Exemplar CTH 577.22.A

Abschnitt 1ID=3: KIN oracle concerning whether the king should go on campaign in Turmitta
1ID=1	A	obv. I blank paragraph, ca. six lines preserved obv. I 1′ A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG la‑aḫ‑ḫi‑ia‑tarFeldzug:ACC.SG.N DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG obv. I 2′ ZAGGrenze:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) dur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM) ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
2ID=2	A	obv. I 3′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
3ID=3	A	obv. I 3′ LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKAL‑iaWeg:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST
4ID=4	A	obv. I 4′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL ⸢ḪAT‑TI⸣Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑išgeben:3SG.PST
5ID=5	A	obv. I 5′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
6ID=6	A	obv. I 5′ LÚKÚR‑zaFeind:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N DUḪḪI.A‑iaLösung:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST
7ID=7	A	obv. I 5′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)
8ID=8	A	obv. I 6′ INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
9ID=9	A	obv. I 6′ DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑ešsich erheben:3SG.PST
10ID=10	A	obv. I 6′ a‑aš‑šuGut:ACC.SG.N DZA‑BA₄‑BA₄‑naZababa:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr ME‑ašnehmen:3SG.PST
11ID=11	A	obv. I 7′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG
12ID=12	A	obv. I 7′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=4: Extispicy
13ID=13	A	obv. I 8′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
14ID=14	A	obv. I 8′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) obv. I 9′ SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
15ID=15	A	obv. I 9′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
16ID=16	A	obv. I 9′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
17ID=17	A	obv. I 10′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ZAG‑zarechts:ADV GÙB‑zalinks:ADV ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV še‑er‑ma‑aš‑ma‑ašauf:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L SAG.UŠregelmäßig:NOM.SG(UNM) GAMunten:ADV obv. I 11′ ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) NÍG‑aš‑zaSache(?):NOM.SG.C=REFL an‑da‑andrinnen:ADV ME‑ašnehmen:3SG.PST obv. I 12′ ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
18ID=18	A	obv. I 12′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
19ID=19	A	obv. I 12′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
20ID=20	A	obv. I 13′ ZAG‑zarechts:ADV GAM‑taunten:ADV uš‑ke‑zisehen:3SG.PRS.IMPF zu‑ul‑kišVertiefung(?):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C wa‑al‑kiš(u. B.):NOM.SG.C
21ID=21	A	obv. I 13′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 3ID=5: KIN oracle concerning whether the king should go on campaign in Nerik
22ID=22	A	obv. I 14′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG la‑aḫ‑ḫi‑ia‑tarFeldzug:ACC.SG.N obv. I 15′ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG ZAGGrenze:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) ne‑ri‑ik‑maNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr obv. I 16′ ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
23ID=23	A	obv. I 16′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
24ID=24	A	obv. I 16′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḪAT‑TI‑ma‑ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L obv. I 17′ ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ŠA LUGAL‑iaKönig:GEN.SG=CNJadd ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ME‑ernehmen:3PL.PST
25ID=25	A	obv. I 17′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA MUḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:D/L.PL [GÍD.DA]Länge:D/L.PL(UNM)
26ID=26	A	obv. I 18′ ⸢INA⸣ [UDTag:D/L.SG 2]KAMzwei:QUANcar
27ID=27	A	obv. I 18′ LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL BÀDMauer:ACC.SG(UNM) IZIFeuer:ACC.SG(UNM) ḪUL‑iaböse:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST
28ID=28	A	obv. I 19′ [nu‑kán]CONNn=OBPk an‑dain:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)
end of obv. I
Abschnitt 4ID=8: Extispicy concerning offerings made by the king
29ID=29	A	obv. II 1′ ša‑⸢ak‑kat⸣‑t[a‑ 1
30ID=30	A	obv. II 2′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEM[EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
31ID=31	A	obv. II 3′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
32ID=32	A	obv. II 3′ n[i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) obv. II 4′ ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ša‑pu‑ḫi‑ta(Merkmal der Eingeweide):HITT.STF [ obv. II 5′ ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀD[IRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 5ID=9: Extispicy concerning whether the Assyrian king will cross into Hittite lands
33ID=33	A	obv. II 6′ D10‑kánWettergott:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk ku‑itweil:CNJ n[e‑pí‑šiHimmel:D/L.SG
34ID=34	A	obv. II 7′ ZAG‑TUMGrenze:NOM.SG(UNM) MU.IM.MAim vergangenen Jahr:ADV [
35ID=35	A	obv. II 8′ ki‑nu‑na‑ia‑anjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ULnicht:NEG [
36ID=36	A	obv. II 9′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
37ID=37	A	obv. II 9′ [ obv. II 10′ ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ḫa‑a‑riWeg:STF; (u. B.):HATT; Tal:STF pa‑a‑ni‑⸢i⸣gänzlich:ADV(ABBR) 2 [ obv. II 11′ KASKALWeg:NOM.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar [ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 6ID=10: KIN oracle
38ID=38	A	obv. II 12′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TU[MOrakelanfrage:NOM.SG(UNM)
39ID=39	A	obv. II 13′ LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N tar‑nu‑marlassen:VBN.ACC.SG.N [
40ID=40	A	obv. II 14′ nuCONNn ZAG‑TUMGrenze:NOM.SG(UNM) KURḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
41ID=41	A	obv. II 14′ n[a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC
42ID=42	A	obv. II 15′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
43ID=43	A	obv. II 15′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑ešsich erheben:3SG.PST
44ID=44	A	obv. II 15′ BÀDMauer:ACC.SG(UNM) [
45ID=45	A	obv. II 16′ INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
46ID=46	A	obv. II 16′ LÚKÚR‑zaFeind:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑andanach:ADV a[r‑ obv. II 17′ ták‑šu‑ulFrieden:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST
47ID=47	A	obv. II 17′ na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ¬¬¬
Abschnitt 7ID=11: Extispicy concerning the son of Adad-nirari
48ID=48	A	obv. II 18′ D10‑kánWettergott:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk ku‑itweil:CNJ ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG [
49ID=49	A	obv. II 19′ A‑NA [DUM]U?Kind:D/L.SG 3 m.D10‑NI‑RA‑RIAdadnirari:PNm.GEN.SG(UNM) GIM‑anauf welche Weise:INTadv; wie:CNJ ⸢šu⸣‑[
50ID=50	A	obv. II 20′ [ ]x‑a‑an EGIR‑pawieder:ADV am‑mu‑u[kich:PPROa.1SG.DAT/ACC; ich:PPROa.1SG.NOM
end of obv. II
51ID=51	A	rev. III 1 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
52ID=52	A	rev. III 1 EGI[R‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
53ID=53	A	rev. III 2 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)
54ID=54	A	rev. III 2 kat‑ti‑ra‑ašunterer:NOM.SG.C ZAG‑[
55ID=55	A	rev. III 2
56ID=56	A	rev. III 3 ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
57ID=57	A	rev. III 3 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [ ¬¬¬
Abschnitt 8ID=12: KIN oracle
58ID=58	A	rev. III 4 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑T[AM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
59ID=59	A	rev. III 5 ḪUL‑u‑wa‑an‑zaböse:NOM.SG.C PAP‑aḫ‑nu‑mar Š[Ades/der:GEN.SG; des/der:GEN.PL
60ID=60	A	rev. III 6 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) pa‑i[šgeben:3SG.PST
61ID=61	A	rev. III 7 KASKALWeg:ACC.SG(UNM) ḪUL‑lu‑iaböse:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ernehmen:3PL.PST
62ID=62	A	rev. III 7 nu‑k[ánCONNn=OBPk
63ID=63	A	rev. III 8 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA LÚKÚRFeind:D/L.SG
64ID=64	A	rev. III 8 wa‑[aš‑túlFrevel:NOM.SG.N
65ID=65	A	rev. III 8
66ID=66	A	rev. III 9 LÚKÚR‑zaFeind:NOM.SG(UNM)=REFL BÀDMauer:ACC.SG(UNM) tar‑nu‑marlassen:VBN.ACC.SG.N T[I‑tar‑raLeben:ACC.SG.N=CNJadd
67ID=67	A	rev. III 9 rev. III 10 SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)
68ID=68	A	rev. III 10 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [ ¬¬¬
Abschnitt 9ID=13: Extispicy concerning whether the Assyrian king will go to Malitiya
69ID=69	A	rev. III 11 ma‑a‑anwie:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:ACC.SG(UNM) aš‑šurAššur:GN.ACC.SG(UNM) ke‑e‑[da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG 4
70ID=70	A	rev. III 11 rev. III 12 INA URUma‑li‑ti‑iaMal(i)tiya:D/L.SG=CNJadd ULnicht:NEG ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS
71ID=71	A	rev. III 12
72ID=72	A	rev. III 12
73ID=73	A	rev. III 13 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) [ rev. III 14 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
74ID=74	A	rev. III 14 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [ ¬¬¬
75ID=75	A	rev. III 15 x x x x x x[
rev. III breaks off
Abschnitt 10ID=14: KIN oracle
76ID=76	A	rev. IV 1 [I]Š‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
77ID=77	A	rev. IV 1 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
78ID=78	A	rev. IV 2 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḪAT‑TI‑ma‑ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ḪUL‑lu‑iaböse:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST
79ID=79	A	rev. IV 3 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LÚKÚRFeind:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
80ID=80	A	rev. IV 3 INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
81ID=81	A	rev. IV 3 DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑ešsich erheben:3SG.PST
82ID=82	A	rev. IV 4 a‑aš‑šuGut:ACC.SG.N DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
83ID=83	A	rev. IV 4 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG
84ID=84	A	rev. IV 5 INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
85ID=85	A	rev. IV 5 LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
86ID=86	A	rev. IV 6 nuCONNn BÀDMauer:ACC.SG(UNM) za‑a‑išüberschreiten:3SG.PST
87ID=87	A	rev. IV 6 šal‑ligroß:ACC.SG.N wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST
88ID=88	A	rev. IV 7 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk A‑NA LÚKÚRFeind:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N
89ID=89	A	rev. IV 7 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 11ID=15: KIN oracle concerning whether the Assyrian king will build a fortification
90ID=90	A	rev. IV 8 ma‑a‑anwie:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) aš‑šurAššur:GN.GEN.SG(UNM) ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG rev. IV 9 ú‑i‑du‑ma‑an‑zibauen:INF ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
91ID=91	A	rev. IV 9 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP rev. IV rest of paragraph blank, ca. five lines
rev. IV breaks off

Alternatively, Heinhold-Krahmer S. 1988a, 102 suggests ša-ak-la-uš

Or: pa-a-ni-i[a-.

The beginning of this line is written in the intercolumnium.

See rev. IV 8.

Editio ultima: Textus 2026-05-06

x f