The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Joseph Barber (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Joseph Barber (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 577.21 (expl. A 2026-05-06)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 577.21

Oracles concerning divine anger caused by the omission of prayers

exemplar A (KUB 22.45)

Abschnitt 1ID=1: Oracle concerning the king

1ID=1 A

obv. 1′ ]x x x x x x x obv. ca. three blank lines

2ID=2 A

obv. 3′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

3ID=3 A

obv. 3′ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa‑a‑i‑mi‑pátgehen:1SG.PRS=FOC

4ID=4 A

obv. 3′ ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM)

5ID=5 A

obv. 4′ ]x ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N uš‑⸢ke⸣‑šisehen:2SG.PRS.IMPF

6ID=6 A

obv. 5′

7ID=7 A

obv. 5′ SI]G₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: KIN oracle

8ID=8 A

obv. 6′

9ID=9 A

obv. 6′ ]‑za GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

10ID=10 A

obv. 6′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk IGIḪI.AAuge:ACC.PL(UNM) ME‑⸢aš⸣nehmen:3SG.PST

11ID=11 A

obv. 7′ ] DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) pa‑išgeben:3SG.PST

12ID=12 A

obv. 7′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Bird oracle

13ID=13 A

obv. 8′

14ID=14 A

obv. 8′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV pé‑e]š‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

15ID=15 A

obv. 8′ šal‑u‑wi₅‑ni‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

16ID=16 A

obv. 9′ pé‑a]nvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

17ID=17 A

obv. 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

18ID=18 A

obv. 10′

19ID=19 A

obv. 10′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV 〈〈u〉〉 pa‑itgehen:3SG.PST

20ID=20 A

obv. 10′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

21ID=21 A

obv. 11′ ]x x x‑li?‑i?‑e‑er

22ID=22 A

obv. 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) [k]u‑ušungünstig:ABL(ABBR) [p]a?‑a‑e[r?]gehen:3PL.PST

23ID=23 A

obv. 12′

24ID=24 A

obv. 12′ n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

25ID=25 A

obv. 12′ a‑ra‑am‑na‑an‑za‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) 1 SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

26ID=26 A

obv. 12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣‑anzusammen:ADV [ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Oracle concerning the king

27ID=27 A

obv. 13′ ]x ULnicht:NEG ku‑iš?‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

28ID=28 A

obv. 13′ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN INA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) obv. 14′ ]

29ID=29 A

obv. 14′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: KIN oracle

30ID=30 A

obv. 15′ ]x DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C x DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) obv. 16′

31ID=31 A

obv. 16′ ] ⸢pa⸣‑išgeben:3SG.PST

32ID=32 A

obv. 16′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Bird oracle

33ID=33 A

obv. 17′

34ID=34 A

obv. 17′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg:ADV p]é‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

35ID=35 A

obv. 17′ 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:NOM.PL(UNM) tar‑li₁₂‑uš(Orakelterminus):NOM.PL.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑a‑ergehen:3PL.PST

36ID=36 A

obv. 18′ GU]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

37ID=37 A

obv. 18′ pát‑tar‑pal‑ḫi‑[i]š‑⸢ma⸣(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C ⸢ú⸣‑[et]kommen:3SG.PST

38ID=38 A

obv. 19′ ] pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

39ID=39 A

obv. 19′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

40ID=40 A

obv. 19′ šal‑wi₅‑ni‑eš‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk [EGI]Rwieder:ADV UGUhinauf:ADV [ ] obv. 20′ [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST 2

41ID=41 A

obv. 20′

42ID=42 A

obv. 20′ UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mdu?‑um‑na‑aš‑šiDumnašši:PNm.NOM.SG(UNM)

43ID=43 A

obv. 20′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: Extispicy concerning cultic offerings and prayers

44ID=44 A

obv. 21′ ]x‑na‑an‑zi

45ID=45 A

obv. 21′ nuCONNn ú‑li‑ḫi‑in(wollener Kultgegenstand):ACC.SG.C ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

46ID=46 A

obv. 21′ x x x x obv. 22′ ] GIM‑anwie:CNJ ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ⸢pé‑eš⸣‑tageben:3SG.PST

47ID=47 A

obv. 22′ ⸢IK⸣‑RI‑BIḪI.A‑iaGebet:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Gebet:ACC.PL(UNM)=CNJadd obv. 23′ ]x‑zi

48ID=48 A

obv. 23′ KI.MINdito:ADV

49ID=49 A

obv. 23′ nuCONNn ⸢TE⸣MEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

50ID=50 A

obv. ] ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: KIN oracle

51ID=51 A

obv. 24′

52ID=52 A

obv. 24′ LUG]AL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N m[i]‑nu‑mar‑raSchmeichelei:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

53ID=53 A

obv. 24′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:POSP obv. 25′

54ID=54 A

obv. 25′ ] ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: Bird oracle

55ID=55 A

obv. 26′

56ID=56 A

obv. 26′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a]r‑ḫaweg:ADV pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

57ID=57 A

obv. 26′ pát‑tar‑pal‑ḫi‑eš‑kán(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑e[t]kommen:3SG.PST

58ID=58 A

obv. 27′ pa‑i]tgehen:3SG.PST

59ID=59 A

obv. 27′ TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

60ID=60 A

obv. 27′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunten:ADV a‑ra‑[a]nFreund:ACC.SG.C obv. 28′

61ID=61 A

obv. 28′ E]GIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

62ID=62 A

obv. 28′ TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

63ID=63 A

obv. 28′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C obv. 29′

64ID=64 A

obv. 29′ ‑k]án ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

65ID=65 A

obv. 29′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

66ID=66 A

obv. 30′ p]a‑itgehen:3SG.PST

67ID=67 A

obv. 30′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑wi₅‑riMaw(i)ri:PNm.NOM.SG(UNM)

68ID=68 A

obv. 30′ ar‑ḫa‑waweg:ADV=QUOT obv. 31′ [ ] pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: Oracle concerning divine anger

69ID=69 A

obv. 32′ S]IG₅‑tagut werden:3SG.PST

70ID=70 A

obv. 32′ ŠA DINGIR‑LIMGott:GEN.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C

71ID=71 A

obv. 33′ ] ¬¬¬

Abschnitt 11ID=11: Extispicy concerning a fever

72ID=72 A

obv. 34′ ]x INA URUḫar‑ta‑naḪartana:D/L.SG ta‑pa‑aš‑šaFieber(?):HITT.STF EGIR‑andanach:ADV

73ID=73 A

obv. 35′ ] ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N;
irgendwie:INDadv uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF

74ID=74 A

obv. 35′ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

75ID=75 A

obv. 35′ SIG₅‑ingut:ACC.SG.C obv. 36′

76ID=76 A

obv. 36′ ] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

77ID=77 A

obv. 36′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 3 (erasure) obv. 37′ ] 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

78ID=78 A

obv. 37′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 12ID=12: Extispicy

79ID=79 A

obv. 38′ ‑i]š

80ID=80 A

obv. 38′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

81ID=81 A

obv. 38′ GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N

82ID=82 A

obv. 38′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 13ID=13: Oracle concerning divine anger

83ID=83 A

obv. 39′ ] ŠÀin:D/L.SG_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ku‑it‑kiirgendwie:INDadv TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:NOM.SG.C

84ID=84 A

obv. 40′ ] ša‑me‑et‑tavorbeigehen:3SG.PST

85ID=85 A

obv. 40′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 14ID=14: Oracle concerning the king and queen

86ID=86 A

obv. 41′ ]x‑it‑ti

87ID=87 A

obv. 41′ DUTU‑ŠI‑ma‑za‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM) U[L?nicht:NEG obv. 42′ ]x‑wi₅‑ta‑aš‑ši‑iš

88ID=88 A

obv. 42′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 15ID=15: Oracle concerning whether the divine anger is caused by omitted(?) prayers

89ID=89 A

obv. 43′ ]x‑at A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL še‑e[rauf:POSP

90ID=90 A

obv. 44′ ]

91ID=91 A

obv. 44′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 16ID=16: Oracle concerning whether the divine anger is caused only by omitted(?) prayers

92ID=92 A

obv. 45′ A‑NA IK‑RI‑BIḪI.]A‑pátGebet:D/L.PL=FOC še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C;
erzürnen:PTCP.NOM.SG.C

93ID=93 A

obv. 45′ KI.MINdito:ADV

Abschnitt 17ID=17:

94ID=94 A

obv. 45′ x[ obv. 46′ ]x ¬¬¬

95ID=95 A

obv. 47′ ]‑iz? IK‑RI‑BIḪI.[A]Gebet:ACC.PL(UNM);
Gebet:NOM.PL(UNM)

96ID=96 A

edge 48′ ]‑ši pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

97ID=97 A

edge 48′ x[ 4

98ID=98 A

edge 49′ ]‑ši‑kán pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

99ID=99 A

edge 50′ ]x edge ca. four blank lines

100ID=100 A

rev. 1 ]x x

101ID=101 A

rev. 2 ] na‑a‑wi₅noch nicht:ADV rev. ca. three blank lines

102ID=102 A

rev. 3′ ]‑it na‑a‑wi₅noch nicht:ADV x‑u‑ni

103ID=103 A

rev. 4′ ] ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N da‑li‑ia‑nu‑[unlassen:1SG.PST rev. ca. four blank lines ¬¬¬ ca. seven blank lines

Abschnitt 18ID=18: Extispicy

104ID=104 A

rev. 6′ ]x NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PST

105ID=105 A

rev. 6′ nu‑zaCONNn=REFL ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) rev. 7′ ]x‑ti

106ID=106 A

rev. 7′ zi‑la?‑du?〈wa?〉‑ma‑mu‑za!in Zukunft:ADV=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL;
in Zukunft:ADV=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL 5 DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM)

107ID=107 A

rev. 8′ ] SIG₅gut:NOM.SG(UNM);
gut:ACC.SG(UNM) u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST

108ID=108 A

rev. 8′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP rev. ca. 20 blank lines, with one line of text continued from the obverse ¬¬¬

Abschnitt 19ID=19: Description of a dream

109ID=109 A

rev. 9′ ]x Ù‑itSchlaf:INS LÚMann:NOM.SG(UNM) ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C rev. 10′ ]

110ID=110 A

rev. 10′ ⸢nu⸣‑wa‑muCONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT me‑mi‑iš‑ke‑⸢ez⸣‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

111ID=111 A

rev. 11′ ]x

112ID=112 A

rev. 11′ nu‑waCONNn=QUOT UN‑anMensch:ACC.SG.C [k]u‑in‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.ACC.SG.C me‑mi‑iš‑tasprechen:3SG.PST

113ID=113 A

rev. 12′ ku‑i]n‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

114ID=114 A

rev. 12′ a‑pa‑a‑aš‑⸢wa⸣‑za‑káner:DEM2/3.NOM.SG.C=QUOT=REFL=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ;
irgendwo:INDadv;
wo:INTadv rev. 13′

115ID=115 A

rev. 13′ ]x‑za zi‑ik‑ka₄du:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJadd BAL‑tilibieren:2SG.PRS

116ID=116 A

rev. 14′ ]x‑na pa‑ra‑aaus-:PREV IṢ‑BATpacken:3SG.PST

117ID=117 A

rev. 15′ ] ¬¬¬

Abschnitt 20ID=20: Extispicy

118ID=118 A

rev. 16′ ]x‑aš Ù‑x[

119ID=119 A

rev. 16′ ] SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) x x‑za rev. 17′ ] RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

120ID=120 A

rev. 17′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 21ID=21: Extispicy

121ID=121 A

rev. 18′ ]x‑ez‑za‑pát ša‑an‑aḫ‑tasuchen/reinigen:3SG.PST

122ID=122 A

rev. 18′ x x

123ID=123 A

rev. 19′ ]x x‑za x LU x x ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

rev. breaks off
1
This and the following words continue obv. 12 on the rev., in a continuous line written in a blank section of the tablet. The augural determination, now lost, was also written there.
2
Certain restoration, with Sakuma Y. 2009b, II 235.
3
It is possible that NI was part of the signs that the scribe wished to erase, as it is only partially readable.
4
There are no available photos of the edge; the transliteration relies on the handcopy of KUB 22.
5
Text: -ma-mu-a.
Editio ultima: Textus 2026-05-06

x f

HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Joseph Barber (Hrsg.), 20242026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net