Exemplar CTH 577.7.A

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	A	obv. 1′ ] ⸢ku‑iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C x[
2ID=2	A	obv. 2′ [ ]x[ ]x x ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV; wieder:POSP; wieder:PREV ú‑e‑zikommen:3SG.PRS [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Extispicy
3ID=3	A	obv. 3′ [ ]x DINGIR‑LIM‑tar‑pátGöttlichkeit:NOM.SG.N=FOC; Göttlichkeit:ACC.SG.N=FOC; Göttlichkeit:NOM.PL.N=FOC; Göttlichkeit:ACC.PL.N=FOC
4ID=4	A	obv. 3′ nam‑ma‑⸢manoch:ADV=CNJctr; dann:CNJ=CNJctr ta⸣‑ma‑a‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N; anderer:INDoth.ACC.SG.N ⸢DINGIR⸣ME[Š‑tarGöttlichkeit:NOM.SG.N; Göttlichkeit:ACC.SG.N; Göttlichkeit:NOM.PL.N; Göttlichkeit:ACC.PL.N
5ID=5	A	obv. 4′ [EGIR‑m]ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
6ID=6	A	obv. 4′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
7ID=7	A	obv. 4′ ni‑eš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk G[ÙB?linker:NOM.SG(UNM) obv. 5′ [ ]x GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ⸢ŠÀ⸣DIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
8ID=8	A	obv. 5′ [SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)
9ID=9	A	obv. 5′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
10ID=10	A	obv. 5′ x[ ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: KIN oracle
11ID=11	A	obv. 6′ [ ]x QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC
12ID=12	A	obv. 6′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
13ID=13	A	obv. 6′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C [ obv. 7′ [ ] ⸢DGUL⸣‑i?Schicksalsgottheit:D/L.SG 1 DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI‑niSeele:D/L.SG.C
14ID=14	A	obv. 7′ INA UDTag:D/L.SG 2K[AMzwei:QUANcar
15ID=15	A	obv. 7′
16ID=16	A	obv. 8′ INA? [UDTag:D/L.SG 3KAM(?)]drei:QUANcar
17ID=17	A	obv. 8′ ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST
18ID=18	A	obv. 8′ TI‑tarLeben:ACC.SG.N IK‑RI‑BU‑⸢ia⸣Gebet:ACC.SG(UNM)=CNJadd d[a‑a‑ernehmen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Extispicy concerning a bird oracle
19ID=19	A	obv. 9′ pa‑a‑i‑u‑e‑nigehen:1PL.PRS k[u]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG ud‑da‑ni‑iWort; Sache:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) [
20ID=20	A	obv. 10′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ke‑⸢e⸣‑[da‑n]idieser:DEM1.D/L.SG ud‑da‑ni‑iWort; Sache:D/L.SG [a]r‑pa‑ti‑i[a?(u. B.):D/L.SG=CNJadd
21ID=21	A	obv. 11′ na‑aš‑ma‑at‑šioder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=POSS.3SG.D/L.SG ⸢a⸣‑[ri‑i]a‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL ⸢DÙ⸣‑riwerden:3SG.PRS.MP
22ID=22	A	obv. 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC; CONNn=PPRO.3SG.C.NOM [
23ID=23	A	obv. 12′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk KASKAL‑šiWeg:D/L.SG [ti‑i]a‑u‑e‑nisetzen:1PL.PRS
24ID=24	A	obv. 12′ ma‑a‑an‑ma‑a[šwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM; wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC obv. 13′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C ta‑pa‑aš‑ša‑aš(Orakelvogel):HITT.NOM.SG.C a‑⸢pé⸣‑ezer:DEM2/3.ABL INIM‑zaWort:ABL a[r‑
25ID=25	A	obv. 14′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) 1‑aš‑za(?)ein:QUANcar.NOM.SG.C=REFL 2 an‑da‑andrinnen:ADV [ ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: KIN oracle
26ID=26	A	obv. 15′ ⸢ŠA⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:GEN.SG ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
27ID=27	A	obv. 15′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣‑[ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
28ID=28	A	obv. 16′ IK‑RI‑BU‑iaGebet:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST
29ID=29	A	obv. 16′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL
30ID=30	A	obv. 16′ INA UDTag:D/L.SG [2KAMzwei:QUANcar
31ID=31	A	obv. 16′
32ID=32	A	obv. 17′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:POSP GIŠ[DA]GThron:D/L.SG(UNM)
33ID=33	A	obv. 17′ INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
34ID=34	A	obv. 17′ ḪUL‑luböse:NOM.SG.N [ ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Prayer of the queen
35ID=35	A	obv. 18′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) INIMWort:ACC.SG(UNM); Wort:GEN.SG(UNM); Wort:D/L.SG(UNM); Wort:ABL(UNM) [
36ID=36	A	obv. 19′ ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGott:D/L.SG IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ¬¬¬ obv. blank paragraph, one line ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: Extispicy concerning a lunar omen
37ID=37	A	obv. 20′ [k]i‑idieser:DEM1.NOM.SG.N [k]u‑itwelcher:REL.NOM.SG.N D30Mondgott:DN.NOM.SG(UNM) ⸢GISKIM‑aḫ‑ta⸣(Vor)zeichen geben:3SG.PST
38ID=38	A	obv. 20′ INIMWort:NOM.SG(UNM); Wort:ACC.SG(UNM); Wort:GEN.SG(UNM); Wort:D/L.SG(UNM); Wort:ABL(UNM) x[
39ID=39	A	obv. 21′ [ ]x x[ ] ŠA x[
40ID=40	A	obv. 22′ [ ]x[
41ID=41	A	obv. 23′ [ ‑e]r? ⸢ma‑a‑an⸣wie:CNJ [
42ID=42	A	obv. 24′ [ SI]G₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
43ID=43	A	obv. 24′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr obv. 25′ [
44ID=44	A	obv. 25′ ] ⸢ni⸣(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) x[ ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: KIN oracle
45ID=45	A	obv. 26′ [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑M[A‑pátebenso:ADV=FOC
46ID=46	A	obv. 27′ ⸢nu‑za⸣‑kánCONNn=REFL=OBPk ⸢pa⸣‑ri‑ia‑angegenüber:ADV wa‑aš‑túlFrevel:NOM.SG.N x[ ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: Extispicy
47ID=47	A	obv. 28′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) ZISeele:GEN.SG(UNM) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
48ID=48	A	obv. 28′ nuCONNn ku‑[
49ID=49	A	obv. 29′ ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
50ID=50	A	obv. 29′ ku‑[
51ID=51	A	obv. 30′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ki‑nu‑unjetzt:DEMadv IŠ‑TU INIMWort:ABL ḫ[u‑
52ID=52	A	obv. 31′ ⸢a⸣‑pa‑a‑at‑maer:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg:ADV GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP
53ID=53	A	obv. 31′ ku‑w[a‑písobald als:CNJ obv. 32′ [K]I.MINdito:ADV
54ID=54	A	obv. 32′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
55ID=55	A	obv. 32′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑⸢du⸣[ungünstig werden:3SG.IMP
56ID=56	A	obv. 33′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ŠU‑TIHand:NOM.SG(UNM) ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C ŠA x[{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}
57ID=57	A	obv. 34′ ⸢EGIR⸣hinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
58ID=58	A	obv. 34′ ZAG‑zarechts:ADV an‑ša‑anabwischen:PTCP.NOM.SG.N
59ID=59	A	obv. 34′ NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: KIN oracle
60ID=60	A	obv. 35′ [I]Š‑⸢TU⸣ MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
61ID=61	A	obv. 35′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
62ID=62	A
63ID=63	A	obv. 36′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST
64ID=64	A	obv. 36′ INA UDTag:D/L.SG 2⸢KAM⸣zwei:QUANcar
65ID=65	A	obv. 36′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N [
66ID=66	A	obv. 37′ [ ] ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
67ID=67	A	obv. 37′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk an‑dain:POSP SUD‑[li₁₂leer:D/L.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: Bird oracle
68ID=68	A	obv. 38′ [ ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
69ID=69	A	obv. 38′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) [
70ID=70	A	obv. 39′ [ ] ⸢ú‑et?⸣kommen:3SG.PST
71ID=71	A	obv. 39′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunten:ADV a‑[ra‑anFreund:ACC.SG.C
72ID=72	A	obv. 40′ [ ]x‑kán pé‑a[nvor:ADV(ABBR)
73ID=73	A	obv. 41′ [ ]x x x[
74ID=74	A	obv. 42′ [ ]x[
obv. breaks off
Abschnitt 12ID=12: Extispicy concerning divine anger
75ID=75	A	rev. 1′ [ ] ⸢DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:ACC.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ŠÀdarin:D/L_in:POSP É⸣Haus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑⸢KA⸣‑pátGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC x[ rev. 2′ [ ku‑i]t‑kiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:NOM.SG.C
76ID=76	A	rev. 2′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
77ID=77	A	rev. 2′ it‑[ ¬¬¬
Abschnitt 13ID=13: Extispicy concerning divine anger at the queen
78ID=78	A	rev. 3′ [ DINGI]R‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ku‑it‑kiirgendwie:INDadv MUNUS.LUGALKönigin:ABL(UNM) TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
79ID=79	A	rev. 3′ DINGIR‑[ rev. 4′ [ ] ⸢a⸣‑pád‑dadort:DEMadv še‑erauf:POSP
80ID=80	A	rev. 4′ nuCONNn ⸢SU⸣MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣‑duungünstig werden:3SG.IMP
81ID=81	A	rev. 4′ ⸢SAG!⸣.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
82ID=82	A	rev. 4′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 14ID=14: Extispicy concerning any other causes
83ID=83	A	rev. 5′ [ ]x‑pát
84ID=84	A	rev. 5′ nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr; dann:CNJ=CNJctr ta‑ma‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N ⸢UL⸣nicht:NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.N
85ID=85	A	rev. 6′ [ S]IG₅‑dugut werden:3SG.IMP
86ID=86	A	rev. 6′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) 〈〈SUMEŠ〉〉
87ID=87	A	rev. 6′ ⸢ši⸣‑ia‑anfestdrücken:PTCP.NOM.SG.N
88ID=88	A	rev. 6′ ⸢EGIR⸣‑x[
89ID=89	A	rev. 7′ [ ] ZAG‑zarechts:ADV ⸢RA⸣‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)
90ID=90	A	rev. 7′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 15ID=15: Extispicy concerning a dream of the king
91ID=91	A	rev. 8′ [ ] LUGAL?König:NOM.SG(UNM) 3 ŠÀdarin:ADV; darin:D/L_in:POSP Ù‑za‑kánSchlaf:D/L.SG(UNM)=REFL=OBPk GIM‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Múr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:PNm.NOM.SG(UNM) [
92ID=92	A	rev. 9′ [ LÚKA]R‑TAP‑PÍZugtierführer:NOM.SG(UNM) 𒑱la‑wa‑ri‑ia(Einzelteil?):ACC.SG.N=CNJadd; (Einzelteil?):ACC.PL.N=CNJadd A‑NA ⸢MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG ú⸣‑d[a?‑
93ID=93	A	rev. 10′ [ ]x‑an tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST
94ID=94	A	rev. 10′ ŠA Múr‑ḫi‑D10‑up‑za‑kánUrḫe/iteššub:GEN.SG=REFL=OBPk IGIḪI.A‑⸢wa⸣Auge:ACC.PL.N; Auge:NOM.PL.N x[ rev. 11′ [
95ID=95	A	rev. 11′ ] SIG₅‑dugut werden:3SG.IMP
96ID=96	A	rev. 11′ ⸢ku‑uš⸣ungünstig:ABL(ABBR) 2‑anzusammen:ADV
97ID=97	A	rev. 11′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 16ID=16: Extispicy
98ID=98	A	rev. 12′ [ ]x‑pát x[ ]x‑še‑ḫu‑wa‑ar‑ma‑at ULnicht:NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendwie:INDadv; irgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendein:INDFany.NOM.SG.N 1‑NU(?)[ein:QUANcar; erst-:QUANord 4
99ID=99	A	rev. 13′ [ NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
100ID=100	A	rev. 13′ ⸢IGI‑zi⸣vorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
101ID=101	A	rev. 13′ ⸢zul‑kiš⸣Vertiefung(?):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C
102ID=102	A	rev. 13′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
103ID=103	A	rev. 13′ ⸢EGIR⸣‑m[ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ¬¬¬
Abschnitt 17ID=17: Extispicy concerning Šarruma
104ID=104	A	rev. 14′ [ ]x SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
105ID=105	A	rev. 14′ DLUGAL‑ma‑ašŠarrumma:DN.NOM.SG.C
106ID=106	A	rev. 14′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
107ID=107	A	rev. 14′ [ ¬¬¬
Abschnitt 18ID=18:
108ID=108	A	rev. 15′ [ ]‑wa‑ar ku‑itweil:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
109ID=109	A	rev. 15′ pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 19ID=19:
110ID=110	A	rev. 16′ [ ]x‑kán GIM‑anwie:CNJ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) 3?‑ašdrei:QUANcar.GEN ⸢DUMU.MUNUS⸣MEŠTochter:GEN.PL(UNM) x x x[ rev. 17′ [ ]x
111ID=111	A	rev. 17′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 𒑱ip‑ru‑⸢uš‑ta?⸣‑aš(u. B.):3SG.PST
112ID=112	A	rev. 17′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[
113ID=113	A	rev. 18′ [ ]x DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd tar‑nu?‑ši‑ir‑ti x[
114ID=114	A	rev. 19′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM); Göttlichkeit:ACC.PL(UNM); Göttlichkeit:GEN.PL(UNM); Göttlichkeit:D/L.PL(UNM); Göttlichkeit:ABL(UNM) šu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:GEN.SG; kultisch rein:GEN.SG ki‑[
115ID=115	A	rev. 20′ [ ]x‑an
116ID=116	A	rev. 20′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢A‑NA GIG.TUR(?)⸣leichte Krankeit:D/L.SG x[ ¬¬¬
Abschnitt 20ID=20: KIN oracle
117ID=117	A	rev. 21′ [ šu‑up]‑⸢pa⸣‑ia‑aš‑pátFleisch:GEN.SG=FOC; kultisch rein:GEN.SG=FOC x x x x[
118ID=118	A	rev. 22′ pa‑an‑ga]‑⸢u‑iVolk:D/L.SG SUM‑er⸣geben:3PL.PST
119ID=119	A	rev. 22′ INA UDTag:D/L.SG ⸢2⸣K[AMzwei:QUANcar
120ID=120	A	rev. 23′ ‑z]i ŠA x{a → GEN.SG}{b → GEN.PL}; GEN.PL; GEN.SG [
121ID=121	A	rev. 24′ ]x[
gap. ca. five lines
122ID=122	A	rev. 30″ [ ]‑šar 4?vier:QUANcar 5 ¬¬¬
Abschnitt 21ID=21:
123ID=123	A	rev. 31″ [ ]x t[i‑
124ID=124	A	rev. 32″ [ ]x‑iz‑zi ku‑it‑ma‑a[neine Zeitlang:INDadv; während:CNJ
125ID=125	A	rev. 33″ [ ] ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG [
126ID=126	A	rev. 34″ [ ] SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST [ ¬¬¬
Abschnitt 22ID=22: KIN oracle
127ID=127	A	rev. 35″ [ ]x‑⸢e?⸣‑en
128ID=128	A	rev. 35″ nuCONNn DINGIR‑⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM) MUNUS‑TUMFrau:NOM.SG(UNM) SI×S[Á‑atordnen:3SG.PST
129ID=129	A	rev. 36″ [ ]x‑ri‑ki‑⸢na‑ia⸣ Ùund:CNJadd SAG⸣.DUKopf:NOM.SG(UNM); Kopf:ACC.SG(UNM); Kopf:GEN.SG(UNM); Kopf:D/L.SG(UNM); Kopf:ABL(UNM) x[
130ID=130	A	rev. 37″ [ ]x‑ni KI.MINdito:ADV
131ID=131	A	rev. 37″ nuCONNn ⸢KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
132ID=132	A	rev. 37″ [ rev. 38″ [ ]‑ni
133ID=133	A	rev. 38″ NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 23ID=23:
134ID=134	A	rev. 39″ [ ]‑ḫu?‑wa‑ar‑ma ku‑itweil:CNJ
135ID=135	A	rev. 39″ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC; CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ rev. 40″ [ ]
136ID=136	A	rev. 40″ nu‑muCONNn=PPRO.1SG.DAT; CONNn=PPRO.1SG.ACC a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ku‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑[ ¬¬¬
Abschnitt 24ID=24:
137ID=137	A	rev. 41″ [ ] x x‑⸢e⸣‑eš
138ID=138	A	rev. 41″ nuCONNn x[ rev. 42″ ]x[
rev. breaks off

The final sign here appears in the photo to be a slightly angled i, though in the hand copy it appears more like a group of Winkelhakens, though the traces in the damage before suggest it cannot be a zi.

Or: ME-za?

Or LÚ?

Or Mnu.[

Or GAR?

Editio ultima: Textus 2026-04-30

x f