Partitura CTH 544.2

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Mathis Kreitzscheck (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Mathis Kreitzscheck (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 544.2 (TX 2025-09-12; TRde 2025-09-09)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 544.2

Hittite omens about animals appearing in the house

partitura

Abschnitte

1Fragmentary omens

2ašku-animal omens and animals in the house

Abschnitt 1ID=2.1: Fragmentary omens
beginning of the text lost, almost two columns missing
1ID=1	--	[… …]‑za […]	… […]
1ID=1	A	obv. 2′ ]‑za
2ID=2	--	[… …]‑ar […]	… […]
2ID=2	A	obv. 3′ ]‑⸢ar⸣
3ID=3	--	[… …]‑ri	[…] …
3ID=3	A	obv. 4′ ]‑ri ¬¬¬
4ID=4	--	[… …]‑te‑… […]	… […]
4ID=4	A	obv. 5′ ]‑te?‑x
5ID=5	--	[… …]‑za […]	… […]
5ID=5	A	obv. 6′ ]‑za?
6ID=6	--	[… …]…	[…] …
6ID=6	A	obv. 7′ ]‑x ¬¬¬
7ID=7	--	[… …]‑nu […]	… […]
7ID=7	A	obv. 8′ ]x‑nu
8ID=8	--	[… …]‑kan […]	… […]
8ID=8	A	obv. 9′ ]‑⸢kán?⸣
9ID=9	--	[… …]‑zi	[…] …
9ID=9	A	obv. 10′ ]‑zi ¬¬¬
10ID=10	--	[… …]‑ki	[…] …
10ID=10	A	obv. 11′ ]‑⸢na?⸣
11ID=11	--	[… …]‑ki	[…] …
11ID=11	A	obv. 12′ ]‑⸢ki?⸣ ¬¬¬ obv. breaks off
gap of 5-6 lines
Abschnitt 2ID=2.2: ašku-animal omens and animals in the house
12ID=12	--	[… …]… aškuš(kleines Tier):NOM.SG.C uezzikommen:3SG.PRS	An ašku-animal1 appears […] … :
12ID=12	A	rev. 1 ]x aš‑ku‑uš(kleines Tier):NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
13ID=13	--	[…] akisterben:3SG.PRS	[…] will die.
13ID=13	A	rev. 2 ] a‑kisterben:3SG.PRS 1 ¬¬¬
14ID=14	--	[…] ÉHaus:D/L.SG(UNM) tarpiyašWohnraum:GEN.SG; Wohnraum:D/L.PL […]	[…] in the store room2 […]:
14ID=14	A	rev. 3 ] ÉHaus:D/L.SG(UNM) tar‑pí‑ia‑ašWohnraum:GEN.SG; Wohnraum:D/L.PL
15ID=15	--	[…] tarpišWohnraum:NOM.SG.C šan〈na〉pilešzileer werden:3SG.PRS	[…] the store room will become empty.
15ID=15	A	rev. 4 ] tar‑pí‑išWohnraum:NOM.SG.C ša‑an‑〈na〉‑pí‑le‑eš‑zileer werden:3SG.PRS ¬¬¬
16ID=16	--	[…] É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) uwanzisehen:3PL.PRS; kommen:3PL.PRS	[…] are seen in/come into the washhouse:
16ID=16	A	rev. 5 ] É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM) ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS; kommen:3PL.PRS
17ID=17	--	[… …‑š]a parāheraus aus:POSP; außerdem:ADV parāaus-:PREV paizzigehen:3SG.PRS	[…] will leave from […].
17ID=17	A	rev. 6 ‑š]a? pa‑ra‑aheraus aus:POSP; außerdem:ADV pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ¬¬¬
18ID=18	--	[… …]‑li aškuš(kleines Tier):NOM.SG.C […]	An ašku-animal […] … :
18ID=18	A	rev. 7 ]‑li aš‑ku (erasure) ‑uš(kleines Tier):NOM.SG.C
19ID=19	--	[SAG.GÉME].ARADMEŠ=kanGesinde:NOM.PL(UNM)=OBPk maušzifallen:3SG.PRS	[The dom]estics will perish.
19ID=19	A	rev. 8 SAG.GÉME].ARADMEŠ‑kánGesinde:NOM.PL(UNM)=OBPk ma‑uš‑zifallen:3SG.PRS ¬¬¬
20ID=20	--	[…] aškuš(kleines Tier):NOM.SG.C […]	[…] an ašku-animal […]:
20ID=20	A	rev. 9 ] aš‑ku‑uš(kleines Tier):NOM.SG.C
21ID=21	--	[…]	[…]
21ID=21	A
22ID=22	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk arriran[d]ariabkratzen:3PL.PRS.MP	[An]d they will demol[is]h them.3
22ID=22	A	rev. 10 n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ar‑ri‑ra‑an‑[d]a‑riabkratzen:3PL.PRS.MP ¬¬¬
23ID=23	--	[…] araḫza(nach) draußen:ADV; umliegend:ACC.PL.N […]	[…] outside […]
23ID=23	A	rev. 11 ] a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV; umliegend:ACC.PL.N
24ID=24	--	[…]	[…]
24ID=24	A	rev. 12 ]
25ID=25	--	LÚ=kanMann:NOM.SG(UNM)=OBPk; Mann:GEN.SG(UNM)=OBPk […]	The man […]
25ID=25	A	rev. 12 LÚ‑kánMann:NOM.SG(UNM)=OBPk; Mann:GEN.SG(UNM)=OBPk
26ID=26	--	[… …]‑ki‑[… …] akisterben:3SG.PRS	[…] … will die.
26ID=26	A	rev. 13 ]x(‑)ki?(‑)[ ] a‑kisterben:3SG.PRS
27ID=27	--	[…]	[…]
27ID=27	A	rev. 13 [
28ID=28	--	[… …]‑zi	[…] …
28ID=28	A	rev. 14 ]‑zi
gap of likely more than one column

Beneath the broken vertical of the A-sign, a clear additional small vertical can be seen above the paragraph ruling.

A small animal that can jump, perhaps a type of saurian (gecko? Cf. CT 38.42, 52; CT 40.28 K 3731+, 7′-8′, Riemschneider K.K. 2004a: 235) or insect (Friedrich J. – Kammenhuber A. 1975-1984a: s. v.; Collins B.J. 1989a: 262). See Hoffner H.A. 1974a: 92; Friedrich J. 1945-1951b: 106 n. 23 for other proposals.

Or ‘private quarters’? Cf. Otten H. – Soden W. von 1968a: 27-32; Melchert H.C. 2024a: 233.

arrirandari is perhaps an unfortunate translation of naqāru, which can mean ‘to scratch’, especially when referring to inscriptions, but which in omen texts usually appears in the meaning ‘to demolish’, cf. šumma ālu 49, 154′; 60, 54′.

Editio ultima: Textus 2025-09-12; Traductionis 2025-09-09

x f