Exemplar CTH 577.14.A

Abschnitt 1ID=1: ḪURRI-bird oracle concerning whether the king will be struck by fever if he is in Nerik
1ID=1	A	obv. I 1 ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠÀdarin:D/L_in:POSP KURne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM)
2ID=2	A	obv. I 2 ku‑it‑ma‑na‑aš‑kánwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ša‑ra‑ahinauf:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
3ID=3	A	obv. I 3 ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV ULnicht:NEG obv. I 4 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS
4ID=4	A	obv. I 4 nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
5ID=5	A	obv. I 4 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
6ID=6	A	obv. I 5 ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
7ID=7	A	obv. I 6 ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ŠÀdarin:D/L_in:POSP KURLand:D/L.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM)
8ID=8	A	obv. I 7 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C 1 a‑pí‑iadort; damals:DEMadv (erasure) obv. I 8 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS
9ID=9	A	obv. I 8 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
10ID=10	A	obv. I 8 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: KIN oracle
11ID=11	A	obv. I 9 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
12ID=12	A	obv. I 10 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
13ID=13	A	obv. I 10 GIG.TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) KUR‑TUMLand:ACC.SG(UNM) MUKAM‑naJahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG.C=CNJctr ME‑ašnehmen:3SG.PST
14ID=14	A	obv. I 11 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑ga‑u‑wi₅Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
15ID=15	A	obv. I 11 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: ḪURRI-bird oracle concerning whether the fever will strike the king in Nerik
16ID=16	A	obv. I 12 ma‑a‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (erasure) obv. I 13 ⸢a⸣‑pí‑ia‑pátdort; damals:DEMadv=FOC ŠÀdarin:D/L_in:POSP KURLand:D/L.SG(UNM) URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:GN.D/L.SG(UNM) obv. I 14 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS
17ID=17	A	obv. I 14 ka‑a‑mahier:DEMadv=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG
18ID=18	A	obv. I 15 nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 〈〈SIG₅〉〉
19ID=19	A	obv. I 16 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
20ID=20	A	obv. I 16 IGI‑zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)
21ID=21	A	obv. I 17 EGIR‑mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: KIN oracle
22ID=22	A	obv. I 18 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
23ID=23	A	obv. I 19 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
24ID=24	A	obv. I 19 DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST
25ID=25	A	obv. I 20 na‑an‑za‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 2 kar‑píZorn:D/L.SG ME‑išsetzen:3SG.PST
26ID=26	A	obv. I 20 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: ḪURRI-bird oracle
27ID=27	A	obv. I 21 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ku‑u‑ušdieser:DEM1.NOM.PL.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.PL(UNM) ⸢kal⸣‑la‑ra‑an‑niUnglück:D/L.SG obv. I 22 ar‑ḫaweg:ADV ap‑pa‑an‑ta‑atfassen:3PL.PST.MP
28ID=28	A	obv. I 23 DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑an(Orakelvogel):HITT.ACC.SG.C 3 A‑NA D[U]TU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG obv. I 24 ⸢ka⸣‑a‑iahier:DEMadv=CNJadd uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF
29ID=29	A	obv. I 24 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑R[IHöhlenente:NOM.SG(UNM) N]U.SIG₅‑du!ungünstig werden:3SG.IMP 4
30ID=30	A	obv. I 25 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: KIN oracle
31ID=31	A	obv. I 26 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC
32ID=32	A	obv. I 27 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
33ID=33	A	obv. I 27 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑a[njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C Z]I‑anSeele:ACC.SG.C obv. I 28 mi‑nu‑mar‑raSchmeichelei:NOM.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST
34ID=34	A	obv. I 28 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA ⸢GIG⸣.TURleichte Krankeit:D/L.SG
35ID=35	A	obv. I 29 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: ḪURRI-bird oracle concerning whether the fever will strike the king before his coronation
36ID=36	A	obv. I 30 ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST
37ID=37	A	obv. I 31 pé‑ra‑anvor:ADV pa‑ra‑aaußerdem:ADV ku‑it‑ma‑an‑za‑aš‑káneine Zeitlang:INDadv=REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk obv. I 32 LUGAL‑ez‑na‑an‑niKönigtum:D/L.SG na‑a‑wi₅noch nicht:ADV e‑⸢ša⸣‑risitzen:3SG.PRS.MP
38ID=38	A	obv. I 33 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
39ID=39	A	obv. I 33 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 8ID=8: KIN oracle
40ID=40	A	obv. I 34 IŠ‑⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GIGreisin:ABL E]R‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
41ID=41	A	obv. I 35 nuCONNn KI[NWerk:NOM.SG(UNM) NU?.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
42ID=42	A	obv. I 35 LUGAL‑u]š‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.〈RA〉‑iaBrotopferer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST
43ID=43	A	obv. I 36 n[uCONNn ]‑⸢i?⸣
44ID=44	A	obv. I 37 [ a]n‑dain:POSP SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)
45ID=45	A	obv. I 38 [
46ID=46	A	obv. I 38 ] obv. I 39 ⸢kar‑pí‑in⸣Zorn:ACC.SG.C ME‑[aš]nehmen:3SG.PST
47ID=47	A	obv. I 39 x x [ ]
48ID=48	A	obv. I 40 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: ḪURRI-bird oracle concerning whether the fever will strike the king when he is beaten with the ḫuppialla-
49ID=49	A	obv. I 41 nu‑kánCONNn=OBPk DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫup‑〈pí〉‑al‑la‑za‑ma(u. B.):ABL=CNJctr obv. I 42 ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):DN.D/L.PL(UNM) wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS
50ID=50	A	obv. I 43 pé‑ra‑an‑kánvor:ADV=OBPk ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C obv. I 44 la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ga‑u‑e‑nierregt sein:1PL.PRS.IMPF
51ID=51	A	obv. I 45 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C a‑pí‑iadort; damals:DEMadv obv. I 46 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS
52ID=52	A	obv. I 47 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
53ID=53	A	obv. I 47 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 10ID=10: KIN oracle
54ID=54	A	obv. I 48 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
55ID=55	A	obv. I 49 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
56ID=56	A	obv. I 49 DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) a‑ra‑e‑ererheben:3PL.PST
57ID=57	A	obv. I 50 ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C ME‑ernehmen:3PL.PST
58ID=58	A	obv. I 50 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST
59ID=59	A	obv. I 51 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 11ID=11: ḪURRI-bird oracle concerning whether the fever will strike the king when he is beaten with the ḫuppialla-
60ID=60	A	obv. I 52 ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C obv. I 53 A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG ŠÀin:D/L.SG_in:POSP UDKAMTag:D/L.SG(UNM); Tag:D/L.PL(UNM) ḫup‑pí‑al‑la‑aš‑kán(u. B.):GEN.SG=OBPk obv. I 54 uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF
61ID=61	A	obv. I 54 DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C obv. I 55 a‑pé‑e‑da‑aš‑páter:DEM2/3.D/L.PL=FOC UDKAM‑ašTag:D/L.PL an‑dain:POSP KAR‑ia‑zifinden:3SG.PRS
62ID=62	A	obv. I 56 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr; dann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV
63ID=63	A	obv. I 56 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
64ID=64	A	obv. I 57 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
end of obv. I
Abschnitt 12ID=12: KIN oracle
65ID=65	A	obv. II 1 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ⸢ER‑TUM⸣Orakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑[T]AM‑MA‑[pát]ebenso:ADV=FOC
66ID=66	A	obv. II 2 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP obv. II 3 blank obv. II 4 blank obv. II 5 blank obv. II 6 blank ¬¬¬
Abschnitt 13ID=13: Liver oracle concerning whether any other fever will strike the king
67ID=67	A	obv. II 7 ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk pé‑ra‑an‑⸢ma?⸣vor:ADV=CNJctr [ ] obv. II 8 la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ga‑u‑[e]‑⸢ni⸣erregt sein:1PL.PRS.IMPF
68ID=68	A	obv. II 9 nuCONNn e‑nijener:DEM3.NOM.SG.N ut‑tarWort; Sache:NOM.SG.N a‑pí‑iadort; damals:DEMadv [ ]x‑ša‑ni? [ ]
69ID=69	A	obv. II 10 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG obv. II 11 dam‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C obv. II 12 Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF
70ID=70	A	obv. II 13 ku‑it‑ma‑na‑aš‑kánwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk INA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG še‑⸢er⸣auf:POSP [ ]
71ID=71	A	obv. II 14 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
72ID=72	A	obv. II 14 GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF 5 ⸢GÙB⸣‑anlinker:NOM.SG.N
73ID=73	A	obv. II 14 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 14ID=14: KIN oracle
74ID=74	A	obv. II 15 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
75ID=75	A	obv. II 16 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP obv. II 17 blank ¬¬¬
76ID=76	A	obv. II 18 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anFieber(?):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG obv. II 19 DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
77ID=77	A	obv. II 20 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL MUNUSŠU.GI‑iaGreisin:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST ¬¬¬
Abschnitt 15ID=15: The Sun-Goddess of Arinna confirmed as angry
78ID=78	A	obv. II 21 DINGIR‑LIM‑tarGöttlichkeit:NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
79ID=79	A	obv. II 22 kat‑taunter-:PREV (erasure) a‑ri‑ia‑u‑e‑enorakeln:1PL.PST
80ID=80	A	obv. II 23 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
81ID=81	A	obv. II 24 zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 16ID=16: Liver oracle concerning whether any other god angry
82ID=82	A	obv. II 25 nuCONNn dam‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kar‑dimₓ‑⸢mi⸣‑ia‑u‑an‑zazornig:NOM.SG.C
83ID=83	A	obv. II 26 nuCONNn a‑šijener:DEM3.ACC.SG.C INIMWort:ACC.SG(UNM) GIGKrankheit:GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS
84ID=84	A	obv. II 27 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
85ID=85	A	obv. II 27 ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N
86ID=86	A	obv. II 28 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 17ID=17: Liver oracle concerning offerings for the Sun-Goddess of Arinna
87ID=87	A	obv. II 29 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ A‑NA GIGKrankheit:D/L.SG DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. II 30 še‑erauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
88ID=88	A	obv. II 30 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS D⸢UTU⸣‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. II 31 DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS
89ID=89	A	obv. II 32 a‑ri‑ia‑u‑e‑ni‑maorakeln:1PL.PRS=CNJctr
90ID=90	A	obv. II 32 nuCONNn ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N; wer?:INT.NOM.SG.N SI×S[Á‑ta]‑riordnen:3SG.PRS.MP
91ID=91	A	obv. II 33 nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a‑p[a‑a‑at]er:DEM2/3.ACC.SG.N obv. II 34 SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS
92ID=92	A	obv. II 34 ma‑a‑an‑ma‑na‑ašwie:POSP=CNJctr=PPRO.1PL.ACC ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM); Sonne(ngottheit):DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM) obv. II 35 iš‑dam‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS
93ID=93	A	obv. II 35 a‑ši‑na‑ašjener:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC [ ] obv. II 36 wa‑aš‑ta‑nu‑uz‑zials Frevel ansehen:3SG.PRS
94ID=94	A	obv. II 36 ⸢nu⸣CONNn [ ]
95ID=95	A	obv. II 37 GIŠŠÚ.〈A〉‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N x[ ] obv. II 38 a‑dam‑ta‑ḫi‑iš(Orakelterminus):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C [
96ID=96	A	obv. II 38 ] ¬¬¬
Abschnitt 18ID=18: Liver oracle concerning the king’s gift for the Sun-Goddess of Arinna.
97ID=97	A	obv. II 39 ⸢nam?⸣‑〈ma〉noch:ADV ⸢DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN maš?‑kán⸣Gabe:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS
98ID=98	A	obv. II 40 ⸢ma⸣‑al‑ta‑i‑za‑kánäußern:3SG.PRS=REFL=OBPk KI.MINdito:ADV
99ID=99	A	obv. II 41 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
100ID=100	A	obv. II 41 3‑ŠUdreimal:QUANmul Ú‑ULnicht:NEG ar‑ḫaweg:ADV obv. II 42 ap‑pa‑at‑ta‑atfassen:3SG.PST.MP ¬¬¬
Abschnitt 19ID=19: Liver oracle concerning whether any other god has been confirmed as angry
101ID=101	A	obv. II 43 ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):DN.VOC.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) obv. II 44 kar‑dimₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C
102ID=102	A	obv. II 45 nu‑ut‑ták‑kánCONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL obv. II 46 2‑ander Zweite:QUANord na‑a‑wi₅noch nicht:ADV pa‑a‑i‑u‑e‑nigehen:1PL.PRS
103ID=103	A	obv. II 47 nam‑ma‑ma‑ták‑kánnoch:ADV=CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk dam‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) obv. II 48 pa‑ra‑aaußerdem:ADV Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑ra‑an‑zaankommen:PTCP.NOM.SG.C
104ID=104	A	obv. II 49 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
105ID=105	A	obv. II 49 ZAG‑zarechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)
106ID=106	A	obv. II 49 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 20ID=20: Liver oracle concerning whether the Sun-Goddess Altar of Arinna is angry
107ID=107	A	obv. II 50 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
108ID=108	A	obv. II 51 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM); Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUPÚ‑naArinna:GEN.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C obv. II 52 GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:NOM.SG(UNM)
109ID=109	A	obv. II 52 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
110ID=110	A	obv. II 53 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
111ID=111	A	obv. II 53 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 21ID=21: Liver oracle concerning whether the Sun-Goddess of Arinna of Ḫatti is angry
112ID=112	A	obv. II 54 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑〈na〉Arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA URUḪAT‑TI‑maḪattuša:GEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C
113ID=113	A	obv. II 55 nu‑kánCONNn=OBPk e‑da‑nijener:DEM3.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG obv. II 56 pár‑ri‑an‑taaußerdem:ADV ša‑li‑ik‑tiberühren:2SG.PRS
end of obv. II
114ID=114	A	rev. III 1 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
115ID=115	A	rev. III 1 GIŠŠÚ.⸢A⸣‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N
116ID=116	A	rev. III 1 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 22ID=22: Liver oracle confirming the Sun-Goddess of Arinna of Progeny as angry
117ID=117	A	rev. III 2 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU‑an‑na‑aš‑maKindheit:GEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C (erasure)
118ID=118	A	rev. III 3 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
119ID=119	A	rev. III 3 GISKIMOmen:NOM.SG(UNM) ḫa‑i‑kal‑li‑taPalast:HITT.ALL
120ID=120	A	rev. III 4 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 23ID=23: Liver oracle confirming the Sun-Goddess of Arinna of Progeny as angry
121ID=121	A	rev. III 5 ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk e‑da‑nijener:DEM3.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C rev. III 6 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU‑an‑na‑aš‑pátKindheit:GEN.SG=FOC rev. III 7 pé‑ra‑anvor:ADV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS
122ID=122	A	rev. III 8 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
123ID=123	A	rev. III 8 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) rev. III 9 ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
124ID=124	A	rev. III 9 SIG₅(niederer) Offizier:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 24ID=24: Liver oracle concerning the cause of the Goddess’s anger
125ID=125	A	rev. III 10 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ DUMU‑an‑na‑ašKindheit:GEN.SG SI×SÁ‑⸢at!⸣ordnen:3SG.PST
126ID=126	A	rev. III 11 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL še‑erauf:POSP
127ID=127	A	rev. III 12 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
128ID=128	A	rev. III 12 SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)
129ID=129	A	rev. III 12 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 25ID=25: Liver oracle confirming the Sun-Goddess of Arinna of Progeny is angry about the prayers
130ID=130	A	rev. III 13 ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) (erasure) rev. III 14 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUMU‑an‑na‑ašKindheit:GEN.SG rev. III 15 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL še‑erauf:POSP kar‑〈dimₓ‑mi‑ia〉‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C
131ID=131	A	rev. III 16 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr KI.MINdito:ADV
132ID=132	A	rev. III 16 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
133ID=133	A	rev. III 17 ⸢ni!?⸣(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 6 nu‑kánCONNn=OBPk ZAG‑na‑ašrechts:NOM.SG.C KA×U‑iMund:D/L.SG
134ID=134	A	rev. III 17 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 26ID=26: Liver oracle confirming the king’s arrogance as the cause for the Goddess’s anger
135ID=135	A	rev. III 18 [k]i‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C ki‑ša‑atwerden:3SG.PST.MP
136ID=136	A	rev. III 19 [DIN]GIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N du‑wa‑anhierher:ADV pa‑ra‑aaußerdem:ADV rev. III 20 [š]al‑la‑kar‑ta‑anArroganz:ACC.SG.N ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST
137ID=137	A	rev. III 21 n[u‑z]aCONNn=REFL [DINGIR]‑⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) a‑pád‑da‑andort:DEMadv še‑erauf:POSP rev. III 22 kar‑d[i]mₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C
138ID=138	A	rev. III 22 nuCONNn ⸢TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑du⸣ungünstig werden:3SG.IMP
139ID=139	A	rev. III 23 GIŠŠÚ.A!‑ḫiSitz:STF GÙB‑anlinker:NOM.SG.N
140ID=140	A	rev. III 23 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 27ID=27: Liver oracle concerning any other reasons for the Goddess’s anger
141ID=141	A	rev. III 24 ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) a‑pád‑da‑an‑pátdort:DEMadv=FOC še‑⸢er⸣auf:POSP rev. III 25 kar‑dimₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:NOM.SG.C
142ID=142	A	rev. III 26 du‑wa‑an‑tahierher:ADV ku‑itweil:CNJ pa‑ra‑aaußerdem:ADV rev. III 27 šal‑la‑kar‑ta‑anArroganz:ACC.SG.N ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST
143ID=143	A	rev. III 28 nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV
144ID=144	A	rev. III 28 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
145ID=145	A	rev. III 29 TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) ši‑ia‑anfestdrücken:PTCP.NOM.SG.N EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR)
146ID=146	A	rev. III 29 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ rev. III blank paragraph, four lines ¬¬¬
Abschnitt 28ID=28: Liver oracle a penitence-offering
147ID=147	A	rev. III 30 a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) DUMU‑an‑na‑ašKindheit:GEN.SG rev. III 31 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL še‑erauf:POSP SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
148ID=148	A	rev. III 32 nuCONNn DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pu‑nu‑uš‑ša‑an‑⸢zi⸣fragen:3PL.PRS rev. III 33 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C IK‑RI‑BUGebet:NOM.SG(UNM) šar‑ni‑⸢in‑ku‑wa‑aš⸣kompensieren:VBN.GEN.SG 7
149ID=149	A	rev. III 34 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS
150ID=150	A	rev. III 35 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C šar‑ni‑⸢in⸣‑[ku‑wa‑aš]kompensieren:VBN.GEN.SG
151ID=151	A	rev. III 36 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L za‑an‑ki‑⸢la‑tar⸣Bestrafung:ACC.SG.N
152ID=152	A	rev. III 37 ma‑a‑an‑ma‑zawie:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) m[a‑ ]
153ID=153	A	rev. III 38 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
154ID=154	A	rev. III 38 NU.S[IG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 29ID=29: Oracle concerning a penitence-offering to make up for the prayers
155ID=155	A	rev. III 39 nuCONNn IK‑RI‑BIḪI.A‑maGebet:NOM.PL(UNM)=CNJctr [ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C Ú‑UL]nicht:NEG rev. III 40 šar‑ni‑in‑ku‑u‑wa‑[aškompensieren:VBN.GEN.SG ]
156ID=156	A	rev. III 41 kat‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑⸢an‑ki⸣‑[la‑tarBestrafung:ACC.SG.N SUM‑an‑zi]geben:3PL.PRS
157ID=157	A	rev. III 42 IK‑RI‑BIḪI.A‑[ia?Gebet:ACC.PL(UNM)=CNJadd šar‑ni‑in‑kán‑zi]kompensieren:3PL.PRS
158ID=158	A	rev. III 43 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL; Gott:VOC.SG(UNM)=REFL KI.[MIN]dito:ADV
159ID=159	A	rev. III 44 x[ ] ¬¬¬
Abschnitt 30ID=30: Liver oracle concerning penitence-offerings to make up for the prayers and arrogance
160ID=160	A	rev. III 45 nuCONNn IK‑RI‑B[IḪI‑AGebet:NOM.PL(UNM) ku‑i‑e‑eš(?)welcher:REL.NOM.PL.C Ú‑UL(?)]nicht:NEG rev. III 46 šar‑ni‑in‑⸢ku⸣‑[wa‑aškompensieren:VBN.GEN.SG ]
end of rev. III
161ID=161	A	rev. IV 1 kat‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N ⸢SUM⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS
162ID=162	A	rev. IV 2 DINGIR‑LUM‑iaGott:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku‑itweil:CNJ du‑wa‑anhierher:ADV pa‑ra‑aaußerdem:ADV rev. IV 3 šal‑la‑kar‑ta‑anArroganz:ACC.SG.N ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST
163ID=163	A	rev. IV 4 nuCONNn a‑pád‑da‑an‑nadort:DEMadv=CNJadd še‑erauf:POSP SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS
164ID=164	A	rev. IV 5 KI.MINdito:ADV
165ID=165	A	rev. IV 5 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP (erasure)
166ID=166	A	rev. IV 6 ke‑eš‑kánWohlbefinden:HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ne‑ia‑at‑ta‑at(sich) drehen:3SG.PST.MP
167ID=167	A	rev. IV 6 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 31ID=31: Liver oracle concerning a gift to make up for the prayers
168ID=168	A	rev. IV 7 nuCONNn IK‑RI‑BIḪI.A‑maGebet:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C rev. IV 8 šar‑ni‑in‑ku‑e‑eškompensieren:VBN.NOM.PL.C
169ID=169	A	rev. IV 8 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS
170ID=170	A	rev. IV 9 kat‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS
171ID=171	A	rev. IV 10 maš‑kán‑na‑kánGabe:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk BAL‑an‑zirebellieren:3PL.PRS
172ID=172	A	rev. IV 11 A‑NA DINGIR‑LIM‑ia‑kánGott:D/L.SG=OBPk 𒑱ma‑ta‑aš‑šu(Opfergabe?):? rev. IV 12 Ú‑ULnicht:NEG BAL‑an‑za‑ke‑erlibieren:3PL.PST.IMPF 8
173ID=173	A	rev. IV 13 ki‑nu‑un‑ma‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk BAL‑an‑za‑ke‑u‑wa‑anlibieren:IMPF.SUP rev. IV 14 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS; treten:3PL.PRS
174ID=174	A	rev. IV 14 ma‑a‑an‑ma‑zawie:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM); Gott:VOC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV
175ID=175	A	rev. IV 15 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
176ID=176	A	rev. IV 15 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) rev. IV 16 en‑tíš(Orakelterminus):HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP rev. IV 17 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
177ID=177	A	rev. IV 17 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)
178ID=178	A	rev. IV 17 ⸢INIMWort:NOM.SG(UNM) SUM⸣‑a[n‑na‑aš]Gabe:GEN.SG ¬¬¬ rev. IV 18 blank rev. IV 19 blank rev. IV 20 blank rev. IV 21 blank ¬¬¬
Abschnitt 32ID=32: Liver oracle concerning whether Katapa-ili oversaw the matter
179ID=179	A	rev. IV 22 e‑nijener:DEM3.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) SUM‑an‑na‑ašGabe:GEN.SG ku‑itweil:CNJ 9 (erasure) SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
180ID=180	A	rev. IV 23 e‑nijener:DEM3.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N INIMWort:ACC.SG(UNM) SUM‑an‑na‑ašGabe:GEN.SG rev. IV 24 Mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIMKatapaili:PNm.NOM.SG(UNM) I‑DEwissen:3SG.PRS
181ID=181	A	rev. IV 25 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
182ID=182	A	rev. IV 25 ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N
183ID=183	A	rev. IV 26 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 33ID=33: Liver oracle concerning whether Katapa-ili oversaw the matter
184ID=184	A	rev. IV 27 ma‑a‑anwie:CNJ e‑ni‑pátjener:DEM3.NOM.SG.N=FOC INIMWort:ACC.SG(UNM) SUM‑an‑na‑ašGabe:GEN.SG rev. IV 28 Mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIMKatapaili:PNm.NOM.SG(UNM) ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C I‑DEwissen:3SG.PRS; wissen:1SG.PRS
185ID=185	A	rev. IV 29 nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr; dann:CNJ=CNJctr KI.MINdito:ADV
186ID=186	A	rev. IV 29 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
187ID=187	A	rev. IV 30 ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ZAG‑zarechts:ADV GÙB‑zalinks:ADV še‑er‑ma‑aš‑ma‑ašauf:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L rev. IV 31 uk‑tu‑ri‑išewig:NOM.SG.C ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑⸢za⸣rechts:ADV rev. IV 32 GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) ⸢GAR⸣‑risetzen:3SG.PRS.MP rev. IV 33 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)
188ID=188	A	rev. IV 33 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 34ID=34: Liver oracle concerning whether the issue will be resolved
189ID=189	A	rev. IV 34 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS a‑šijener:DEM3.ACC.SG.C INIMWort:ACC.SG(UNM) SUM‑an‑na‑ašGabe:GEN.SG rev. IV 35 kiš‑anin dieser Weise:DEMadv iš‑ḫi‑ú‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑zidurch Vertrag binden:3PL.PRS
190ID=190	A	rev. IV 36 ma‑a‑an‑⸢ma‑kán⸣wie:CNJ=CNJctr=OBPk ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS
191ID=191	A	rev. IV 37 e‑ni‑na‑aš‑⸢kán⸣jener:DEM3.NOM.SG.N=PPRO.1PL.DAT=OBPk ut‑tarWort; Sache:NOM.SG.N la‑it‑⸢ta⸣‑rilösen:3SG.PRS.MP
192ID=192	A	rev. IV 38 nuCONNn TEME.EŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
193ID=193	A	rev. IV 38 ZAG‑zarechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)
194ID=194	A	rev. IV 38 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ rev. IV rest of tablet blank, ca. twelve lines
end of rev. IV

Elsewhere preceded by Glossenkeil (but see also obv. I 50).

Hout Th.P.J. van den 1998c, 126: na-an-za-an-〈〈kán〉〉.

The Glossenkeil has, erroneously, three wedges (cf. KUR in obv. I 6).

Text: NU.SIG₅-TA.

From photo collation; cf. the erroneus handcopy: GIŠPA.A-ḫi.

Or possibly ⸢KASKAL⸣.

The handcopy shows šar-⸢ni-in-kán⸣; cf. Hout Th.P.J. van den 1998c, 134 n. 64 for this reading.

Pace Hout Th.P.J. van den 1998c, 136: BAL-an-za-kir.

The available photos and the 3D model are missing small portions of the tablet in this and the following paragraph, which are present in the handcopy of KBo 2.

Editio ultima: Textus 2026-05-04

x f