Exemplar CTH 577.1.A

Abschnitt 1ID=1: Oracle results
1ID=1	A	(Frg. 1) obv. 1′ ]x‑an
2ID=2	A	(Frg. 1) obv. 2′ ]x x
3ID=3	A	(Frg. 1) obv. 3′ pé‑e]š‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
4ID=4	A	(Frg. 3+1) obv. 1′/4´ ] ⸢GIG⸣.TURleichte Krankeit:ACC.SG(UNM); leichte Krankeit:NOM.SG(UNM); leichte Krankeit:D/L.SG(UNM); leichte Krankeit:ABL(UNM) da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV
5ID=5	A	(Frg. 4+3+1) obv. I 1′/obv. 2′/5´ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV aš‑⸢ša‑u‑i⸣gut:D/L.SG x[ ]x
6ID=6	A	(Frg. 4+3+1) obv. I 1′/obv. 2′/5´ na‑an?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG [ ] ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Bird oracles concerning the statue of the goddess
7ID=7	A	(Frg. 4+3+1) obv. I 2′/obv. 3′/6′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR˽MUNUS‑TUMweibliche Götter:NOM.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG pí‑[ḫa‑am‑mimit Glanz versehen:HITT.PTCP.STF TUŠ‑ansitzen:PTCP.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
8ID=8	A	(Frg. 4+3+1) obv. I 2′/obv. 3′/6′ ma‑a‑na]‑anwie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑[z]igehen:3PL.PRS (Frg. 4+3+1) obv. I 3′/obv. 4′/7′ TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.N DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS
9ID=9	A	(Frg. 4+3+1) obv. I 3′/obv. 4′/7′ KI.MINdito:ADV
10ID=10	A	(Frg. 4+3+1) obv. I 3′/obv. 4′/7′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
11ID=11	A	(Frg. 4+3+1) obv. I 3′/obv. 4′/7′ ] pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
12ID=12	A	(Frg. 4+3) obv. I 4′/obv. 5′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GÚ(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 1 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
13ID=13	A	(Frg. 4+3) obv. I 4′/obv. 5′ ḫ[a‑aš‑ta‑pí‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pévor:ADV(ABBR) SIG₅(niederer) Offizier:ABL(UNM)
14ID=14	A	(Frg. 4+3) obv. I 4′/obv. 5′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV (Frg. 4+3) obv. I 5′/obv. 6′ ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
15ID=15	A	(Frg. 4+3) obv. I 5′/obv. 6′ ḫu‑u‑wa‑〈aš〉(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
16ID=16	A	(Frg. 4+3) obv. I 5′/obv. 6′ EGIRwieder:ADV KASKAL‑N[IWeg:D/L.SG(UNM)
17ID=17	A	(Frg. 4+3) obv. I 5′/obv. 6′ ] pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
18ID=18	A	(Frg. 4+3) obv. I 6′/obv. 7′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:PNm.NOM.SG(UNM)
19ID=19	A	(Frg. 4+3) obv. I 6′/obv. 7′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: Countercheck
20ID=20	A	(Frg. 4+3) obv. I 7′/obv. 8′ nuCONNn me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG MUŠENḪ[I.AVogel:ACC.PL(UNM) NI‑MURsehen:1PL.PST
21ID=21	A	(Frg. 4+3) obv. I 7′/obv. 8′ mar‑š]a‑na‑aš‑ši‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk (Frg. 4+3) obv. I 8′/obv. 9′ EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
22ID=22	A	(Frg. 4+3) obv. I 8′/obv. 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
23ID=23	A	(Frg. 4+3) obv. I 8′/obv. 9′ x[ ‑ká]n pévor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
24ID=24	A	(Frg. 4+3) obv. I 9′/obv. 10′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
25ID=25	A	(Frg. 4+3) obv. I 9′/obv. 10′ EGIRwieder:ADV; hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
26ID=26	A	(Frg. 4+3) obv. I 9′/obv. 10′ ḫal‑w[a‑aš‑ši‑iš‑k]án(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
27ID=27	A	(Frg. 4+3) obv. I 10′/obv. 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
28ID=28	A	(Frg. 4+3) obv. I 10′/obv. 11′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:PNm.NOM.SG(UNM)
29ID=29	A	(Frg. 4+3) obv. I 10′/obv. 11′ [ar‑ḫa‑w]aweg:ADV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
end of obv.
Abschnitt 4ID=4: KIN oracle
30ID=30	A	(Frg. 4+3) rev. IV 1/rev. 1 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL
31ID=31	A	(Frg. 4+3) rev. IV 1/rev. 1 DGUL‑ša‑aš‑zaGULzanika-Gottheiten:DN.NOM.PL.C=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N Z[I‑anSeele:ACC.SG.C d]a‑a‑ašnehmen:3SG.PST
32ID=32	A	(Frg. 4+3) rev. IV 1/rev. 1 nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GIŠDAG‑a[š]Thron:GEN.SG
33ID=33	A	(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
34ID=34	A	(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 GIG.TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
35ID=35	A	(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP [ḪUL]‑⸢u⸣‑iböse:D/L.SG
36ID=36	A	(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
37ID=37	A	(Frg. 4+3) rev. IV 2/rev. 2 ḪUL‑luböse:NOM.SG.N [ ] (Frg. 4+3) rev. IV 3/rev. 3 mu‑keš‑šar‑raAnrufung:NOM.SG.N=CNJadd da‑a‑annehmen:PTCP.INDCL
38ID=38	A	(Frg. 4+3) rev. IV 3/rev. 3 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP ša‑an‑x[ ]x
39ID=39	A	(Frg. 4+3) rev. IV 3/rev. 3 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: Bird oracles concerning making the statue of the goddess out of apricot wood
40ID=40	A	(Frg. 4+3) rev. IV 4/rev. 4 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N DINGIR˽MUNUS‑TUMweibliche Götter:NOM.SG(UNM) ŠA D10Wettergott:GEN.SG pí‑ḫa‑am‑mimit Glanz versehen:HITT.PTCP.STF TUŠ‑ansitzen:PTCP.NOM.SG.N S[I×SÁ‑atordnen:3SG.PST
41ID=41	A	(Frg. 4+3) rev. IV 4/rev. 4 ma‑a‑n]a‑anwie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑zigehen:3PL.PRS (Frg. 4+3) rev. IV 5/rev. 5 ŠA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):GEN.SG TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.N DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS
42ID=42	A	(Frg. 4+3) rev. IV 5/rev. 5 KI.MINdito:ADV
43ID=43	A	(Frg. 4+3) rev. IV 5/rev. 5 ⸢nu⸣CONNn [MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑a]n‑duordnen:3PL.IMP
44ID=44	A	(Frg. 4+3) rev. IV 5/rev. 5 TI₈MUŠEN‑k[án?Adler:NOM.SG(UNM)=OBPk p]é?vor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
45ID=45	A	(Frg. 4+3) rev. IV 6/rev. 6 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
46ID=46	A	(Frg. 4+3) rev. IV 6/rev. 6 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[r‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
47ID=47	A	(Frg. 4+3) rev. IV 6/rev. 6 EGIR.KASKAL‑NI](auf dem) Rückweg:D/L.SG(UNM)
48ID=48	A	(Frg. 4+3) rev. IV 6/rev. 6 KA₅.A‑kán‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=OBPk pévor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
49ID=49	A	(Frg. 4+3) rev. IV 7/rev. 7 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
50ID=50	A	(Frg. 4+3) rev. IV 7/rev. 7 UM‑M[Afolgendermaßen:ADV 2
51ID=51	A	(Frg. 4+3) rev. IV 7/rev. 7 ar‑ḫa‑waweg:ADV=QUOT pé]‑eš‑šerwerfen:3PL.PST
52ID=52	A	(Frg. 4+5+3) rev. IV 7/1/rev. 8 ⸢IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL
53ID=53	A	(Frg. 4+5+3) rev. IV 7/1/rev. 8 a‑aš‑šuGut:NOM.SG.N da‑a⸣‑[an?nehmen:PTCP.NOM.SG.N ]
54ID=54	A	(Frg. 4+5+3) rev. IV 7/1/rev. 8 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: Bird oracles concerning the adornment of the statue
55ID=55	A	(Frg. 5+3) 2/rev. 9 [GI]M‑anwie:CNJ; wie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ŠA GIŠTÚG‑maBuchsbaum:GEN.SG=CNJctr TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.N x[ ‑a]n‑zi
56ID=56	A	(Frg. 5+3) 3/rev. 10 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU KÙ.BABBARSilber:ABL [ ] a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL (Frg. 5+3) 4/rev. 11 ḫa‑li‑ši‑ia‑an‑ziversehen mit:3PL.PRS
57ID=57	A	(Frg. 5+3) 4/rev. 11 KI.MINdito:ADV
58ID=58	A	(Frg. 5+3) 4/rev. 11 nuCONNn MUŠEN[ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)
59ID=59	A	(Frg. 5+3) 4/rev. 11 ] ⸢pa‑an(?)⸣von jener Seite:ADV(ABBR) [ar‑ḫ]a(?)weg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
60ID=60	A	(Frg. 5+2) 5/1′ mar‑ša‑na‑aš‑ši‑iš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C GÚ(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 3 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫ[aweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST
61ID=61	A	(Frg. 5+2) 5/1′ x[
62ID=62	A	(Frg. 5+2) 6/2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
63ID=63	A	(Frg. 5+2) 6/2′ EGIRhinter:POSP KASKA[L‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
64ID=64	A	(Frg. 5+2) 6/2′ T]I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ⸢tar⸣‑l[iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
65ID=65	A	(Frg. 5+2) 7/3′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mAMAR.MUŠENAMAR.MUŠEN:PNm.NOM.SG(UNM)
66ID=66	A	(Frg. 5+2) 7/3′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT 𒀹 4
67ID=67	A	(Frg. 5+2) 7/3′ la‑a[ḫ‑l]a‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG MUŠ[ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)
68ID=68	A	(Frg. 5+2) 8/4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
69ID=69	A	(Frg. 5+2) 8/4′ a‑ra‑am‑⸢na⸣‑an‑za‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pévor:ADV(ABBR) ku‑u[šungünstig:ABL(ABBR)
70ID=70	A	(Frg. 5+2) 9/5′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
71ID=71	A	(Frg. 5+2) 9/5′ mar‑ša‑na‑aš‑ši‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGI[Rwieder:ADV GAM]unten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)
72ID=72	A	(Frg. 5+2) 9/5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[r‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
73ID=73	A	(Frg. 5+2) 10/6′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑ma‑kánwestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV U[GUhinauf:ADV S]IG₅gut:ABL(UNM)
74ID=74	A	(Frg. 5+2) 10/6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG tar‑l[iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: KIN oracle
75ID=75	A	(Frg. 5+2) 11/7′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL
76ID=76	A	(Frg. 5+2) 11/7′ DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST
77ID=77	A	(Frg. 5+2) 11/7′ a‑aš‑š[uGut:ACC.SG.N ]x‑er
78ID=78	A	(Frg. 5+2) 11/7′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑g[a‑u‑i(?)Volk:D/L.SG
79ID=79	A	(Frg. 5+2) 12/8′ [I]‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
80ID=80	A	(Frg. 5+2) 12/8′ pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N TI‑[ d]a‑a‑ašnehmen:3SG.PST
81ID=81	A	(Frg. 5+2) 12/8′ nu‑kánCONNn=OBPk AN[
82ID=82	A	(Frg. 5+2) 13/9′ [GIG?].TURleichte Krankeit:NOM.SG(UNM) 5 da‑a‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N
83ID=83	A	(Frg. 5+2) 13/9′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dain:POSP aš‑x[ ]
Abschnitt 8ID=8: Bird oracles concerning making the statue of the goddess out of copper
84ID=84	A	(Frg. 5+2) 13/9′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [ ] ¬¬¬
85ID=85	A	(Frg. 5+2) 14/10′ [ma‑a‑an]wie:CNJ ŠA URUDU‑maKupfer:GEN.SG=CNJctr TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.C DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS
86ID=86	A	(Frg. 5+2) 14/10′ K[I.MINdito:ADV
87ID=87	A	(Frg. 5+2) 14/10′ nuCONNn MUŠENḪI].AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
88ID=88	A	(Frg. 5+2) 14/10′ x[
89ID=89	A	(Frg. 5+2) 15/11′ [ḫa‑aš‑t]a‑pí‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pévor:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM)
90ID=90	A	(Frg. 5+2) 15/11′ na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGU]hinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM)
91ID=91	A	(Frg. 5+2) 15/11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM t[ar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
92ID=92	A	(Frg. 5+2) 16/12′ [ḫar‑ra]‑ni‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk pévor:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM)
93ID=93	A	(Frg. 5+2) 16/12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV [ar‑ḫaweg:ADV pa]‑itgehen:3SG.PST
94ID=94	A	(Frg. 5+2) 16/12′ UM‑M[Afolgendermaßen:ADV ¬¬¬
Abschnitt 9ID=9: Countercheck
95ID=95	A	(Frg. 5+2) 17/13′ [la‑aḫ‑la‑a]ḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)
96ID=96	A	(Frg. 5+2) 17/13′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk [ ]x EGIRwieder:ADV [
97ID=97	A	(Frg. 5+2) 18/14′ [EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM) 6
98ID=98	A	(Frg. 5+2) 18/14′ ḫa‑aš‑ta‑pí‑eš‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk p[é?vor:ADV(ABBR) ]x[ ¬¬¬
rev. breaks off

Based on several existing parallels for this abbreviation of GUN (GÚ+UN), the emendation suggested by Sakuma Y. 2009b, II 449 is not warranted. Cf, in this text, frg. 5+2, 5/1′; KUB 52.24 rev. IV 1´, 3´, 6´; KUB 22.51 obv. 5´, 9´; KBo 66.41 r. c. 8´.

Photo collation confirms Sakuma’s reading (Sakuma Y. 2009b, II 447), contra the handcopy, showing t[a-.

See note to frag. 4+3 obv. I 4′/obv. 5′

The sign is clearly a Glossenkeil (used as separator?), and cannot be a mistake for nu (cf. Sakuma Y. 2009b, II 449).

The visible sign might be read DUMU, instead.

Sakuma Y. 2009b, II 452.

Editio ultima: Textus 2026-05-06

x f