Exemplar CTH 577.18.A

Abschnitt 1ID=1: ḪURRI-bird oracle concerning the festivals of the son of Arnuwanta
1ID=1	A	obv. II 1′ [DINGIR‑L]UM‑na‑ašGott:NOM.SG(UNM)=PPRO.1PL.ACC; Gott:VOC.SG(UNM)=PPRO.1PL.ACC A‑NA INIMWort:D/L.SG DUMUKind:GEN.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an‑taArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) obv. II 2′ [EZEN₄MEŠkultisches Fest:GEN.PL(UNM) še‑e]r?auf:POSP TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:ADV Ú‑ULnicht:NEG nam‑⸢ma⸣noch:ADV ku‑it‑kiirgendwie:INDadv obv. II 3′ [SUD‑ia‑ši(?)ziehen:2SG.PRS 1
2ID=2	A	obv. II 3′ nuCONNn IGI‑z]i‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
3ID=3	A	obv. II 3′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
4ID=4	A	obv. II 4′ [IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RI]Höhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
5ID=5	A	obv. II 4′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Countercheck: Extispicy
6ID=6	A	obv. II 5′ [IGI‑an‑dagegenüber:ADV SUME]Š(Fleisch-)Vorzeichen:ACC.SG(UNM) IR‑u‑enbitten:1PL.PST
7ID=7	A	obv. II 5′ nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
8ID=8	A	obv. II 5′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
9ID=9	A	obv. II 6′ [
10ID=10	A	obv. II 6′ ZAG‑z]arechts:ADV GÙB‑zalinks:ADV ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV še‑er‑ma‑aš‑šiauf:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L SAG.UŠ?regelmäßig:NOM.SG(UNM) obv. II 7′ [
11ID=11	A	obv. II 7′ SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)
12ID=12	A	obv. II 7′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
13ID=13	A	obv. II 7′ GÙB‑li‑kánlinker:D/L.SG=OBPk RA‑eš‑niStoß:D/L.SG obv. II 8′ [ ]
14ID=14	A	obv. II 8′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Bird oracle
15ID=15	A	obv. II 9′ [IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
16ID=16	A	obv. II 9′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
17ID=17	A	obv. II 10′ [ NI‑M]URsehen:1PL.PST
18ID=18	A	obv. II 10′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
19ID=19	A	obv. II 10′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV obv. II 11′ [
20ID=20	A	obv. II 11′ ‑i]a‑an GUN‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST
21ID=21	A	obv. II 11′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV obv. II 12′ [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
22ID=22	A	obv. II 12′ na‑aš‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
23ID=23	A	obv. II 12′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
24ID=24	A	obv. II 12′ ḫu‑u‑wa‑aš(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑⸢liš⸣(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) obv. II 13′ [ú‑etkommen:3SG.PST
25ID=25	A	obv. II 13′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
26ID=26	A	obv. II 13′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ⸢ar‑ḫa⸣weg:ADV obv. II 14′ [pa‑itgehen:3SG.PST
27ID=27	A	obv. II 14′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mar‑tum]um‑ma‑an‑naArtummanna:PNm.NOM.SG(UNM)
28ID=28	A	obv. II 14′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: KIN oracle
29ID=29	A	obv. II 15′ [IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TA]M‑MA‑pátebenso:ADV=FOC obv. II three blank lines
Abschnitt 5ID=5: ḪURRI-bird oracle concerning the son of Arnuwanta
30ID=30	A	obv. II 16′ [ ] ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS; treten:3PL.PRS
31ID=31	A	obv. II 16′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM); Göttlichkeit:ACC.PL(UNM); Göttlichkeit:VOC.PL(UNM) obv. II 17′ [ ]x DUMUKindheit:NOM.SG(UNM); Kindheit:ACC.SG(UNM); Kindheit:GEN.SG(UNM); Kindheit:D/L.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an‑taArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM)
32ID=32	A	obv. II 18′ [ ḪU]L‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG pé‑anvor:POSP(ABBR) Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendein:INDFany.NOM.SG.N; irgendwie:INDadv obv. II 19′ [
33ID=33	A	obv. II 19′ nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C MU]ŠEN˽⸢ḪUR‑RI⸣Höhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
34ID=34	A	obv. II 19′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
35ID=35	A	obv. II 20′ [ ] blank ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Oracle concerning the cause of the gods’ anger at the son of Arnuwanta
36ID=36	A	obv. II 21′ [ ] ku‑itweil:CNJ TUKU.⸢TUKU⸣‑a[t‑tiZorn:D/L.SG SI×S]Á‑⸢at⸣ordnen:3SG.PST
37ID=37	A	obv. II 22′ [ EZEN₄M]EŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM); kultisches Fest:NOM.PL(UNM) GAM‑anunten:PREV ḫa‑ma‑an‑ká[n‑t]e‑ešbinden:PTCP.NOM.PL.C; binden:PTCP.ACC.PL.C
38ID=38	A	obv. II 22′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM); Göttlichkeit:VOC.PL(UNM) obv. II 23′ [DUMUKind:GEN.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an‑t]aArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) A‑NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:D/L.SG še‑⸢er⸣auf:POSP TUKU.TUKU‑u‑an‑te‑ešzornig:NOM.PL.C
39ID=39	A	obv. II 24′ [
40ID=40	A	obv. II 24′ S]IG₅gut:NOM.SG(UNM) 2 ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: ḪURRI-bird oracle concerning the cause of the gods’ anger at the son of Arnuwanta
41ID=41	A	obv. II 25′ [nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM); Gott:VOC.PL(UNM) DU]MUKindheit:D/L.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an‑taArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) A‑NA EZEN₄MEŠ‑pátkultisches Fest:D/L.PL=FOC še‑erauf:POSP obv. II 26′ [TUKU.TUKU‑u‑an‑te‑ešzornig:NOM.PL.C
42ID=42	A	obv. II 26′ nam‑ma]‑manoch:ADV=CNJctr KI.MINdito:ADV
43ID=43	A	obv. II 26′ nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
44ID=44	A	obv. II 27′ [EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
45ID=45	A	obv. II 27′ IGI‑z]i‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
46ID=46	A	obv. II 27′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: Countercheck: Extispicy
47ID=47	A	obv. II 28′ [IGI‑an‑dagegenüber:ADV SUME]Š(Fleisch-)Vorzeichen:ACC.SG(UNM) IR‑u‑enbitten:1PL.PST
48ID=48	A	obv. II 28′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
49ID=49	A	obv. II 28′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ZAG‑zarechts:ADV ⸢GÙB⸣‑zalinks:ADV obv. II 29′ [ ]x šal‑li‑išgroß:NOM.SG.C ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) ŠU‑TIHand:GEN.SG(UNM) ZAG‑na‑ašrechts:GEN.SG obv. II 30′ [ ]x‑ke‑ez‑zi 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
50ID=50	A	obv. II 30′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: ḪURRI-bird oracle concerning penitence offerings for omitted festivals or rites
51ID=51	A	obv. II 31′ [nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) DUMUKind:GEN.SG(UNM) mar]‑nu‑wa‑an‑taArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ A‑NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:D/L.PL obv. II 32′ [še‑erauf:POSP TUKU.TUKU‑at‑tiZorn:D/L.SG S]I×SÁ‑atordnen:3SG.PST
52ID=52	A	obv. II 32′ nu‑kánCONNn=OBPk UN‑anMensch:ACC.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:ADV ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS
53ID=53	A	obv. II 33′ [nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ma‑a‑anwie:CNJ E]ZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) na‑aš‑maoder:CNJ 𒑱ḫa‑az‑zi‑wi₅Kult:LUW.NOM.SG.N obv. II 34′ [ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N kar‑ša‑a]nabschneiden:PTCP.NOM.SG.N
54ID=54	A	obv. II 34′ nu‑uš‑ma‑ša‑atCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC e‑eš‑šu‑u‑wa‑anmachen:IMPF.SUP obv. II 35′ [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
55ID=55	A	obv. II 35′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L z]a‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS
56ID=56	A	obv. II 35′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL obv. II 36′ [ZI‑an‑zaSeele:NOM.SG.C a‑pé‑e‑e]zer:DEM2/3.ABL me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL wa‑ar‑ši‑ia‑at‑⸢ta⸣‑rierfrischen:3SG.PRS.MP
57ID=57	A	obv. II 37′ [nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑R]IHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
58ID=58	A	obv. II 37′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
59ID=59	A	obv. II 37′ IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
60ID=60	A	obv. II 37′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: ḪURRI-bird oracle concerning penitence offerings for omitted festivals or rites
61ID=61	A	obv. II 38′ [nu‑kánCONNn=OBPk UN‑anMensch:ACC.SG.C pa‑r]a‑aaußerdem:ADV ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS
62ID=62	A	obv. II 38′ nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) a‑ri‑ia‑ziorakeln:3SG.PRS
63ID=63	A	obv. II 39′ [ma‑a‑anwie:CNJ A‑NA DINGIRM]EŠGott:D/L.PL EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) na‑aš‑maoder:CNJ 𒑱ḫa‑az‑zi‑wi₅Kult:LUW.NOM.SG.N ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N obv. II 40′ [kar‑ša‑anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N
64ID=64	A	obv. II 40′ na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV e‑eš‑šu‑u‑wa‑anmachen:IMPF.SUP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
65ID=65	A	obv. II 41′ [nuCONNn za‑an‑ki‑l]a‑tarBestrafung:ACC.SG.N SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS
66ID=66	A	obv. II 41′ IT‑TI DUTU‑ŠI‑ma‑at‘Meine Sonne’:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC obv. II 42′ [ ]x ŠA É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG maš‑kánGabe:ACC.SG.C pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
67ID=67	A	obv. II 43′ [
68ID=68	A	obv. II 43′ nuCONNn IGI‑zi‑iš]vorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
69ID=69	A	obv. II 43′ EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
70ID=70	A	obv. II 44′ [IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
71ID=71	A	obv. II 44′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: ḪURRI-bird oracle concerning penitence offerings for omitted festivals or rites
72ID=72	A	obv. II 45′ [nu‑kánCONNn=OBPk UN‑anMensch:ACC.SG.C p]a‑ra‑aaußerdem:ADV ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS
73ID=73	A	obv. II 45′ nuCONNn DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) a‑ri‑ia‑ziorakeln:3SG.PRS
74ID=74	A	obv. II 46′ [ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS; nehmen:3SG.PRS
75ID=75	A	obv. II 46′ EZEN₄MEŠ‑makultisches Fest:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C kar‑ša‑an‑te‑ešabschneiden:PTCP.NOM.PL.C obv. II 47′ [ ḫa‑p]u‑uš‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS
76ID=76	A	obv. II 47′ GAM‑an‑naunten:ADV=CNJadd 𒑱za!‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N 3 (erasure) obv. II 48′ [SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS
77ID=77	A	obv. II 48′ IT]‑TI? DUTU‑ŠI‑ma‑at‘Meine Sonne’:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM ku‑itweil:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
78ID=78	A	obv. II 49′ [ ŠA É].⸢GAL‑LIM⸣Palast:GEN.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
79ID=79	A	obv. II 49′ KI.MINdito:ADV
80ID=80	A	obv. II 49′ nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C obv. II 50′ [MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
81ID=81	A	obv. II 50′ E]GIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
82ID=82	A	obv. II 51′ [IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑R]IHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
83ID=83	A	obv. II 51′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 12ID=12: Countercheck: Extispicy
84ID=84	A	obv. II 52′ [IGI‑an‑dagegenüber:ADV SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:ACC.PL(UNM) I]R‑u‑enbitten:1PL.PST
85ID=85	A	obv. II 52′ nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
86ID=86	A	obv. II 52′ ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) obv. II 53′ [ G]ÙB?‑ašlinke Seite:GEN.SG EGIR‑pawieder:ADV du‑wa‑ar‑na‑an‑zabrechen:PTCP.NOM.SG.C 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
87ID=87	A	obv. II 53′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 13ID=13: KIN oracle
88ID=88	A	obv. II 54′ [IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL E]R‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
89ID=89	A	obv. II 54′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
90ID=90	A	obv. II 55′ [ŠA DINGIRMEŠGott:GEN.PL mi‑nu‑marḪ]I.ASchmeichelei:NOM.SG.N ME‑an‑te‑ešnehmen:PTCP.NOM.PL.C
91ID=91	A	obv. II 55′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑an‑te‑ešgeben:PTCP.NOM.PL.C
92ID=92	A	obv. II 56′ [
93ID=93	A	obv. II 56′ ḪUL‑l]uböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
94ID=94	A	obv. II 56′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)
95ID=95	A	obv. II 57′ [ p]é‑an‑zageben:PTCP.NOM.SG.C
96ID=96	A	obv. II 57′ EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫaweg:ADV kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST
97ID=97	A	obv. II 58′ [nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP SI]G₅‑u‑igut:D/L.SG
98ID=98	A	obv. II 58′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 14ID=14: ḪURRI-bird oracle concerning settling the issue of Piyaššili and Ḫaitili with an effigy
99ID=99	A	obv. II 59′ [mpí‑iš‑ši‑li‑i]nPiššili:PNm.ACC.SG.C mḫa‑it‑ti‑li‑in‑naḪaittili:PNm.ACC.SG.C=CNJadd 𒑱a‑ra‑an‑da‑az(u. B.):HITT.ABL obv. II 60′ [
100ID=100	A	obv. II 60′ n]u‑zaCONNn=REFL DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN IT‑TI mpí‑iš‑ši‑liPiššili:ABL obv. II 61′ [Ùund:CNJadd IT‑TI] ⸢m⸣ḫa‑it‑ti‑liḪaittili:ABL ar‑ḫaweg-:PREV BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS
101ID=101	A	obv. II 62′ [GIDIM‑ia(?)Totengeist:ACC.SG(UNM)=CNJadd 4 š]a‑ra‑ahinauf:ADV a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS
102ID=102	A	obv. II 62′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU‑TIHand:GEN.SG(UNM) te‑pa‑u‑wa‑azin geringer Zahl:ADV obv. II 63′ [ ]‑zi
103ID=103	A	obv. II 63′ nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC za‑ap‑pa‑an‑ta‑la‑an‑ziersetzen:3PL.PRS
104ID=104	A	obv. II 64′ [ma‑a‑an‑k]ánwie:CNJ=OBPk a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C INIMWort:NOM.SG(UNM) mpí‑iš‑ši‑liPiššili:PNm.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd mḫa‑it‑ti‑liḪaittili:PNm.GEN.SG(UNM) obv. II 65′ [ke‑e‑e]zdieser:DEM1.ABL INIM‑zaWort:ABL la‑a‑it‑ta‑rilösen:3SG.PRS.MP
105ID=105	A	obv. II 65′ nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) obv. II 66′ [SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
106ID=106	A	obv. II 66′ EG]IR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
107ID=107	A	obv. II 66′ IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) obv. II 67′ [ ]
108ID=108	A	obv. II 67′ EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 15ID=15: KIN oracle
109ID=109	A	obv. II 68′ [IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
110ID=110	A	obv. II 68′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
111ID=111	A	obv. II 69′ [DINGIRMEŠ(?)Gott:NOM.PL(UNM) GUB‑e]rsich erheben:3PL.PST 5
112ID=112	A	obv. II 69′ pa‑aḫ‑ša‑nu‑marbeschützen:VBN.ACC.SG.N MU‑an‑naJahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG.C=CNJadd ME‑ernehmen:3PL.PST
113ID=113	A	obv. II 70′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa‑a]n‑ka₄‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑e‑ergeben:3PL.PST
114ID=114	A	obv. II 70′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 16ID=16: Bird oracle
115ID=115	A	obv. II 71′ [IŠ‑TU LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
116ID=116	A	obv. II 71′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
117ID=117	A	obv. II 72′ [ t]ar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 6
118ID=118	A	obv. II 72′ a‑li‑li‑iš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
119ID=119	A	obv. II 73′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a]nzusammen:ADV 7 ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
120ID=120	A	obv. II 73′ ḫa‑aš‑ta‑pí‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST 8
end of obv. II
121ID=121	A	rev. III 1 [ta‑ma]‑⸢a‑i⸣‑iš‑ma‑kánanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 9 ḫa‑aš‑ta‑pí‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST
122ID=122	A	rev. III 2 [na‑aš‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
123ID=123	A	rev. III 2 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
124ID=124	A	rev. III 2 u‑ra‑ia‑an‑ni‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk rev. III 3 [EGIRwieder:ADV U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
125ID=125	A	rev. III 3 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
126ID=126	A	rev. III 4 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV m]⸢ar⸣‑tumum‑ma‑an‑naArtummanna:PNm.NOM.SG(UNM)
127ID=127	A	rev. III 4 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 17ID=17: KIN oracle concerning whether the god still requires compensation for the bloodshed of Piyaššili and Ḫaittili
128ID=128	A	rev. III 5 [ma‑a‑anwie:CNJ Š]A mpí‑ia‑aš‑ši‑liPi(ya)šili:GEN.SG Ùund:CNJadd ŠA mḫa‑it‑ti‑li!Ḫaittili:GEN.SG 10 rev. III 6 [e‑eš‑ḫar]Blut:ACC.SG.N šar‑ni‑in‑ku‑u‑wa‑an‑zikompensieren:INF ša‑an‑ḫe‑eš‑ke‑šisuchen/reinigen:2SG.PRS.IMPF
129ID=129	A	rev. III 7 [nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) 11 N]U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
130ID=130	A	rev. III 7 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 18ID=18: ḪURRI-bird oracle concerning whether the bloodshed is the only thing for which the god requires compensation
131ID=131	A	rev. III 8 [nuCONNn DINGIR‑LU]MGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) e‑eš‑ḫar‑pátBlut:ACC.SG.N=FOC šar‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑zikompensieren:INF ša‑an‑ḫe‑eš‑ke‑šisuchen/reinigen:2SG.PRS.IMPF
132ID=132	A	rev. III 9 [nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr K]I.MINdito:ADV
133ID=133	A	rev. III 9 nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
134ID=134	A	rev. III 9 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 19ID=19: Extispicy concerning the king cleaning away his and the people’s tears
135ID=135	A	rev. III 10 [nuCONNn GIDIMḪI.A(?)Totengeist:ACC.SG(UNM) U]GUhinauf:ADV a‑še‑ša‑nu‑wa‑an‑zihinsetzen:3PL.PRS
136ID=136	A	rev. III 10 nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU‑TUMHand:ACC.SG(UNM) za!‑az‑ki‑tal‑la‑anVorrat:HITT.ACC.SG.C 12 rev. III 11 [ ‑z]i
137ID=137	A	rev. III 11 DUTU‑ŠI‑ma‑za‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL DA.BI‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG(ABBR) GIM‑anwie:CNJ UNMEŠ‑ašMensch:GEN.PL rev. III 12 [ iš‑ḫa‑a]ḫ‑ru‑wa‑zaTränenstrom:ABL pár‑ku‑nu‑zireinigen:3SG.PRS
138ID=138	A	rev. III 12 a‑pé‑el‑la‑zaer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV rev. III 13 [KI.MINdito:ADV
139ID=139	A	rev. III 13 nam‑ma]‑madann:CNJ=CNJctr EGIR‑andanach:ADV UL‑pátnicht:NEG=FOC ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS
140ID=140	A	rev. III 14 [nu‑kán(?)CONNn=OBPk INIM‑z]a?Wort:ABL a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C INIMWort:NOM.SG(UNM) mpí‑iš‑ši‑liPiššili:PNm.GEN.SG(UNM) m!ḫa‑it‑ti‑liḪaittili:PNm.GEN.SG(UNM) 13 rev. III 15 [la‑a‑it‑ta‑r]ilösen:3SG.PRS.MP 14
141ID=141	A	rev. III 15 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
142ID=142	A	rev. III 15 ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N
143ID=143	A	rev. III 15 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 20ID=20: ḪURRI-bird oracle concerning the curse of the offspring
144ID=144	A	rev. III 16 [ Š]A NUMUNSamen:GEN.SG EMEZunge:ACC.SG(UNM) e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
145ID=145	A	rev. III 16 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) rev. III 17 [SIG₅‑ru(?)]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 15
146ID=146	A	rev. III 17 NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 21ID=21: ḪURRI-bird oracle concerning compensation and the king wiping away his tears
147ID=147	A	rev. III 18 [ a‑p]é‑eler:DEM2/3.GEN.SG pa‑an‑ku‑na‑ašGänze:GEN.SG u‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS
148ID=148	A	rev. III 19 [ ] ⸢e⸣‑eš‑ḫa‑na‑azBlut:ABL šar‑ni‑ik‑ze‑elKompensation:ACC.SG.C te‑pa‑u‑wa‑azin geringer Zahl:ADV rev. III 20 [SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS
149ID=149	A	rev. III 20 na]‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EMEZunge:D/L.SG(UNM) GAMunten:POSP ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS
150ID=150	A	rev. III 20 DUTU‑ŠI‑ma‑za‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL a‑pé‑el‑pát〈〈za〉〉er:DEM2/3.GEN.SG=FOC rev. III 21 [iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑w]a‑zaTränenstrom:ABL ar‑ḫaweg:ADV pár‑ku‑nu‑zireinigen:3SG.PRS
151ID=151	A	rev. III 21 a‑pu‑u‑uš‑šaer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd; er:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd rev. III 22 [ ]x‑an‑zi
152ID=152	A	rev. III 22 nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU‑TUMHand:NOM.SG(UNM); Hand:ACC.SG(UNM) za‑az‑ki‑tal‑la‑anVorrat:HITT.ACC.SG.C rev. III 23 [ ‑a]n‑zi
153ID=153	A	rev. III 23 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC KASKAL‑ši‑aḫ‑ḫa‑an‑ziauf den Weg bringen:3PL.PRS
154ID=154	A	rev. III 23 ma‑a‑an‑ma‑an‑na‑aš‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk rev. III 24 [a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C INIMWort:NOM.SG(UNM) m]pí‑iš‑ši‑liPiššili:PNm.GEN.SG(UNM) mḫa‑it‑ti‑liḪaittili:PNm.GEN.SG(UNM) a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL INIM‑zaWort:ABL DUḪ‑rilösen:3SG.PRS.MP
155ID=155	A	rev. III 25 [nuCONNn IGI‑zi‑i]švorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
156ID=156	A	rev. III 25 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
157ID=157	A	rev. III 26 [IGI‑zi‑iš]vorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
158ID=158	A	rev. III 26 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 22ID=22: Countercheck: Extispicy
159ID=159	A	rev. III 27 [IGI‑an‑dagegenüber:ADV S]UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) IR‑u‑enbitten:1PL.PST
160ID=160	A	rev. III 27 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
161ID=161	A	rev. III 27 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) rev. III 28 [ ]x 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
162ID=162	A	rev. III 28 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 23ID=23: Bird oracle
163ID=163	A	rev. III 29 [IŠ‑TU LÚIG]I.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
164ID=164	A	rev. III 29 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
165ID=165	A	rev. III 30 [ tar‑l]iš?(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 16
166ID=166	A	rev. III 30 a‑li‑li‑iš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
167ID=167	A	rev. III 31 [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(?)(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 17 p]a‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
168ID=168	A	rev. III 31 a‑al‑li‑ia‑aš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) rev. III 32 [ ú‑e]tkommen:3SG.PST 18
169ID=169	A	rev. III 32 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) u‑etkommen:3SG.PST
170ID=170	A	rev. III 33 [EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI?]Weg:D/L.SG(UNM) 19
171ID=171	A	rev. III 33 ⸢a⸣‑li‑li‑in(Art Orakelvogel):ACC.SG.C ta‑pa‑aš‑ši‑in‑na(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJadd tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
172ID=172	A	rev. III 34 [a‑li‑li‑i]š‑kán(Art Orakelvogel):NOM.PL.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
173ID=173	A	rev. III 34 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
174ID=174	A	rev. III 35 [ta‑pa‑aš‑ši‑i]š‑ma‑aš‑ši(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L EGIR‑andanach:POSP ḫu‑u‑wa‑išlaufen:3SG.PST
175ID=175	A	rev. III 35 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) rev. III 36 [ pa‑i]tgehen:3SG.PST
176ID=176	A	rev. III 36 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mkur‑ša‑DKALKuršakurunta:PNm.NOM.SG(UNM)
177ID=177	A	rev. III 36 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 24ID=24: KIN oracle concerning the setting up of effigies, offerings, and the cleansing of a curse
178ID=178	A	rev. III 37 [ ]x ku‑itweil:CNJ; welcher:REL.NOM.SG.N e‑nijener:DEM3.NOM.SG.N me‑ek‑ka₄‑ušviel:ACC.PL.C UNMEŠ‑ušMensch:ACC.PL.C dam‑me‑eš‑ḫa‑anschädigen:PTCP.INDCL ḫar‑tahaben:3SG.PST
179ID=179	A	rev. III 38 [GIDIMḪI.A(?)Totengeist:ACC.PL(UNM) š]a‑ra‑ahinauf:ADV a‑še‑ša‑nu‑wa‑an‑zihinsetzen:3PL.PRS
180ID=180	A	rev. III 38 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 𒑱za‑ap‑pa‑an‑tal‑la‑en‑tiersetzen:LUW.3PL.PRS
181ID=181	A	rev. III 39 [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC dam‑me‑l]ifrisch:D/L.SG 20 pé‑diPlatz:D/L.SG KASKAL‑ši‑aḫ‑ḫa‑an‑ziauf den Weg bringen:3PL.PRS
182ID=182	A	rev. III 39 TI‑an‑da‑aš‑malebendig:GEN.PL=CNJctr EMEZunge:ACC.SG(UNM) rev. III 40 [ar‑ḫaweg:ADV pár]‑ku‑nu‑wa‑an‑zireinigen:3PL.PRS
183ID=183	A	rev. III 40 DUTU‑ŠI‑ia‑za‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL pár‑ku‑nu‑zireinigen:3SG.PRS
184ID=184	A	rev. III 41 [KI.MIN(?)dito:ADV 21
185ID=185	A	rev. III 41 K]INWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
186ID=186	A	rev. III 41 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫaweg:ADV kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST
187ID=187	A	rev. III 42 [nu‑kánCONNn=OBPk an‑da]in:POSP SIG₅‑u‑igut:D/L.SG
188ID=188	A	rev. III 42 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
190ID=189	A	rev. III 43 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A‑NA] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):D/L.SG ANHimmel:GEN.SG(UNM) SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N
191ID=190	A	rev. III 43 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
193ID=191	A	rev. III 44 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIR.MAḪMuttergöttin:D/L.SG(UNM) pa‑išgeben:3SG.PST
194ID=192	A	rev. III 44 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
195ID=193	A	rev. III 45 [IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL E]R‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
196ID=194	A	rev. III 45 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
Abschnitt 25ID=25: Bird oracle
197ID=195	A	rev. III 46 [ ] pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
198ID=196	A	rev. III 46 nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunten:ADV a‑ra‑anFreund:ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) rev. III 47 [IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST 22
199ID=197	A	rev. III 47 na‑a]t?CONNn=PPRO.3PL.N.NOM tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑a‑ergehen:3PL.PST
200ID=198	A	rev. III 47 kal‑mu‑ši‑in‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr rev. III 48 [tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) 23 NI‑MURsehen:1PL.PST
201ID=199	A	rev. III 48 n]a‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša‑atsitzen:3SG.PST.MP
202ID=200	A	rev. III 48 KA×U‑ŠU‑ma‑za‑kánMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) rev. III 49 [na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST
203ID=201	A	rev. III 49 nu?CONNn E]R‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) IR‑u‑enbitten:1PL.PST
204ID=202	A	rev. III 49 nu‑kánCONNn=OBPk a‑li‑li‑iš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C pé‑anvor:ADV(ABBR) rev. III 50 [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL 24 ú‑etkommen:3SG.PST
205ID=203	A	rev. III 50 na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
206ID=204	A	rev. III 50 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
207ID=205	A	rev. III 50 a‑aš‑šu‑ra‑aš‑šu‑ra‑aš(Orakelvogel):NOM.SG.C rev. III 51 [
208ID=206	A	rev. III 51 ‑i]š‑ma tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
209ID=207	A	rev. III 51 i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑mawestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr rev. III 52 [ DUT]U‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
210ID=208	A	rev. III 53 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV mar‑tumum‑m]a‑an‑naArtummanna:PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mkur‑ša‑DKALKuršakurunta:PNm.NOM.SG(UNM)
211ID=209	A	rev. III 53 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
212ID=210	A	rev. III 54 [IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TA]M‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
213ID=211	A	rev. III 54 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
Abschnitt 26ID=26: Extispicy
214ID=212	A	rev. III 54 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)
215ID=213	A	rev. III 54 ni‑kán(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR)=OBPk rev. III 55 [ ‑d]a‑aš GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG ⸢ar‑ḫa⸣‑ia‑anabseits:ADV ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
216ID=214	A	rev. III 56 [ SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
217ID=215	A	rev. III 56 šu?‑ri?]‑⸢eš⸣(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C
218ID=216	A	rev. III 56 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ rev. III remainder of the tablet blank, spanning ca. 18 lines ¬¬¬
end of rev. III

Hout Th.P.J. van den 1998c, 242. Further, restorations in the gaps follow his edition, unless differently specified.

Or: NU.S]IG₅.

Text: ḫa-an-ki-la-tar.

Hout Th.P.J. van den 1998c, 246, with n. 15; see also KBo 2.6+ III 45. See also the following reconstructed gaps in the following paragraphs (III 10, III 38), which also remain tentative.

Suggestion Warbinek L. 2020a, 358.

The gap could only contain a short name of bird (e.g. TI₈MUŠEN), but a restoration remains tentative.

Or [pé-a]n.

Note that the paragraph is not complete at the end of this column, and continues on the reverse.

See the traces copied in the handcopy of KUB 16, and the very likely restoration of Sakuma Y. 2009b, II 162.

Text: Mḫa-it-ti-ti.

Following Hout Th.P.J. van den 1998c, 248, though SUMEŠ or MUŠENḪUR-RI are equally possible.

Text: ḫa-az-ki-tal-la-an.

Text: Dḫa-it-ti-li.

For this restoration and the gap in the previous line, cf. obv. II 64-65 and III 23-24; discussed in Hout Th.P.J. van den 1998c, 250.

Or: NU.SIG₅-du.

Or: GUN-liš.

Suggestion Sakuma Y. 2009b, II 163.

Unlikely [ar-ḫa pa-i]t (Hout Th.P.J. van den 1998c, 250), based on the next movement (also ue/uwa-). See also Sakuma Y. 2009b, II 163.

Probable restoration, with Sakuma Y. 2009b, II 163.

See also the old LI in II 29 (Hout Th.P.J. van den 1998c, 250).

Warbinek L. 2020a, 358.

Secure restoration based on the standard formulary (previously Sakuma Y. 2009b, II 164); similarly, see the following restored gaps in lines III 48-52.

Or: GUN-li₁₂-an.

Or: ku-za/ku-uš.

Editio ultima: Textus 2026-05-19

x f