Partitura CTH 544.4

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Mathis Kreitzscheck (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Mathis Kreitzscheck (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 544.4 (TX 2025-09-12; TRde 2025-09-12)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 544.4

Mixed omens and ritual prescriptions

partitura

5Case descriptions for rituals?

6Ominous or difficult births that demand ritual responses

Abschnitt 1ID=4.1: Fragmentary omens
beginning of the text lost, one column missing
1ID=1	--	[… …]… …[… … …]‑yan‑[… …]	[…]
1ID=1	A	obv. II 1 [ ]x x[ ]x‑⸢ia‑an?⸣‑x[
2ID=2	--	[… …]… SIG₅in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP; gut:ADV(UNM)	[…] will be well.
2ID=2	A	obv. II 2 [ ]x ⸢SIG₅⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP; gut:ADV(UNM)
3ID=3	--	[… …]… I‑NA K[UR‑TI(?)Land:D/L.SG …] Ú‑ULnicht:NEG t[iy]ēzzitreten:3SG.PRS	[…] … will not ap[pe]ar in the l[and].
3ID=3	A	obv. II 2 [ ]x I‑NA K[UR‑TI(?)Land:D/L.SG obv. II 3 [ ] Ú‑ULnicht:NEG t[i‑i]‑⸢e?⸣‑ez‑zitreten:3SG.PRS
4ID=4	--	mān=a[twie:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM …]	If … […]:
4ID=4	A	obv. II 3 ma‑a‑⸢na⸣‑a[t?wie:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM
5ID=5	--	[namm]a=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM apiya=yadort; damals:DEMadv=CNJadd mekkiviel:ADV SIG₅‑inwohl:ADV	[Th]en he/she/it will be very well there.
5ID=5	A	obv. II 4 [nam‑m]a?‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd me‑ek‑kiviel:ADV SIG₅‑inwohl:ADV ¬¬¬
Abschnitt 2ID=4.2: Bee and ant omens
6ID=6	--	[m]ān=z=(š)anwie:CNJ=REFL=OBPs NIM.LÀLBiene:NOM.SG(UNM) lalawīššašAmeisenkolonie:GEN.SG ÉḪ[I.AHaus:D/L.PL(UNM) anda(?)hinein-:PREV uezzi(?)]kommen:3SG.PRS	[I]f a bee [enters] an anthill:
6ID=6	A	obv. II 5 [m]a‑a‑an‑za‑⸢an⸣wie:CNJ=REFL=OBPs NIM.LÀLBiene:NOM.SG(UNM) la‑la‑ú‑i‑iš‑ša‑ašAmeisenkolonie:GEN.SG ÉḪ[I.AHaus:D/L.PL(UNM) an‑da(?)hinein-:PREV ú‑ez‑zi(?)kommen:3SG.PRS
7ID=7	--	[…] ta⟨me⟩ummiaš(?) BAD‑aš(?)Herr:NOM.SG.C	[…] of a foreign1 lord.
7ID=7	A	obv. II 6 ta‑⟨me⟩‑um‑⸢mi⸣‑aš(?) BAD‑aš(?)Herr:NOM.SG.C
8ID=8	--	mān=z=(š)anwie:CNJ=REFL=OBPs ÉḪI.AHaus:NOM.PL(UNM); Haus:D/L.PL(UNM) NIM.LÀLBiene:GEN.SG(UNM)	If (it is) a beehive (and an ant):
8ID=8	A	obv. II 6 ma‑a‑⸢an⸣‑za‑anwie:CNJ=REFL=OBPs ÉḪI.AHaus:NOM.PL(UNM); Haus:D/L.PL(UNM) NIM.LÀLBiene:GEN.SG(UNM)
9ID=9	--	[…]	H[e …]
9ID=9	A	obv. II 6 na‑a[š(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
10ID=10	--	nuCONNn araḫza(nach) draußen:ADV kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ŠA ŠEŠ‑ŠUBruder:GEN.SG NIN‑ŠUSchwester:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫaššann[ašZeugung:GEN.SG …] ēpzifassen:3SG.PRS	and someone from outside will seize his brother’s, sister’s, or fami[ly’s …].2
10ID=10	A	obv. II 7 nuCONNn a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C ŠA ŠEŠ‑ŠUBruder:GEN.SG NIN‑ŠUSchwester:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa‑aš‑ša‑an‑n[a‑ašZeugung:GEN.SG 1 obv. II 8 ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS
11ID=11	--	nu=kanCONNn=OBPk I‑NA ŠÀ‑BIin:D/L.SG É‑TIHaus:GEN.SG(UNM) kuišk[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C …]	and in the house some[one …].
11ID=11	A	obv. II 8 nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA ŠÀ‑BIin:D/L.SG É‑TIHaus:GEN.SG(UNM) ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ¬¬¬
Abschnitt 3ID=4.3: Astrological omen
12ID=12	--	mān=kanwie:CNJ=OBPk DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) Ú‑[U]Lnicht:NEG mēḫuniZeit:D/L.SG ūpziaufgehen:3SG.PRS	If the sun rises at an untimely hour
12ID=12	A	obv. II 9 ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) Ú‑[U]Lnicht:NEG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS
13ID=13	--	n[a‑… …]	a[nd …],
13ID=13	A	obv. II 9 n[a‑
14ID=14	--	mān=kanwie:CNJ=OBPk D30Mond:NOM.SG(UNM) nāwinoch nicht:ADV ūpziaufgehen:3SG.PRS	if the moon has not yet risen,
14ID=14	A	obv. II 10 ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk D30Mond:NOM.SG(UNM) na‑⸢a‑ú⸣‑inoch nicht:ADV u‑up‑ziaufgehen:3SG.PRS
15ID=15	--	EGIR‑ann=[adanach:ADV=CNJadd …]	and later […]:
15ID=15	A	obv. II 10 EGIR‑an‑n[adanach:ADV=CNJadd
16ID=16	--	[…] kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C BE‑LUHerr:NOM.SG(UNM) kišariwerden:3SG.PRS.MP	Some […] will become a lord
16ID=16	A	obv. II 11 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C BE‑LUHerr:NOM.SG(UNM) ki‑ša‑⸢ri⸣werden:3SG.PRS.MP
17ID=17	--	nuCONNn uezzikommen:3SG.PRS apāter:DEM2/3.ACC.SG.N […]	and thereupon that […].
17ID=17	A	obv. II 11 nuCONNn ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ⸢a‑pa‑a‑at⸣er:DEM2/3.ACC.SG.N [ ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4.4: Snake omen
18ID=18	--	mānwie:CNJ MUŠ‑ašSchlange:NOM.SG.C DUGḫaršiyalliVorratsgefäß:D/L.SG per[anvor:POSP …]	If a snake […] in fr[ont] of a storage vessel,
18ID=18	A	obv. II 12 ma‑a‑anwie:CNJ MUŠ‑ašSchlange:NOM.SG.C DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:D/L.SG pé‑r[a‑anvor:POSP
19ID=19	--	[ap]āšš=aer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd DUG[ḫa]ršiyalliVorratsgefäß:D/L.SG peranvor:POSP a[r‑… …]	and [i]t … […] in front of the st[or]age vessel,
19ID=19	A	obv. II 13 [a‑p]a‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd DUG[ḫa]r‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:D/L.SG ⸢pé‑ra⸣‑anvor:POSP a[r?‑
20ID=20	--	[mā]n=z(a)wie:CNJ=REFL wemīēzzifinden:3SG.PRS	[wh]ether it finds (it)
20ID=20	A	obv. II 14 [ma‑a‑a]n?‑zawie:CNJ=REFL ú‑e‑mi‑ie‑e‑ez‑zifinden:3SG.PRS
21ID=21	--	mānwie:CNJ …[… …]	or whether … […]
21ID=21	A	obv. II 14 ma‑a‑anwie:CNJ x[
22ID=22	--	[…] Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑inwohl:ADV	[…] will not be well.
22ID=22	A	obv. II 15 [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG SIG₅‑inwohl:ADV
23ID=23	--	A‑NA MUNUS‑TIFrau:D/L.SG idāl[uböse:NOM.SG.N …]	For a woman it means3 ev[il …].
23ID=23	A	obv. II 15 A‑NA ⸢MUNUS‑TI⸣Frau:D/L.SG i‑da‑a‑l[uböse:NOM.SG.N
24ID=24	--	[…] watkuzzispringen:3SG.PRS	[…] springs:
24ID=24	A	obv. II 16 [ ] wa‑at‑ku‑uz‑zispringen:3SG.PRS
25ID=25	--	nuCONNn NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku[itki]irgendein:INDFany.NOM.SG.N	Then it means not[hing].
25ID=25	A	obv. II 16 ⸢nu⸣CONNn NU.⸢GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku⸣‑[it‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.N ¬¬¬
Abschnitt 5ID=4.5: Case descriptions for rituals?
26ID=26	--	[…] A‑NA É‑TIHaus:D/L.SG andandrinnen:POSP; hinein-:PREV …[… …]	[…] in a house … […]
26ID=26	A	obv. II 17 [ ] A‑NA É‑TIHaus:D/L.SG an‑⸢da‑an⸣drinnen:POSP; hinein-:PREV x[
27ID=27	--	[… …‑y]āri	[…] …
27ID=27	A	obv. II 18 [ ‑i]a?‑a‑ri
28ID=28	--	SÍSKUR=maOpfer:NOM.SG(UNM)=CNJctr IŠ‑T[Uaus:ABL …]	A ritual b[y …].
28ID=28	A	obv. II 18 SÍSKUR‑maOpfer:NOM.SG(UNM)=CNJctr IŠ‑T[Uaus:ABL 2 ¬¬¬
29ID=29	--	[… …]… IŠ‑TU É‑TIHaus:ABL parāaus-:PREV; heraus aus:POSP […]	[…] … from a house […]
29ID=29	A	obv. II 19 [ ]x IŠ‑TU É‑TIHaus:ABL ⸢pa⸣‑ra‑aaus-:PREV; heraus aus:POSP [
30ID=30	--	[… …]… šayan‑(?)[… …]	[…] …
30ID=30	A	obv. II 20 [ ]x ⸢ša‑ia‑an(?)⸣‑[ obv. II breaks off
gap of more than one column
Abschnitt 6ID=4.6: Ominous or difficult births that demand ritual responses
31ID=31	--	[mānwie:CNJ MUNUS‑anzaFrau:NOM.SG.C ḫ]āši=mazeugen:3SG.PRS=CNJctr	But [if a woman g]ives birth
31ID=31	A	rev. III ¬¬¬ rev. III 1′ [ma‑a‑anwie:CNJ MUNUS‑an‑zaFrau:NOM.SG.C ḫa]‑⸢a⸣‑ši‑mazeugen:3SG.PRS=CNJctr
32ID=32	--	n[u=šši=ššan(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs …]	a[nd it (the child) …]:
32ID=32	A	rev. III 1′ n[u‑uš‑ši‑iš‑ša‑an(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
33ID=33	--	[… BE]‑ELHerr:NOM.SG(UNM); Herr:ACC.SG(UNM); Herr:D/L.SG(UNM); Herr:GEN.SG(UNM) É‑T[IM?Haus:GEN.SG(UNM) …]	[… the ow]ner of the ho[use …]
33ID=33	A	rev. III 2′ [ BE]‑ELHerr:NOM.SG(UNM); Herr:ACC.SG(UNM); Herr:D/L.SG(UNM); Herr:GEN.SG(UNM) ⸢É⸣‑T[IM?Haus:GEN.SG(UNM) ¬¬¬
34ID=34	--	[mānwie:CNJ MUNUS‑an]zaFrau:NOM.SG.C ḫāši=mazeugen:3SG.PRS=CNJctr	But [if a woma]n gives birth
34ID=34	A	rev. III 3′ [ma‑a‑anwie:CNJ MUNUS‑an]‑zaFrau:NOM.SG.C ḫa‑a‑ši‑mazeugen:3SG.PRS=CNJctr
35ID=35	--	[…]	[…]
35ID=35	A	rev. III 3′ [ rev. III 4′ [
36ID=36	--	[n]aššuoder:CNJ ŠEŠ‑ŠUBruder:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Bruder:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Bruder:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG n[a‑… …]	[o]r his brother … […]
36ID=36	A	rev. III 4′ na]‑⸢aš⸣‑šuoder:CNJ ŠEŠ‑ŠUBruder:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Bruder:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG; Bruder:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG n[a‑ ¬¬¬
37ID=37	--	[mānwie:CNJ MUNUS‑a]nzaFrau:NOM.SG.C ḫāši=mazeugen:3SG.PRS=CNJctr	But [if a wom]an gives birth
37ID=37	A	rev. III 5′ [ma‑a‑anwie:CNJ MUNUS‑a]n‑zaFrau:NOM.SG.C ḫa‑a‑ši‑mazeugen:3SG.PRS=CNJctr
38ID=38	--	nu=[šši=ššan(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs …]	and it […]
38ID=38	A	rev. III 5′ nu‑u[š‑ši‑iš‑ša‑an(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs rev. III 6′ [
39ID=39	--	[nu]=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L MÁŠ‑ŠUFamilie:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [NI]N?MEŠ‑ŠUSchwester:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a[p‑… …]	[and] its family, brothers, [si]sters … […]
39ID=39	A	rev. III 6′ nu‑u]š‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L MÁŠ‑ŠUFamilie:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [NI]N?MEŠ‑⸢ŠU⸣Schwester:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a[p?‑ rev. III 7′ [
40ID=40	--	[SÍS]KUR=maOpfer:NOM.SG(UNM)=CNJctr QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC	Likewise (this is) the [ri]tual.
40ID=40	A	rev. III 7′ SÍS]KUR‑⸢ma⸣Opfer:NOM.SG(UNM)=CNJctr QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ¬¬¬
41ID=41	--	[mānwie:CNJ MUNUS‑an]zaFrau:NOM.SG.C ḫ[āš]i=mazeugen:3SG.PRS=CNJctr	But [if a woma]n gi[ves b]irth
41ID=41	A	rev. III 8′ [ma‑a‑anwie:CNJ MUNUS‑an]‑zaFrau:NOM.SG.C ḫ[a‑a‑š]i‑⸢ma⸣zeugen:3SG.PRS=CNJctr
42ID=42	--	nu=šši=ššanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs MÁŠ‑ŠUFamilie:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [… …‑m]a …[… … …]MEŠ‑ŠU	and its family for it […] … its […]
42ID=42	A	rev. III 8′ nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ⸢MÁŠ⸣‑ŠUFamilie:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ rev. III 9′ [ ‑m]a x[ ]xMEŠ‑ŠU
43ID=43	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM akkanz[i]sterben:3PL.PRS	and they di[e],
43ID=43	A	rev. III 9′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ak‑kán‑z[isterben:3PL.PRS
44ID=44	--	[… e]zzaziessen:3SG.PRS	[… e]ats […]:
44ID=44	A	rev. III 10′ [ e]z?‑za‑⸢zi⸣essen:3SG.PRS
45ID=45	--	[SÍ]SKUR=maOpfer:NOM.SG(UNM)=CNJctr [Q]A?‑T[AM?‑MA=pat]ebenso:ADV=FOC	[L]ik[ewise] (this is) [the r]itual.
45ID=45	A	rev. III 10′ [SÍ]SKUR‑maOpfer:NOM.SG(UNM)=CNJctr [Q]A?‑T[AM?‑MA‑pát]ebenso:ADV=FOC === end of rev. III, text breaks off
up to one column lost

Or perhaps with the Hittite possessive enclitic?

There may be sign traces on the paragraph line beginning in the break.

Perhaps from tameuma-, ‘belonging to another, stranger’? The appearance of a foreign lord would be a fitting apodosis for an omen about a bee entering an anthill. The sign sequence ta-um-mi-aš or ta-ap-mi-aš is otherwise unintelligible to me.

The structure of the second omen is difficult to determine. The sentence starting with nu in l. 7 suggests that there was another apodosis before, which is supported by the content of the sentence: who is the referent of the possessive pronouns? However, then the protasis must have been very short, perhaps just a shorthand: ‘If a beehive’, meaning the opposite of the first omen, which would explain why they are written both within one paragraph.

Perhaps the sentence ended after idālu.

Editio ultima: Textus 2025-09-12; Traductionis 2025-09-12

x f