The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Joseph Barber (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Joseph Barber (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 577.20 (expl. A 2026-05-06)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 577.20

Oracles concerning a campaign against Kaskean lands

exemplar A (KUB 22.51)

Abschnitt 1ID=1: Extispicy

1ID=1 A

obv. 1′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ⸢KI⸣.MINdito:ADV

2ID=2 A

obv. 1′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

3ID=3 A

obv. 1′ EGIR‑mawieder:ADV=CNJctr NU.S[IG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP 1

4ID=4 A

obv. 1′

5ID=5 A

obv. 1′ obv. 2′ GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG KA×U‑iMund:D/L.SG GÙB‑aš‑malinke Seite:GEN.SG=CNJctr ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) en‑tíš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG ⸢GAR⸣‑[risetzen:3SG.PRS.MP

6ID=6 A

obv. 3′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

7ID=7 A

obv. 3′ GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG ta‑ú‑tíš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C *ZAG*‑ašrechts:NOM.SG.C UGUhinauf:ADV ⸢ú⸣‑da‑aš(her)bringen:3SG.PST

8ID=8 A

obv. 3′ [ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Bird oracle

9ID=9 A

obv. 4′ ⸢IŠ⸣‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑⸢TUM⸣Orakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TA[M‑M]A‑pátebenso:ADV=FOC

10ID=10 A

obv. 4′ nuCONNn ⸢MUŠENḪI⸣.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

11ID=11 A

obv. 4′ šu‑lu‑pí‑[eš?‑ obv. 5′ ú‑etkommen:3SG.PST

12ID=12 A

obv. 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST

13ID=13 A

obv. 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GÚ‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C 2 zi‑la‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

14ID=14 A

obv. 5′ x[ obv. 6′ GÌRḪI.AFuß:ACC.PL(UNM) kán‑ga‑nu‑uthängen lassen:3SG.PST

15ID=15 A

obv. 6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑la‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST

16ID=16 A

obv. 6′ šu‑lu‑pí‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV [

17ID=17 A

obv. 7′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST

18ID=18 A

obv. 7′ KA×U‑ŠÚ‑ma‑za‑kánMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV na‑a‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST

19ID=19 A

obv. 7′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

20ID=20 A

obv. 7′ mar‑[ša‑na‑aš‑ši(?)‑ ] obv. 8′ [EG]IRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

21ID=21 A

obv. 8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑〈an〉zusammen-:PREV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

22ID=22 A

obv. 8′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑eš‑ma‑kánwestlich(?):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk *x* pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš(Greifvogel):NOM.SG.C [ 3 obv. 9′ [

23ID=23 A

obv. 9′ SI×SÁ‑a]t‑waordnen:3SG.PST=QUOT 4

24ID=24 A

obv. 9′ šu‑lu‑pí‑eš‑ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GÚ‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C 5

25ID=25 A

obv. 9′ TI₈[MUŠ]EN‑maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) GÌRḪI.AFuß:ACC.PL(UNM) kán‑ka₄‑nu‑uthängen lassen:3SG.PST

26ID=26 A

obv. 9′ nu‑[w]aCONNn=QUOT GÙB‑a[nlinker:ADV ] ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: KIN oracle concerning various military campaigns

27ID=27 A

obv. 10′ n[u]CONNn URUša‑pí‑nu‑waŠapinuwa:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

28ID=28 A

obv. 10′ KARAŠ‑maFeldlager:NOM.SG(UNM)=CNJctr (erasure) URUḫa‑an‑zi‑waḪanziwa:GN.D/L.SG(UNM) ka‑ri‑ia‑[az?‑zi?Halt machen:3SG.PRS

29ID=29 A

obv. 11′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk URUšu‑up‑pí‑lu‑li‑ia‑anŠuppiluliya:GN.ACC.SG.C GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

30ID=30 A

obv. 11′ nuCONNn URUša‑ḫu‑zi‑mi‑ša‑a[nŠaḫuzimiša:GN.ACC.SG.C 6

31ID=31 A

obv. 12′ ⸢mka?‑ša?⸣‑lu‑wa‑an‑maKašaluwa:PNm.ACC.SG.C=CNJctr 7 TA ÉRINMEŠTruppe:ABL(UNM) ŠU‑TITruppe; Nomade:ABL(UNM) (erasure) ti‑eš‑*ša‑an*‑zimodellieren:3PL.PRS

32ID=32 A

obv. 12′ nu‑kánCONNn=OBPk URUda‑ḫa‑aš‑[da‑an]Taḫašta:GN.ACC.SG.C obv. 13′ [ ] RA‑zischlagen:3SG.PRS

33ID=33 A

obv. 13′ mku?‑ni‑ia‑⸢LÚ?⸣‑maKuniyaziti:PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr 8 TA ÉRINMEŠTruppe:ABL(UNM) ŠU‑TITruppe; Nomade:ABL(UNM) ti‑eš‑ša‑an‑zimodellieren:3PL.PRS

34ID=34 A

obv. 14′ [ ] x KU[R]Land:ABL(UNM) ku‑wa‑ri‑na‑zaKuwarina:GN.ABL EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV RA‑zischlagen:3SG.PRS

35ID=35 A

obv. 14′ maš‑du‑wa‑re‑⸢eš⸣‑maAšduwari:PNm.NOM.SG.C=CNJctr mti‑me‑e[t‑ti‑iš‑ša(?)Temet(t)i:PNm.NOM.SG.C=CNJadd obv. 15′ [URU]⸢kam‑ma⸣‑m[a‑z]aKammama:GN.ABL IGI‑an‑dagegenüber:ADV ⸢RA⸣‑an‑zischlagen:3PL.PRS

36ID=36 A

obv. 15′ KASKALWeg:NOM.SG(UNM) mTI₈MUŠEN‑LÚḪar(r)anaziti:PNm.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‑ma‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr;
‘Meine Sonne’:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr KASKALWeg:NOM.SG(UNM) A‑BIVater:GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pé‑anvor:ADV(ABBR) [ ]x?‑zi!

37ID=37 A

obv. 16′ [KI.M]INdito:ADV

38ID=38 A

obv. 16′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

39ID=39 A

obv. 16′ LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N DUḪLösung:ACC.SG(UNM) tar‑nu‑marlassen:VBN.ACC.SG.N GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

40ID=40 A

obv. 16′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP KUR‑ŠÚLand:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[ ]x SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)

41ID=41 A

obv. 17′ [ ]x

42ID=42 A

obv. 17′ ḪUL‑zaböse:NOM.SG(UNM)=REFL NINDABrot:ACC.SG(UNM) išLibation:ACC.SG(ABBR) DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

43ID=43 A

obv. 17′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑pawieder:POSP ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG SUM‑zageben:PTCP.NOM.SG.C

44ID=44 A

obv. 18′ [

45ID=45 A

obv. 18′ L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST

46ID=46 A

obv. 18′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L GÙB‑zalinks:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

47ID=47 A

obv. 19′ [ ] ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Extispicy

48ID=48 A

obv. 20′ [IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL K]I.[MI]Ndito:ADV

49ID=49 A

obv. 20′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

50ID=50 A

obv. 20′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

51ID=51 A

obv. 20′ IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SU⸢MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

52ID=52 A

obv. 20′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši⸣(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) obv. 21′ [

53ID=53 A

obv. 21′

54ID=54 A

obv. 21′ ]x SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

55ID=55 A

obv. 21′ ⸢SAG?⸣.UŠregelmäßig:NOM.SG(UNM) ḫi‑re‑en‑du‑kar‑⸢ri(Orakelterminus):LUW.NOM.SG.N

56ID=56 A

obv. 21′ NU.SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) [

obv. breaks off

Abschnitt 5ID=5: KIN oracle concerning various military campaigns

57ID=57 A

rev. 1′

58ID=58 A

rev. 1′ nu]CONNn ⸢URUša‑ḫu‑zi‑mi‑ša‑an(?)⸣Šaḫuzimiša:GN.ACC.SG.C rev. 2′

59ID=59 A

rev. 2′ mku‑ni‑ia‑L]Ú‑maKuniyaziti:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr URUku‑w[a‑ri‑na‑zaKuwarina:GN.ABL EGIRwieder:ADV UG]Uhinauf:ADV RA‑zischlagen:3SG.PRS

60ID=60 A

rev. 2′ maš‑du‑wa‑re‑eš‑maAšduwari:PNm.NOM.SG.C=CNJctr rev. 3′ URUkam‑ma‑ma‑z]aKammama:GN.ABL IGI‑an‑dagegenüber:ADV RA‑an‑zischlagen:3PL.PRS

61ID=61 A

rev. 3′ KASKALWeg:NOM.SG(UNM) mTI₈MUŠEN‑ZAḪar(r)anaziti:PNm.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‑ma‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr rev. 4′ p]é?‑⸢an?vor:ADV(ABBR) RA?‑zi⸣schlagen:3SG.PRS

62ID=62 A

rev. 4′ [K]I.MINdito:ADV

63ID=63 A

rev. 4′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ¬¬¬

64ID=64 A

rev. 5′ [IŠ‑TU LÚ]ḪALOpferschauer:ABL KI.MINdito:ADV ¬¬¬

65ID=65 A

rev. 6′ [IŠ‑TU LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:ABL KI.MINdito:ADV

66ID=66 A

rev. 7′ [ ] ḪUR.SAGMEŠBerg:NOM.PL(UNM) ku‑it‑iawelcher:REL.NOM.SG.N=CNJadd ŠÀ?Herz:NOM.SG(UNM) IGI‑tarSehen:NOM.SG.N

67ID=67 A

rev. 7′ nuCONNn ḫul‑la‑tarBekämpfung:NOM.SG.N Ú‑UL!nicht:NEG 9 ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: KIN oracle concerning the matter of the enemy

68ID=68 A

rev. 8′ ]x SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

69ID=69 A

rev. 8′ INIMWort:ABL(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣‑duungünstig werden:3SG.IMP

70ID=70 A

rev. 8′ DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) ANHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST

71ID=71 A

rev. 8′ ŠA LUGALKönig:GEN.SG IGI.LÁBeobachtung:ACC.SG(UNM) rev. 9′ ME]‑ašnehmen:3SG.PST

72ID=72 A

rev. 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ANA LÚMEŠMann:D/L.PL KURLand:GEN.SG(UNM) ḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GÙ[B‑z]alinks:ADV GAR‑⸢ri⸣setzen:3SG.PRS.MP

73ID=73 A

rev. 9′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

74ID=74 A

rev. 9′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) ḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GÙBlinke Seite:ACC.SG(UNM) KASKALWeg:ACC.SG(UNM) IZIFeuer:ACC.SG(UNM) rev. 10′ ]‑aš?

75ID=75 A

rev. 10′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: KIN oracle concerning the misfortune of the enemy

76ID=76 A

rev. 11′ LÚK]ÚR‑pátFeind:NOM.SG(UNM)=FOC GÙB‑aḫ‑ḫiungünstig werden:3SG.PRS

77ID=77 A

rev. 11′ NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

78ID=78 A

rev. 11′ LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

79ID=79 A

rev. 11′ ANA LÚMEŠMann:D/L.PL ḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) x[

80ID=80 A

rev. 12′ ] AŠ‑RU?ḪI.AOrt:NOM.PL(UNM);
Ort:ACC.PL(UNM)

81ID=81 A

rev. 13′ ] ANA LUGALMEŠKönig:D/L.PL mu‑ki‑⸢šar⸣Anrufung:NOM.SG.N;
Anrufung:ACC.SG.N EGIR‑pawieder:POSP mal‑la‑muAllamu:PNm.D/L.SG(UNM) x [ ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: KIN oracle concerning the worship of various deities

82ID=82 A

rev. 14′ ]‑za D⸢pí⸣‑ir‑wa‑anPe/irwa:DN.ACC.SG.C DÙ‑zimachen:3SG.PRS

83ID=83 A

rev. 14′ ⸢D⸣U.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) URU?Stadt:GEN.SG(UNM) ḫal‑pu!‑ti‑li‑inḪalputili:DN.ACC.SG.C;
(Altar):ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GIŠzu‑up‑pa‑r[i‑ rev. 15′

84ID=84 A

rev. 15′ DIN]GIR‑⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG ḫa‑ra‑tarÄrgernis:ACC.SG.N wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N ULnicht:NEG DÙ‑šimachen:2SG.PRS

85ID=85 A

rev. 15′ nuCONNn ⸢KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) S[IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

86ID=86 A

rev. 16′ ] x x x ⸢GIŠDAG!⸣Thron:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST

87ID=87 A

rev. 16′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

rev. breaks off
1
Imparati F. 1999a, 155 reconstructs ni-eš-kán in the break.
2
Sakuma Y. 2009b, II 237 emends this form as GUN!, a sign which corresponds to GÚ+UN. However, the consistent spelling also in obv. 9´ supports the view that this form is not a mistake, presumably to be understood as an abbreviated form of the standard term GUN. Although rare, other attestations in other bird oracles also supports this view: four attestations in KUB 52.24 obv. I 19, rev. IV 1´, 3´, 6´, in particular, cannot be considered all mistakes; other instances appear in KBo 40.52+ 5´; KBo 40.54+ 1´, KBo 66.41 r. c. 8´, and possibly in KUB 52.21, obv. I 12´.
3
Sakuma Y. 2009b, II 237 restores [DUTU-un EGIR ú-i]t?.
4
Restoration by Sakuma Y. 2009b, 237. Alternatively, Imparati F. 1999a, 156 reads ]-⸢du⸣-wa.
5
See note to obv. 5′.
6
Imparati F. 1999a, 156 reconstructs RA-zi.
7
The reading ḫi-šar]-lu-wa suggested by Forlanini M. 2008b, 146 does not match the visible traces of the tops of the broken signs.
8
Others read the first sign as ma-, e.g. Forlanini M. 2008b, 146, Beal R.H. 1992a, 471, n. 1745, Ünal A. 1998b, 29.
9
Tablet: UL-Ú.
Editio ultima: Textus 2026-05-06

x f

HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Joseph Barber (Hrsg.), 20242026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net