Partitura CTH 544.3

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Mathis Kreitzscheck (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Mathis Kreitzscheck (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 544.3 (TX 2025-09-12; TRde 2025-09-09)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 544.3

Fragmentary Hittite animal omens

partitura

Abschnitte

1Animals entering the house

2Fragmentary omens

Abschnitt 1ID=3.1: Animals entering the house
beginning of the text lost, unknown number of lines missing
1ID=1	--	[… …]…	[…] …
1ID=1	A	side a 1′ [ ]x‑x
2ID=2	--	[… p]ēdan(?)Platz:ACC.SG.N […]	[… the] place […]
2ID=2	A	side a 2′ [ pé]‑⸢e⸣‑da‑an(?)Platz:ACC.SG.N
3ID=3	--	[… ki]šariwerden:3SG.PRS.MP	[… will ha]ppen.
3ID=3	A	side a 3′ [ ki]‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ¬¬¬
4ID=4	--	[takku(?)falls:CNJ … tam]aišanderer:INDoth.NOM.SG.C piddāilaufen:3SG.PRS	[If ano]ther1 […] comes running2
4ID=4	A	side a 4′ [ták‑ku(?)falls:CNJ ta‑m]a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C píd‑da‑a‑ilaufen:3SG.PRS
5ID=5	--	[…] andandrinnen:POSP; drinnen:ADV [… …]…	[…] in […] …
5ID=5	A	side a 5′ [ ] an‑da‑andrinnen:POSP; drinnen:ADV side a 6′ [ ]x
6ID=6	--	[…] É‑riHaus:D/L.SG andandrinnen:POSP […]	[…] in the house:
6ID=6	A	side a 6′ É‑riHaus:D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP side a 8′ [ ]
7ID=7	--	apēdani=kaner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk [É‑ri(?)Haus:D/L.SG anda(?)]in:POSP LÚ˽MÁŠFamilienangehöriger:NOM.SG(UNM) kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C akisterben:3SG.PRS	Some relative will die in that [house].
7ID=7	A	side a 8′ a‑pé‑e‑da‑ni‑káner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk side a 9′ [É‑ri(?)Haus:D/L.SG an‑da(?)]in:POSP LÚ˽MÁŠFamilienangehöriger:NOM.SG(UNM) ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑kisterben:3SG.PRS ¬¬¬
8ID=8	--	[takku(?)falls:CNJ …] tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C piddāilaufen:3SG.PRS	[If] another […] comes running
8ID=8	A	side a 10′ [ták‑ku(?)falls:CNJ ] ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C píd‑da‑a‑ilaufen:3SG.PRS
9ID=9	--	[n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ant]uḫšašMensch:GEN.SG É‑riHaus:D/L.SG [andain:POSP; hinein-:PREV ue]zzikommen:3SG.PRS	[and en]ters [a m]an’s house3
9ID=9	A	side a 11′ [na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an‑t]u‑uḫ‑ša‑ašMensch:GEN.SG É‑riHaus:D/L.SG side a 12′ [an‑dain:POSP; hinein-:PREV ú‑e]z?‑zikommen:3SG.PRS
10ID=10	--	kamarašzi=ma=aš=z(a)koten:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	and defecates there:
10ID=10	A	side a 12′ ka‑mar‑aš‑zi‑ma‑aš‑zakoten:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
11ID=11	--	[apē]dani=kaner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk URU‑r[iStadt:D/L.SG andain:POSP ḫin]kanSeuche:NOM.SG.N kiša[ri]werden:3SG.PRS.MP	There will b[e an epi]demic in [th]at cit[y].
11ID=11	A	side a 13′ [a‑pé‑e]‑⸢da⸣‑ni‑káner:DEM2/3.D/L.SG=OBPk URU‑r[i]Stadt:D/L.SG side a 14′ [an‑dain:POSP ḫi‑in]‑⸢kán⸣Seuche:NOM.SG.N ki‑ša‑[ri]werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬
12ID=12	--	[takku(?)falls:CNJ … …]…‑na […]	[If …] …
12ID=12	A	side a 15′ [ták‑ku(?)falls:CNJ ]‑x‑⸢na?⸣ [ side a breaks off
gap of unknown length
Abschnitt 2ID=3.2: Fragmentary omens
13ID=13	--	[… …]…	[…] …
13ID=13	A	side b 1′ [ ]x
14ID=14	--	[… …]‑iš	[…] …
14ID=14	A	side b 2′ [ ]‑iš
15ID=15	--	[… …]‑ŠU	[…] his […]
15ID=15	A	side b 3′ [ ]‑ŠU gap of two lines
gap of two lines
16ID=16	--	[… …]‑zi	[…] …
16ID=16	A	side b 1″ [ ]‑zi side b breaks off
gap of unknown length

Cf. the incipit of šumma ālu 47: šumma kalbu lā šû, ‘If a dog not his own …’ (Freedman S. M. 2017a: 57) and the pig omens in šumma ālu 49, 69′-67′. But this could also be a Hittite way of writing KI.MIN, because tamaiš should usually precede its noun.

Or: digs?

Cf. šumma ālu 49, 68′: šumma šaḫû lā šû idarrirma ana bīt amēli īrub, ‘If a pig not his own runs freely and enters a man’s house: …’.

Editio ultima: Textus 2025-09-12; Traductionis 2025-09-09

x f