Abschnitt 1ID=1.1: ašku-animal omens

beginning of the text lost; almost one column missing

[ta]kkuw=aštafalls:CNJ=OBPst É‑erz[aHaus:ABL … parā(?)]aus-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

[I]f […] leaves the hous[e]

obv. I ¬¬¬ obv. I 1′ [tá]k‑ku‑wa‑aš‑tafalls:CNJ=OBPst É‑er‑z[aHaus:ABL pa‑ra‑a(?)]aus-:PREV obv. I 2′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

n=aštaCONNn=OBPst āšk[uēš](kleines Tier):NOM.PL.C parāaus-:PREV ḫantigetrennt:ADV watkuanzispringen:3PL.PRS

and ašk[u-animals] spring forth one by one

obv. I 2′ na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑aš‑k[u‑e‑eš](kleines Tier):NOM.PL.C obv. I 3′ pa‑ra‑aaus-:PREV ḫa‑an‑tigetrennt:ADV wa‑at‑ku‑an‑zispringen:3PL.PRS

[…] maušzifallen:3SG.PRS

[…] will fall.

obv. I 3′ [ obv. I 4′ ma‑uš‑zifallen:3SG.PRS ¬¬¬

takkuw=aštafalls:CNJ=OBPst āškuēš(kleines Tier):NOM.PL.C GIŠŠEN‑azBehälter:ABL […]

If ašku-animals […] from a storage vessel1:

obv. I 5′ ták‑ku‑wa‑aš‑tafalls:CNJ=OBPst a‑aš‑ku‑e‑eš(kleines Tier):NOM.PL.C GIŠŠEN‑azBehälter:ABL [

SAG.GÉME.ARADMEŠ=kanGesinde:NOM.SG(UNM)=OBPk maušz[i]fallen:3SG.PRS

The domestics will peris[h].

obv. I 6′ SAG.GÉME.ARADMEŠ‑kánGesinde:NOM.SG(UNM)=OBPk ma‑uš‑z[i]fallen:3SG.PRS ¬¬¬

takkuw=aštafalls:CNJ=OBPst āškuēš(kleines Tier):NOM.PL.C ŠA‑PAL GIŠGU.Z[AThron:D/L.SG_unter:POSP parā]heraus aus:POSP watkuwanzispringen:3PL.PRS

If ašku-animals spring [forth] from under a thron[e]:

obv. I 7′ ták‑ku‑wa‑aš‑tafalls:CNJ=OBPst a‑aš‑ku‑e‑eš(kleines Tier):NOM.PL.C ŠA‑PAL GIŠGU.Z[AThron:D/L.SG_unter:POSP pa‑ra‑a]heraus aus:POSP obv. I 8′ wa‑at‑ku‑wa‑an‑zispringen:3PL.PRS

nuCONNn apāter:DEM2/3.NOM.SG.N GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) arḫaweg-:PREV pippattariniederschlagen:3SG.PRS.MP

That throne will be toppled over.

obv. I 8′ nuCONNn a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.NOM.SG.N GIŠŠÚ.⸢A⸣Stuhl:NOM.SG(UNM) obv. I 9′ ar‑ḫaweg-:PREV pí‑ip‑pa‑at‑ta‑riniederschlagen:3SG.PRS.MP === obv. I breaks off

gap of more than one column

Abschnitt 2ID=1.2: Fragmentary omens

…[… …]

… […]

r. col. 1′ x[

[…] par[āaus-:PREV;
heraus aus:POSP;
außerdem:ADV …]

[…] fro[m …]

r. col. 2′ pa‑r[a‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV;
außerdem:ADV ¬¬¬

takku=z(a)falls:CNJ=REFL […]

If […]

r. col. 3′ ták‑ku‑zafalls:CNJ=REFL [ r. col. breaks off

gap of one column

Abschnitt 3ID=1.3: Lizard omens

[… …]…‑an […]

[…] …

l. col. ¬¬¬ l. col. 1′ ]x‑an

[…] kišariwerden:3SG.PRS.MP

[…] will happen.

l. col. 2′ ] ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[…] É‑riHaus:D/L.SG andain:POSP uezzikommen:3SG.PRS

[…] enters a house:

rev. IV 1 É‑riHaus:D/L.SG an‑dain:POSP ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

l. col. 3′ ] É‑riHaus:D/L.SG

parnašHaus:GEN.SG šakkuriyauwarunterwerfen:VBN.NOM.SG.N

submission of the house.

rev. IV 1 pár‑na‑ašHaus:GEN.SG [ ] rev. IV 2 ša‑ak‑ku‑ri‑ia‑u‑wa‑arunterwerfen:VBN.NOM.SG.N ¬¬¬

l. col. 4′ š]a‑ak‑ku‑ri‑ia‑w[a‑ar]unterwerfen:VBN.NOM.SG.N ¬¬¬

takkufalls:CNJ ḫalliyan=maEidechse(?):ACC.SG.C=CNJctr SA₅rot:ACC.SG(UNM) uwanzisehen:3PL.PRS

But if a red lizard is seen:

rev. IV 3 ták‑kufalls:CNJ ḫal‑li‑ia‑an‑maEidechse(?):ACC.SG.C=CNJctr SA₅rot:ACC.SG(UNM) ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS

l. col. 5′ S]A₅rot:ACC.SG(UNM) ú‑wa‑an‑z[isehen:3PL.PRS l. col. breaks off

parnašHaus:GEN.SG aššulGüte:NOM.SG.N kiša[ri]werden:3SG.PRS.MP

The house’s welfare will come to pa[ss].

rev. IV 4 pár‑na‑ašHaus:GEN.SG aš‑šu‑ulGüte:NOM.SG.N ki‑ša‑[ri]werden:3SG.PRS.MP ¬¬¬

takkufalls:CNJ ḫalliyan=maEidechse(?):ACC.SG.C=CNJctr GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) …[… …] andain:POSP uwanzisehen:3PL.PRS

But if a black lizard is seen in […]:

rev. IV 5 ták‑kufalls:CNJ ḫal‑li‑ia‑an!‑maEidechse(?):ACC.SG.C=CNJctr 1 GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) x[ rev. IV 6 an‑dain:POSP ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS

nuCONNn …[… …]

… […]

rev. IV 6 nuCONNn x[

[…] a‑[… …]

… […]

rev. IV 7 [ ] a‑x[ rev. IV breaks off