Exemplar CTH 577.16.A

Abschnitt 1ID=1: KIN oracle concerning whether the king should campaign against Azzi
1ID=1	A	obv. 1 DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG [INA KU]RLand:D/L.SG URUaz‑z[i]Azzi:GN.D/L.SG(UNM) ú‑[ez‑z]ikommen:3SG.PRS
2ID=2	A	obv. 1 [DINGI]R[M]EŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) URUkum‑man‑n[i]Kumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) obv. 2 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP
3ID=3	A	obv. 2 LUGAL!‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) L[UGA]LKönig:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
4ID=4	A	obv. 2 DINGIR[M]EŠ‑ašGott:D/L.PL
5ID=5	A	obv. 2 2zwei:QUANcar
6ID=6	A	obv. 2 nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST
7ID=7	A	obv. 2 SILIM‑anHeil:ACC.SG.C M[E‑er]nehmen:3PL.PST
8ID=8	A	obv. 3 DGUL‑šiGULš-Gottheiten:DN.D/L.SG DAjeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI‑niSeele:D/L.SG.C
9ID=9	A	obv. 3 3‑ŠÚdrei:QUANcar
10ID=10	A	obv. 3 DINGIR‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DAjeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZISeele:ACC.SG(UNM) DNAM.TARNamtaru (Dämon):DN.GEN.SG(UNM) mi‑marSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST
11ID=11	A	obv. 3 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR.MAḪ‑[niMuttergöttin:D/L.SG
12ID=12	A	obv. 3 ŠE]günstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Bird oracle
13ID=13	A	obv. 4 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
14ID=14	A	obv. 4 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
15ID=15	A	obv. 4 2zwei:QUANcar šu‑lu‑pí‑uš(Orakelvogel):ACC.PL.C pé‑anvor:ADV(ABBR) S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑er]kommen:3PL.PST
16ID=16	A	obv. 5 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV (erasure) pa‑a‑ergehen:3PL.PST
17ID=17	A	obv. 5 al‑li‑ia‑aš‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
18ID=18	A	obv. 5 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[r‑ḫaweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST
19ID=19	A	obv. 6 ḫa‑aš‑da‑pí‑iš!‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 1 EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
20ID=20	A	obv. 6 n[a]‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
21ID=21	A	obv. 7 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI‑ma‑kánWeg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
22ID=22	A	obv. 7 3drei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:NOM.PL(UNM) EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢e⸣‑erkommen:3PL.PST
23ID=23	A	obv. 7 nu‑kánCONNn=OBPk 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑[et]kommen:3SG.PST
24ID=24	A	obv. 8 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
25ID=25	A	obv. 8 2zwei:QUANcar TI₈[M]UŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV G]AMunten:ADV ku‑uš‑z[a]ungünstig:HITT.ABL(ABBR) ú‑e‑erkommen:3PL.PST
26ID=26	A	obv. 9 nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L al‑li‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C GAMunten:ADV GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) KAR‑erfinden:3PL.PST
27ID=27	A	obv. 9 al‑li‑ia‑aš‑k[á]n(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGI[Rwieder:ADV U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
28ID=28	A	obv. 10 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
29ID=29	A	obv. 10 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) G[U]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pa‑a[n]von jener Seite:ADV(ABBR) ú〈〈i〉〉‑e‑[er?]kommen:3PL.PST
30ID=30	A	obv. 10 ⸢UM⸣‑MAfolgendermaßen:ADV mnu‑nuNun(n)u:PNm.NOM.SG(UNM)
31ID=31	A	obv. 10 SI×SÁ‑a[t‑wa]ordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: KIN oracle concerning whether Šauška-Runtiya should go on the campaign
32ID=32	A	obv. 11 INA KURLand:D/L.SG az‑ziAzzi:GN.D/L.SG(UNM) m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:PNm.NOM.SG(UNM) ú‑〈ez〉‑zikommen:3SG.PRS
33ID=33	A	obv. 11 ŠE‑r[ugünstig sein:3SG.IMP.MP
34ID=34	A	obv. 11 G]ÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N [Š]A m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:GEN.SG obv. 12 dagesamt:ACC.SG(ABBR) ZISeele:ACC.SG(UNM) ŠUHand:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST
35ID=35	A	obv. 12 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUT[USonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)
36ID=36	A	obv. 12 ] ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: Liver oracle
37ID=37	A	obv. 13 TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)
38ID=38	A	obv. 13 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: KIN oracle concerning whether the king of Tumanna should go on the campaign
39ID=39	A	obv. 14 nuCONNn LUGALKönig:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUtu‑ma‑an‑na‑maTuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS
40ID=40	A	obv. 14 [
41ID=41	A	obv. 14 DING]IR‑LIM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) in‑tarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST
42ID=42	A	obv. 15 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ANA LÚMEŠMann:D/L.PL URUḫat‑tiḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP
43ID=43	A	obv. 15 NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM) [ ] ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Liver oracle
44ID=44	A	obv. 16 TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)
45ID=45	A	obv. 16 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: KIN oracle concerning whether the king of Tumanna and Šauška-Runtiya should go on the campaign
46ID=46	A	obv. 17 [LU]GALKönig:ACC.SG(UNM) URUtu‑ma‑naTuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM) m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:PNm.ACC.SG(UNM) 2‑ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL u‑[i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS
47ID=47	A	obv. 17
48ID=48	A	obv. 17 ŠA m.DLIŠ]‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:GEN.SG GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ŠA LUGALKönig:GEN.SG 〈URU〉tu‑ma!‑n[a]Tuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM) 2 obv. 18 ḫ[ar]‑ga‑anUntergang:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST
49ID=49	A	obv. 18 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa‑iVolk:D/L.SG(ABBR) SUM‑z[a]geben:PTCP.NOM.SG.C
50ID=50	A	obv. 18 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: Liver oracle
51ID=51	A	obv. 19 TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)
52ID=52	A	obv. 19 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP ¬¬¬ obv. blank paragraph, ca. six lines ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: KIN oracle concerning whether Azzi will be occupied
53ID=53	A	obv. 20 ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG KARAŠḪI.AFeldlager:NOM.PL(UNM) a‑ša‑an‑du‑la‑a[n‑z]ibesetzen:3PL.PRS
54ID=54	A	obv. 20 L[ÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) IZ]IFeuer:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) [K]I.MINdito:ADV
55ID=55	A	obv. 20 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP
56ID=56	A	obv. 21 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM); Mann:ACC.PL(UNM) URUḫat‑ti‑ma‑ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) in‑tarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) mu‑u‑wa‑an‑nastark:ACC.SG.N=CNJadd x‑[x] ME‑ašnehmen:3SG.PST
57ID=57	A	obv. 21 DI[NGI]RMEŠ‑ašGott:D/L.PL
58ID=58	A	obv. 21 2zwei:QUANcar
59ID=59	A	obv. 21 nuCONNn LUGAL?‑uš!‑za‑aš‑kánKönig:NOM.SG.C=REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [EGI]Rwieder:ADV ar‑ḫaweg:ADV x‑[x] obv. 22 KASKALWeg:ACC.SG(UNM) GÉŠPU‑šiGewalt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG ḫa‑aš‑da‑iKnochen:ACC.SG.N in‑tarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST
60ID=60	A	obv. 22 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a‑riFreund:D/L.SG [GÙ]B‑〈za〉links:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP
61ID=61	A	obv. 22 3‑ŠÚdrei:QUANcar
62ID=62	A	obv. 22 SUD‑li₁₂‑zaleer:NOM.SG(UNM)=REFL DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) KASKALWeg:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
63ID=63	A	obv. 22 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRwieder:ADV ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG S[U]M‑zageben:PTCP.NOM.SG.C ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: Bird oracle
64ID=64	A	obv. 23 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
65ID=65	A	obv. 23 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP
66ID=66	A	obv. 23 ḫu‑wa‑aš(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
67ID=67	A	obv. 23 ḫa‑aš‑da‑pí‑iš‑ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C obv. 24 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
68ID=68	A	obv. 24 a‑li‑la‑aš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
69ID=69	A	obv. 24 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
70ID=70	A	obv. 25 ú‑ra‑ia‑an‑ni‑iš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
71ID=71	A	obv. 25 šu‑lu‑pí‑in‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr mar‑ša‑na‑aš‑ši‑in‑na(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd GUN‑li₁₂(Orakelterminus):ADV I‑MURsehen:3SG.PRS
72ID=72	A	obv. 25 šu‑lu‑pí‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
73ID=73	A	obv. 26 mar‑ša‑na‑aš‑ši‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
74ID=74	A	obv. 26 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
75ID=75	A	obv. 27 nuCONNn EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
76ID=76	A	obv. 27 2zwei:QUANcar ḫa‑aš‑da‑pí‑uš‑kán(Orakelvogel):NOM.PL.C=OBPk EGIRwieder:ADV UG[U]hinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST
77ID=77	A	obv. 27 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑ergehen:3PL.PST
78ID=78	A	obv. 28 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mnu‑nuNun(n)u:PNm.NOM.SG(UNM)
79ID=79	A	obv. 28 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: Bird oracle concerning whether the kings of Išuwa and Carchemiš should be summoned to help
80ID=80	A	obv. 29 ⸢LUGAL⸣König:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) i‑šu‑wa‑kánIšuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk LUGALKönig:ACC.SG(UNM) kar‑ga‑mišKarkamiš:GN.GEN.SG(UNM) ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG ú‑e‑ri‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS
81ID=81	A	obv. 29 nuCONNn LÚKÚRFeind:ACC.SG(UNM) GAMunten:ADV ḫ[u]š!‑ga‑an‑ziwarten:3PL.PRS.IMPF
82ID=82	A	obv. 29 MUJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar MÈSchlacht:NOM.SG(UNM)
83ID=83	A	obv. 29 BAD‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk 3 ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG SI×SÁ‑ez‑ziordnen:3SG.PRS
84ID=84	A	obv. 29 nuCONNn [MUŠE]NḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP
85ID=85	A	obv. 29 mnu‑nu‑ušNun(n)u:PNm.NOM.SG.C uš‑ke‑ez‑zi!sehen:3SG.PRS.IMPF [ ¬¬¬
Abschnitt 12ID=12: KIN oracle concerning when the battle will happen
86ID=86	A	obv. 30 [ ]x‑[a]n‑du‑la‑ar
87ID=87	A	obv. 30 MUJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM); Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG(UNM); Jahr; zum Jahr gehörig:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar MÈSchlacht:GEN.SG(UNM); Schlacht:NOM.SG(UNM)
88ID=88	A	obv. 30 ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP
89ID=89	A	obv. 30 DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
90ID=90	A	obv. 30 ŠA DINGIRMEŠGott:GEN.PL mi‑marSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) obv. 31 [
91ID=91	A	obv. 31 ] DDAGThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
92ID=92	A	obv. 31 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) URUḫat‑tiḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SU[M‑z]ageben:PTCP.NOM.SG.C
93ID=93	A	obv. 31 2zwei:QUANcar
94ID=94	A	obv. 31 nuCONNn D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
95ID=95	A	obv. 31 ŠA LUGALKönig:GEN.SG mu‑u‑wa‑anstark:ACC.SG.N KUR‑šaLand:GEN.SG=CNJctr SIG₅gut:ACC.SG(UNM) M[E]‑ašnehmen:3SG.PST
96ID=96	A	obv. 31 nu‑kánCONNn=OBPk ANA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG
97ID=97	A	obv. 32 [ LÚK]ÚRFeind:ACC.SG(UNM) DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) IZIFeuer:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST
98ID=98	A	obv. 32 ŠÀdarin:D/L_in:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM) ¬¬¬ obv. blank paragraph, four lines ¬¬¬ blank paragraph, two lines ¬¬¬
Abschnitt 13ID=13: KIN oracle
99ID=99	A	obv. 33 [
100ID=100	A	obv. 33 L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫat‑ti‑ma!‑ašḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC 4 ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) ḫa‑aš‑da‑iKnochen:ACC.SG.N obv. 34 [ M]ÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST
101ID=101	A	obv. 34 D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) SUM‑zageben:PTCP.NOM.SG.C ¬¬¬
obv. breaks off; rev. inscribed for one line, continued from obv. 29

Text ḫa-aš-da-pí-uš-ma-kán.

Text: tu-GIŠ-na

The text continues from the obv. over the edge of the tablet into the reverse.

Text: URUḫat-ti-GIŠ-aš.

Editio ultima: Textus 2026-05-05

x f