Abschnitt 1ID=1: KIN oracle concerning the location of a great revolt

ašijener:DEM3.NOM.SG.C kuišwelcher:REL.NOM.SG.C BALAufruhr:NOM.SG(UNM) G[AL]Großer:NOM.SG(UNM) A‑NA KASKALWeg:D/L.SG KURLand:GEN.SG(UNM) aššurAššur:GN.GEN.SG(UNM) šerauf:POSP SI×SÁ‑kettariordnen:3SG.PRS.MP.IMPF

That gre[at] revolt which keeps being confirmed regarding the campaign of the land of Assur,

ašijener:DEM3.NOM.SG.C BALAufruhr:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) ZAGGrenze:D/L.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) durmittaTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM) ZAGGrenze:D/L.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) tummann=[a]Tumma:GN.ACC.SG.C=CNJadd URUpalāPala:GN.D/L.SG(UNM) DÙ!‑riwerden:3SG.PRS.MP

will that great revolt happen at the border of the land of Durmitta and at the border of the land of Tummana (and) in Pala?

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unfavorable.

SUD‑lileer:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

emptiness was taken,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A‑NA LÚKÚRFeind:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N

and it was given to the enemy.

INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḪAT‑TI=m[aš]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L … [ME‑er]nehmen:3PL.PST

the men of ḫatti [took…] for th[emselves],

nuCONNn BÀDMauer:ACC.SG(UNM) zāi[šüberschreiten:3SG.PST …]

and got past the wall.1

BÀD?=ya[…Mauer:ACC.SG(UNM)=CNJadd …]

And the wall […]

…[… …]

[…]

kui[tweil:CNJ;
welcher:REL.ACC.SG.N;
welcher:REL.NOM.SG.N …]

[…] whi[ch…]

Abschnitt 2ID=2:

m[a‑… …]

…[…]

INAin:D/L.SG URU[…

In …[…]

Abschnitt 3ID=3: KIN oracle concerning whether the king should go on campaign in Turmitta

A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG laḫḫiyatarFeldzug:ACC.SG.N DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG ZAGGrenze:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) durmittaTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM) malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

Have you, O god, approved of the border of the land of Durmitta as the campaign for His Majesty in this year?

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKAL=yaWeg:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

The king took for himself rightness and the campaign,

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL ḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) paišgeben:3SG.PST

and gave them to the men of ḫatti.

INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

LÚKÚR=z(a)Feind:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N DUḪḪI.A=yaLösung:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

The enemy took for himself rightness and solutions,

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)

Into emptiness.

INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

On the third day:

DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑ešsich erheben:3SG.PST

The ḫannaḫanna arose,

āššuGut:ACC.SG.N DZA‑BA₄‑BA₄‑n=aZababa:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr ME‑ašnehmen:3SG.PST

took good and ZABABA,

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG

and (gave them) to the major illness.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 4ID=4: Extispicy

IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the extispicy expert:

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ZAG‑zarechts:ADV GÙB‑zalinks:ADV arḫayanabseits:ADV šer=ma=šmašauf:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L SAG.UŠregelmäßig:NOM.SG(UNM) GAMunten:ADV ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) NÍG‑aš=z(a)Sache(?):NOM.SG.C=REFL andandrinnen:ADV ME‑ašnehmen:3SG.PST ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-) away to the left, above it regular, below, the ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-) bruised on the left, the object took itself inside, the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

ZAG‑zarechts:ADV GAM‑taunten:ADV uškezisehen:3SG.PRS.IMPF zulkišVertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C walkiš(u. B.):NOM.SG.C

On the right it looks down, the zulki-, the walki-.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 5ID=5: KIN oracle concerning whether the king should go on campaign in Nerik

nu=kanCONNn=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG laḫḫiyatarFeldzug:ACC.SG.N kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG ZAGGrenze:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) nerik=maNerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

Have you, O god, approved of the border of the land of Nerik as the campaign for his majesty in this year?

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḪAT‑TI=mašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ŠA LUGAL=yaKönig:GEN.SG=CNJadd ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ME‑ernehmen:3PL.PST

The men of ḫatti took for themselves rightness and the rightness of the king,

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA MUḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:D/L.PL [GÍD.DA]Länge:D/L.PL(UNM)

and (gave them) to [long] years.

INA [UD]Tag:D/L.SG [2]KAMzwei:QUANcar

On the sec[ond day]:

LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL BÀDMauer:ACC.SG(UNM) IZIFeuer:ACC.SG(UNM) ḪUL=yaböse:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

The king took for himself the wall, fire, and evil.

[nu=kan]CONNn=OBPk andain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)

Into emptiness.2

Abschnitt 6ID=6: Extispicy

…[… …]

[…]

takš[ulFrieden:ACC.SG.N;
Frieden:NOM.SG.N …]

…pea[ce…]

ŠA?[…des/der:GEN.SG …]

[…] of…

ki‑[… …]

…[…]

mal[ānbilligen:PTCP.INDCL …]

…appro[ved…]

EGIR=m[ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr …]

Bu[t…] the second…

išk[išaRücken:NOM.PL.N …]

… išk[iša-…]

EGI[Rhinterer:NOM.SG(UNM) …]

The sec[ond…]

Abschnitt 7ID=7: Extispicy

[GÙ]B‑zalinks:ADV R[A‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) …]

[…] bru[ised on the lef]t.

Abschnitt 8ID=8: Extispicy concerning offerings made by the king

DUTU‑ŠI=kan‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk kuwap[isobald als:CNJ …] šakkatt[a‑…] BAL‑taašlibieren:3SG.PST

When His Majesty offered […]…

nuCONNn SISKUR‑ašOpfer:GEN.SG SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) […] andadarin:ADV DAB‑anfassen:PTCP.NOM.SG.N;
fassen:PTCP.ACC.SG.N

Have the exta of the offering […] been taken in?

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N S[UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) …]

[Let] the first e[xta…]

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) šapuḫ[ita(Merkmal der Eingeweide):HITT.STF …] ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) šapuḫita(Merkmal der Eingeweide):HITT.STF karuḫita(Merkmal der Eingeweide):HITT.STF […] ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-) šapuḫ[ita-…] the ši(ntaḫi-) šapuḫita- karuḫita- […] the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

[… …]…

[…]

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 9ID=9: Extispicy concerning whether the Assyrian king will cross into Hittite lands

D10=kanWettergott:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk kuitweil:CNJ nepišiHimmel:D/L.SG uitkommen:3SG.PST

Since the Storm-God went to heaven,

mān=mawie:CNJ=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) aššurAššur:GN.GEN.SG(UNM) ZAG‑TUMGrenze:ACC.SG(UNM) MU.IM.MAim vergangenen Jahr:ADV GIM‑anwie:CNJ ULnicht:NEG zāišüberschreiten:3SG.PST

If the king of the land of Assur, just as he did not cross the border last year,

kinun=aya=anjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ULnicht:NEG zāiüberschreiten:3SG.PRS

will not also now cross it,

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ḫāriWeg:STF;
(u. B.):HATT;
Tal:STF pānīgänzlich:ADV(ABBR) …‑kiuri ulaed=ašeinhüllen:a → 3SG.PSTb → 2SG.PST KASKALWeg:NOM.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ḫari- pani- […]kiuri- ulaedaš,3 the road bruised on the left, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫilipšiman(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

The gall-bladder is ḫilipšiman.4

Abschnitt 10ID=10: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TU[MOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) …]

[The very same] questi[on] through the Old Woman:

[…] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the KIN] be favorable.

LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N tarnumarlassen:VBN.ACC.SG.N […]

The king [took] for himself rightness, releasing […]

[…] BÀDMauer:ACC.SG(UNM) zāišüberschreiten:3SG.PST

[…] got past the wall.

nuCONNn ZAG‑TUMGrenze:ACC.SG(UNM) KURḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

He took the border of ḫatti,

n=[atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC … p]aišgeben:3SG.PST

and [ga]ve [it…].

INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑ešsich erheben:3SG.PST

the storm-god arose,

BÀDMauer:ACC.SG(UNM) […]

[…] the wall.

[…]… A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[…] to the men of ḫatti.

INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

On the third day:

LÚKÚR=z(a)Feind:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑andanach:ADV a[r‑…] LÚarašš=aFreund:GEN.SG=CNJadd takšulFrieden:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

The enemy took for himself hidd[en anger…] and the peace of the friend,

n=at=ka[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk …] GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

and they are placed […].

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 11ID=11: Extispicy concerning the son of Adad-nirari

D10=kanWettergott:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk kuitweil:CNJ nepišiHimmel:D/L.SG […]

Since the Storm-God […] to heaven,

A‑NA [DUM]U?Kind:D/L.SG m.D10‑NI‑RA‑RIAdadnirari:PNm.GEN.SG(UNM) GIM‑anauf welche Weise:INTadv;
wie:CNJ šu‑[… …]

Just as […]… to the [so]n of Adad-nirari,

[…] apāner:DEM2/3.ACC.SG.C EGIR‑pawieder:ADV ammu[kich:PPROa.1SG.DAT/ACC;
ich:PPROa.1SG.NOM …]

[…] I…him…back…

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first exta be favorable,

EGI[R=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP …]

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

kattirašunterer:NOM.SG.C ZAG‑[…]

The lower… on the right […]

[…]

[…]

nieš=[kan](Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), si(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), 10 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 12ID=12: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑T[AM‑MA=patebenso:ADV=FOC …]

The very sa[me] question through the Old Woman:

ḪUL‑uwanzaböse:NOM.SG.C PAP‑aḫnumar Š[Ades/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL …]

evil [took] … o[f…]

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) pai[š]geben:3SG.PST

and gav[e] it to the sun-god of heaven.

[…] KASKALWeg:ACC.SG(UNM) ḪUL‑lu=yaböse:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ernehmen:3PL.PST

[…] took the road and evil,

nu=k[anCONNn=OBPk …]

and […]

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA LÚKÚRFeind:D/L.SG

and (gave) them to the enemy.

wa[štulFrevel:NOM.SG.N …]

Pe[ace…]

…

[…]

LÚKÚR=z(a)Feind:NOM.SG(UNM)=REFL BÀDMauer:ACC.SG(UNM) tarnumarlassen:VBN.ACC.SG.N T[I‑tarr=aLeben:ACC.SG.N=CNJadd …]

The enemy [took] for himself the wall, releasing, [and] li]fe.

… SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)

[Into] emptiness.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 13ID=13: Extispicy concerning whether the Assyrian king will go to Malitiya

[…] mānwie:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:ACC.SG(UNM) aššurAššur:GN.ACC.SG(UNM) kē[danidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG …]

[…] if the king of the land of Assur… in th[is year…]

… INA URUmalit=iyaMal(i)tiya:D/L.SG=CNJadd ULnicht:NEG ue[zzi]kommen:3SG.PRS

[…] and will not co[me] into Malitiya,

…

[…]

…

[The first exta]:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) […] 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) …

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) bruised on the left, the ta(nani-) […] 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

… …[… …]

[…]….

Abschnitt 14ID=14: KIN oracle

[I]Š‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question [th]rough the Old Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḪAT‑TI=mašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ḪUL‑lu=yaböse:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

The men of ḫatti took for themselves sinisterness and evil,

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LÚKÚRFeind:D/L.SG paišgeben:3SG.PST

and gave them to the enemy.5

INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑ešsich erheben:3SG.PST

ḫannaḫanna arose,

āššuGut:ACC.SG.N DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

took the good of ZABABA,

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG

and (gave it) to the major disease.

INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

On the third day:

LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

The king took for himself the sinisterness of ZABABA,

nuCONNn BÀDMauer:ACC.SG(UNM) zāišüberschreiten:3SG.PST

and got past the wall.

šalligroß:ACC.SG.N waštulFrevel:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

He took great sin,

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk A‑NA LÚKÚRFeind:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N

and it was given to the enemy.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 15ID=15: KIN oracle concerning whether the Assyrian king will build a fortification

mānwie:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) aššurAššur:GN.GEN.SG(UNM) kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG widumanzibauen:INF ULnicht:NEG uezzikommen:3SG.PRS

If the king of the land of Assur will not come to build in this year,

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the KIN be favorable.