LÚ.MEŠSIPAHirte:NOM.PL(UNM) danzinehmen:3PL.PRS (B: udanzi(her)bringen:3PL.PRS)	The shepherds take (B: bring) one he-goat of the palace.
138ID=138	A	(Frg. 2) rev. VI 14′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG LÚ.MEŠSIPAHirte:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
179ID=179	B	(Frg. 5) rev. IV 28 nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) (Frg. 5) rev. IV 29 ŠA É.GALPalast:GEN.SG LÚ.MEŠSIPAHirte:NOM.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS
10ID=10	E	8′ nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 9′ ŠA É.GALPalast:GEN.SG LÚ.MEŠSIPAHirte:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
255ID=255	--	ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkuršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC danzinehmen:3PL.PRS (B: piddanzibringen:3PL.PRS)	They take (B: bring) the provisions of the temple of Kurša.
139ID=139	A	(Frg. 2) rev. VI 15′ [ḫal‑k]u‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG 〈D〉kur‑ša‑aš‑pátKurša:DN.GEN.SG=FOC da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ¬¬¬
180ID=180	B	(Frg. 5) rev. IV 29 ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkur‑šaKurša:DN.GEN.SG(UNM) píd!‑da‑an‑zibringen:3PL.PRS ¬¬¬
11ID=11	E	9′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkur‑š[a‑ 10′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ¬¬¬
1ID=1	I	2′ ] x x [
Abschnitt 42ID=42: Offerings when the king goes to Mount Puškurunuwa
256ID=256	--	DUTU‑ŠI=ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr kuwapisobald als:CNJ I‑NA ḪUR.SAGpuškurunuwaPa/i/uškurunuwa:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS	When His Majesty goes to Mount Puškurunuwa,
140ID=140	A	(Frg. 2) rev. VI 16′ DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ku‑wa‑písobald als:CNJ I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑⸢nu‑waPa/i/uškurunuwa:D/L.SG pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS
181ID=181	B	(Frg. 5) rev. IV 30 DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ku‑wa‑písobald als:CNJ I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
12ID=12	E	11′ DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr ku‑wa‑písobald als:CNJ I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
2ID=2	I	2′ ḪUR.SAG]pùš‑ku‑ru‑[nu‑waPa/i/uškurunuwa:GN.D/L.SG(UNM)
257ID=257	--	nuCONNn apēdanier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TI=patHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC pianzigeben:3PL.PRS	on that day the men of the house of the steward bring one he-goat.
141ID=141	A	(Frg. 2) rev. VI 17′ nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GA[LZiegenbock:ACC.SG(UNM) L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) (Frg. 2) rev. VI 18′ ÉHaus:GEN.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TI‑pátHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
182ID=182	B	(Frg. 5) rev. IV 31 nuCONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) LÚMEŠMann:ACC.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TI‑pátHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
13ID=13	E	12′ ⸢nu⸣CONNn a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TI‑pátHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC 13′ [p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS
3ID=3	I	3′ MÁŠ.G]ALZiegenbock:ACC.SG(UNM); Ziegenbock:ACC.PL(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣‑[BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM)
258ID=258	--	ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkuršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC	It is the provisions of the temple of Kurša.
142ID=142	A	(Frg. 2) rev. VI 18′ ḫ[al‑ku‑e]š‑šarErnte:NOM.SG.N (Frg. 2) rev. VI 19′ ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkur‑ša‑aš‑pátKurša:DN.GEN.SG=FOC ¬¬¬
183ID=183	B	(Frg. 5) rev. IV 32 ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkur‑ša‑aš‑pátKurša:DN.GEN.SG=FOC ¬¬¬
14ID=14	E	13′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkur‑ša‑aš‑pátKurša:DN.GEN.SG=FOC ¬¬¬
4ID=4	I	4′ Š]A ÉHaus:GEN.SG Dkur‑⸢ša⸣‑[aš‑pátKurša:DN.GEN.SG=FOC ¬¬¬
Abschnitt 43ID=43: Further offerings when the king returns to Mount Puškurunuwa, celebration of the festival of the month
259ID=259	--	lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk maḫḫanwie:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA ḪUR.SAGpuškurunuwaPa/i/uškurunuwa:D/L.SG šarāhinauf-:PREV paizzigehen:3SG.PRS	On the next morning, when His Majesty goes up to Mount Puškurunuwa,
143ID=143	A	(Frg. 2) rev. VI 20′ lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN (Frg. 2) rev. VI 21′ I‑NA ḪUR.SAGpùš‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
184ID=184	B	(Frg. 5) rev. IV 33 ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑⸢NA ḪUR.SAGpùš⸣‑ku‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:D/L.SG (Frg. 5) rev. IV 34 ša‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS
15ID=15	E	14′ [lu‑u]k‑kat‑ta‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 15′ ⸢I‑NA⸣ ḪUR.SAGpùš‑ku‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
5ID=5	I	5′ ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢I⸣‑[NAin:D/L.SG
260ID=260	--	nuCONNn 10zehn:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU É.GALPalast:ABL LÚSIPAHirte:NOM.PL(UNM) pianzigeben:3PL.PRS	the shepherds offer ten he-goats from the palace.
144ID=144	A	(Frg. 2) rev. VI 22′ nuCONNn 10zehn:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU É.GALPalast:ABL LÚSIPAHirte:NOM.PL(UNM) (Frg. 2) rev. VI 23′ [p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS
185ID=185	B	(Frg. 5) rev. IV 34 nuCONNn 10zehn:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) IŠ‑T[Uaus:ABL ]x LÚ.MEŠSIPAHirte:NOM.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
16ID=16	E	15′ [ 16′ [ ]x x x ⸢LÚSIPAHirte:NOM.PL(UNM) pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS
6ID=6	I	6′ 10zehn:QUANcar M]ÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) I[Š‑TUaus:ABL
261ID=261	--	ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkuršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC	It is the provisions of the temple of the fleece.
145ID=145	A	(Frg. 2) rev. VI 23′ ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkur‑ša‑aš‑pátKurša:DN.GEN.SG=FOC
186ID=186	B	(Frg. 5) rev. IV 35 ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N ŠA ⸢É⸣Haus:GEN.SG
17ID=17	E	16′ ḫal‑ku‑e[š‑ 17′ ]
7ID=7	I	7′ Dkur‑š]a‑aš‑pátKurša:DN.GEN.SG=FOC k[i‑
262ID=262	--	[… ŠA É].GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) danzinehmen:3PL.PRS (B: pianzigeben:3PL.PRS)	They take (B: bring) the [… of the pa]lace of the steward.
146ID=146	A	(Frg. 2) rev. VI 24′ [ ŠA É].GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
187ID=187	B	(Frg. 5) rev. IV 35 x x ⸢A‑BU⸣‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
18ID=18	E	17′ x A‑BU‑B[I‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) 18′ ] x x
8ID=8	I	8′ da]‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ¬¬¬
263ID=263	--	EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAM=ya=ššiMonat:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L; Monat:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L iyanzimachen:3PL.PRS	They celebrate the monthly festival for him.
147ID=147	A	(Frg. 2) rev. VI 25′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAM]‑ia‑aš‑šiMonat:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L; Monat:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS
188ID=188	B	(Frg. 5) rev. IV 36 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAM‑ia‑aš‑šiMonat:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L; Monat:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L
19ID=19	E	19′ ] x Text breaks off
9ID=9	I	9′ ] x x [ Text breaks off
264ID=264	--	nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU É.GALPalast:ABL SIPAHirte:NOM.PL(UNM) pianzigeben:3PL.PRS	the shepherds offer 1 he-goat from the palace.
148ID=148	A	(Frg. 2) rev. VI 25′ nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) rev. VI 26′ [IŠ‑TU É.G]ALPalast:ABL SIPAHirte:NOM.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬
189ID=189	B	(Frg. 5) rev. IV 36 [ MÁ]Š.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM); Ziegenbock:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU É.GALPalast:ABL LÚ.MEŠSIPAHirte:NOM.PL(UNM) pi‑an‑zigeben:3PL.PRS ¬¬¬
Abschnitt 44ID=44: Offerings to Inara of the lion
265ID=265	--	DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM); Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM); Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM); Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM); Hirschgott:DN.ABL(UNM) UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM); Löwe:NOM.PL(UNM); Löwe:GEN.SG(UNM); Löwe:D/L.SG(UNM); Löwe:ABL(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) […]‑ra ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF	They celebrate Inara of the lion in the temple of the lion.
149ID=149	A	(Frg. 2) rev. VI 27′ [DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM); Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM); Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM); Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM); Hirschgott:DN.ABL(UNM) UR.MA]ḪLöwe:NOM.SG(UNM); Löwe:NOM.PL(UNM); Löwe:GEN.SG(UNM); Löwe:D/L.SG(UNM); Löwe:ABL(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) rev. VI 28′ [ ]‑ra e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
190ID=190	B	(Frg. 5) rev. IV 37 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG U[R.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) ‑r]a e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
266ID=266	--	1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU LÚ.MEŠ[DUGUDschwer/Würdenträger:ABL pian]zigeben:3PL.PRS	[They of]fer one he-goat from the dignitaries.
150ID=150	A	(Frg. 2) rev. VI 28′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) rev. VI 29′ [IŠ‑TU LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:ABL pí‑an]‑zigeben:3PL.PRS
191ID=191	B	(Frg. 5) rev. IV 38 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU LÚMEŠMann:ABL x [ ]x‑zi
267ID=267	--	3drei:QUANcar NINDAānwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) BE‑ELHerr:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) […]	The lords of Ḫatti […] three warm breads and one jug of beer.
151ID=151	A	(Frg. 2) rev. VI 29′ 3drei:QUANcar NINDA⸢a‑a‑a⸣nwarmes Brot:STF (Frg. 2) rev. VI 30′ [1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ]Bier:GEN.SG(UNM) x rev. VI breaks off
192ID=192	B	(Frg. 5) rev. IV 38 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) (Frg. 5) rev. IV 39 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) BE‑ELHerr:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [ ]
268ID=268	--	EZEN₄=yakultisches Fest:ACC.SG(UNM)=CNJadd ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF	And they celebrate the festival.
193ID=193	B	(Frg. 5) rev. IV 39 EZEN₄‑iakultisches Fest:ACC.SG(UNM)=CNJadd e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
269ID=269	--	nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) p[iēr]geben:3PL.PST	The IGI.DU8.A-functionaries offered one sheep.
194ID=194	B	(Frg. 5) rev. IV 40 nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) p[í‑e‑ergeben:3PL.PST
270ID=270	--	[n]=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC Ú‑ULnicht:NEG nammanoch:ADV peškanzigeben:3PL.PRS.IMPF	And they will no longer keep giving it.
195ID=195	B	(Frg. 5) rev. IV 40 n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:ADV (Frg. 5) rev. IV 41 pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
271ID=271	--	nuwar[a‑… ]MEŠ‑ŠU? umini(?)sehen:1PL.PRS	[…they say] “we see his […]”
196ID=196	B	(Frg. 5) rev. IV 41 nu‑wa‑r[a‑ ]MEŠ‑ŠU? u‑mi‑ni(?)sehen:1PL.PRS === ca. 10 lines uninscribed, after which the text breaks off

Lebrun R. 1994a reconstructs ú-e-e[ḫ-ta-ri], believing that the oracles in this text pertain to alterations made to the festival. However, the broken sign cannot be read eḫ (cf. obv. i, 7) and is better read as mi, suggesting a form of wemiya-, cf. KUB 42.100, iii, 26.

There is likely a lacuna of unknown length in the text at this point, which might possibly be filled by KUB 52.36, which parallels the end of A before it breaks off, though it is too fragmentary to be certain.

There is likely a lacuna of unknown length in the text at this point. However, VSNF 12.27, which partially parallels the preceeding section, continues with references to the proper performance of the ganzuwa festival by administrators.

This section is paralleled by the first paragraph of KBo 43.186, which diverges in the following section.

Editio ultima: Textus 2026-04-24; Traductionis 2026-04-24

x f