|
Abschnitt 1ID=1: Extispicy |
| 1ID=1 | -- |
IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL KI.MINdito:ADV | Through the extiscipy expert ditto. |
| 2ID=2 | -- |
nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP | Let the first exta be favorable, |
| 3ID=3 | -- |
EGIR=mawieder:ADV=CNJctr NU.S[IG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP | but let the second be unfavorable. |
| 4ID=4 | -- |
… | [The first exta]: |
| 5ID=5 | -- |
… GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG KA×U‑iMund:D/L.SG GÙB‑aš=malinke Seite:GEN.SG=CNJctr arḫayanabseits:ADV ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) entiš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG GAR‑[risetzen:3SG.PRS.MP …] | […] on the left, the mouth on the left to the side, the ši(ntaḫi-), the enti- [is] placed on the left […] |
| 6ID=6 | -- |
EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) | The second exta: |
| 7ID=7 | -- |
GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG tautiš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašrechts:NOM.SG.C UGUhinauf:ADV udaš(her)bringen:3SG.PST | The weapon on the left, the tauti- on the right, brought over. |
| 8ID=8 | -- |
[…] | […] |
Abschnitt 2ID=2: Bird oracle |
| 9ID=9 | -- |
IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TA[M‑M]A=patebenso:ADV=FOC | The very same question through the augur: |
| 10ID=10 | -- |
nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP | Let the birds confirm (it). |
| 11ID=11 | -- |
šulupi[eš‑… …] uetkommen:3SG.PST | A šulupi- [bird] came […] |
| 12ID=12 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST | It came in front from the favorable side. |
| 13ID=13 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GÚ‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C zilanvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST | It came GUN-li lengthways. |
| 14ID=14 | -- |
…[… …] GÌRḪI.AFuß:ACC.PL(UNM) kanganuthängen lassen:3SG.PST | […] let its feet hang. |
| 15ID=15 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zilanvon dieser Seite:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST | It came lengthways from the unfavorable side. |
| 16ID=16 | -- |
šulupieš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV […] | A šulupi- bird […] behind… |
| 17ID=17 | -- |
n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST | It sat down. |
| 18ID=18 | -- |
KA×U‑ŠÚ=ma=z(a)=kanMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV nāiš(sich) drehen:3SG.PST | It bent its beak in back in front. |
| 19ID=19 | -- |
EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM) | Behind the road: |
| 20ID=20 | -- |
mar[šanašši‑(?) … EG]IRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST | A mar[šanašši- bird] came [beh]ind up from the favorable side. |
| 21ID=21 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑〈an〉zusammen-:PREV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST | It flew away in the middle. |
| 22ID=22 | -- |
iparwaššieš=ma=kanwestlich(?):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk … pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C […] | In the west a ‘wide-wing’ bird […] |
| 23ID=23 | -- |
[SI×SÁ‑a]t=waordnen:3SG.PST=QUOT | [“It was confirm]ed.” |
| 24ID=24 | -- |
šulupieš=ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C GÚ‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C | The šulupi- bird which (is) GUN-li…1 |
| 25ID=25 | -- |
TI₈[MUŠ]EN=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) GÌRḪI.AFuß:ACC.PL(UNM) kankanuthängen lassen:3SG.PST | the eagle let its feet hang tar(uya)li-. |
| 26ID=26 | -- |
nu=[w]aCONNn=QUOT GÙB‑a[nlinker:ADV …] | “On the left…”2 |
Abschnitt 3ID=3: KIN oracle concerning various military campaigns |
| 27ID=27 | -- |
n[u]CONNn URUšapinuwaŠapinuwa:GN.D/L.SG(UNM) šešzischlafen:3SG.PRS | (His Majesty) will sleep at Šapinuwa, |
| 28ID=28 | -- |
KARAŠ=maFeldlager:NOM.SG(UNM)=CNJctr (erasure) URUḫanziwaḪanziwa:GN.D/L.SG(UNM) kariya[zziHalt machen:3SG.PRS …] | but the army [will] stop at Ḫanziwa. |
| 29ID=29 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk URUšuppiluliyanŠuppiluliya:GN.ACC.SG.C GAM‑anunten:ADV arḫaweg:ADV paizzigehen:3SG.PRS | Should (His Majesty) leave and go down-country to Šuppiluliya, |
| 30ID=30 | -- |
nuCONNn URUšaḫuzimiša[nŠaḫuzimiša:GN.ACC.SG.C …] | and [strike?] Šaḫuzimiša? |
| 31ID=31 | -- |
mkašaluwan=maKašaluwa:PNm.ACC.SG.C=CNJctr TA ÉRINMEŠTruppe:ABL(UNM) ŠU‑TITruppe; Nomade:ABL(UNM) (erasure) tieššanzimodellieren:3PL.PRS | Should they make Kašaluwa march with the ŠUTI soldiers, |
| 32ID=32 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk URUdaḫaš[danTaḫašta:GN.ACC.SG.C …] RA‑zischlagen:3SG.PRS | and should he strike Daḫaš[da…]? |
| 33ID=33 | -- |
mkuniya‑LÚ?=maKuniyaziti:PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr TA ÉRINMEŠTruppe:ABL(UNM) ŠU‑TITruppe; Nomade:ABL(UNM) tieššanzimodellieren:3PL.PRS | Should they make Kuniyaziti march with the ŠUTI soldiers, |
| 34ID=34 | -- |
[…] … KU[R]Land:ABL(UNM) kuwarinazaKuwarina:GN.ABL EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV RA‑zischlagen:3SG.PRS | and should he strike […] from the land of Kuwarina behind and above? |
| 35ID=35 | -- |
mašduwareš=maAšduwari:PNm.NOM.SG.C=CNJctr mtime[ttišš=a(?)Temet(t)i:PNm.NOM.SG.C=CNJadd … URU]kammam[az]aKammama:GN.ABL IGI‑andagegenüber:ADV RA‑anzischlagen:3PL.PRS | Should Ašduwari and Time[tti] strike against it from Kammama? |
| 36ID=36 | -- |
KASKALWeg:NOM.SG(UNM) mTI₈MUŠEN‑LÚḪar(r)anaziti:PNm.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI=ma‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr;
‘Meine Sonne’:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr KASKALWeg:NOM.SG(UNM) A‑BIVater:GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN peanvor:ADV(ABBR) [… …]…?‑zi | Should the campaign of Ḫarranaziti and of His Majesty, the campaign of the father of His Majesty […]? |
| 37ID=37 | -- |
[KI.M]INdito:ADV | [Dit]to. |
| 38ID=38 | -- |
nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP | Let the KIN be favorable. |
| 39ID=39 | -- |
LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N DUḪLösung:ACC.SG(UNM) tarnumarlassen:VBN.ACC.SG.N GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST | The enemy took rightness, solution, release, and the weapon of the enemy. |
| 40ID=40 | -- |
ŠÀdarin:D/L_in:POSP KUR‑ŠÚLand:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG …[… … …]… SUD‑lileer:D/L.SG(UNM) | Inside his land […] in emptiness. |
| 41ID=41 | -- |
[… …]… | […] |
| 42ID=42 | -- |
ḪUL=z(a)böse:NOM.SG(UNM)=REFL NINDABrot:ACC.SG(UNM) išLibation:ACC.SG(ABBR) DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST | Evil took for itself bread, libation, release of the enemy,3 and battle, |
| 43ID=43 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑pawieder:POSP ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG SUM‑zageben:PTCP.NOM.SG.C | and they were given behind the enemy. |
| 44ID=44 | -- |
[…] | […] |
| 45ID=45 | -- |
[L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST | [The m]en of Ḫatti took rightness and the campaign, |
| 46ID=46 | -- |
nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L GÙB‑zalinks:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP | and placed them to their left. |
| 47ID=47 | -- |
[…] | […] |
Abschnitt 4ID=4: Extispicy |
| 48ID=48 | -- |
[IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL K]I.[MI]Ndito:ADV | [Through the extispicy expert dit]to: |
| 49ID=49 | -- |
nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP | Let the first exta be favorable, |
| 50ID=50 | -- |
EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP | but let the second be unfavorable. |
| 51ID=51 | -- |
IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) | The first exta: |
| 52ID=52 | -- |
ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) […] | The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) […] |
| 53ID=53 | -- |
… | […] |
| 54ID=54 | -- |
[…]… SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) | [The second] exta: |
| 55ID=55 | -- |
SAG?.UŠregelmäßig:NOM.SG(UNM) ḫirendukarri(Orakelterminus):LUW.NOM.SG.N | Regular ḫirendukarri-. |
| 56ID=56 | -- |
NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) […] | Unfavorable. |
obv. breaks off |
Abschnitt 5ID=5: KIN oracle concerning various military campaigns |
| 57ID=57 | -- |
… | […] |
| 58ID=58 | -- |
[nu]CONNn URUšaḫuzimišan(?)Šaḫuzimiša:GN.ACC.SG.C … | […] Šaḫumiša. |
| 59ID=59 | -- |
[mkuniya‑L]Ú=maKuniyaziti:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr URUkuw[arinazaKuwarina:GN.ABL EGIRwieder:ADV UG]Uhinauf:ADV RA‑zischlagen:3SG.PRS | Should [Kuniyazi]ti strike [from the land of] Kuw[arina behind and abo]ve? |
| 60ID=60 | -- |
mašduwareš=maAšduwari:PNm.NOM.SG.C=CNJctr [… URUkammamaz]aKammama:GN.ABL IGI‑andagegenüber:ADV RA‑anzischlagen:3PL.PRS | Should Ašduwari […]4 strike against them from [Kammama]? |
| 61ID=61 | -- |
KASKALWeg:NOM.SG(UNM) mTI₈MUŠEN‑ZAḪar(r)anaziti:PNm.GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI=ma‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr [… p]eanvor:ADV(ABBR) RA?‑zischlagen:3SG.PRS | Should the campaign of Ḫarranaziti and of His Majesty […] will strike [in f]ront? |
| 62ID=62 | -- |
[K]I.MINdito:ADV | [D]itto. |
| 63ID=63 | -- |
nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP | Let the KIN be favorable. |
| 64ID=64 | -- |
[IŠ‑TU LÚ]ḪALOpferschauer:ABL KI.MINdito:ADV | [Through the] extispicy expert ditto. |
| 65ID=65 | -- |
[IŠ‑TU LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:ABL KI.MINdito:ADV | [Through the] augur ditto. |
| 66ID=66 | -- |
[…] ḪUR.SAGMEŠBerg:NOM.PL(UNM) kuit=yawelcher:REL.NOM.SG.N=CNJadd ŠÀ?Herz:NOM.SG(UNM) IGI‑tarSehen:NOM.SG.N | […] the mountains and the middle which is the sight |
| 67ID=67 | -- |
nuCONNn ḫullatarBekämpfung:NOM.SG.N Ú‑UL!nicht:NEG | is not combat.5 |
Abschnitt 6ID=6: KIN oracle concerning the matter of the enemy |
| 68ID=68 | -- |
[… …]… SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST | […] was confirmed, |
| 69ID=69 | -- |
INIMWort:ABL(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP | In the matter of the enemy, let (the KIN) be unfavorable. |
| 70ID=70 | -- |
DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) ANHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST | The Sun-God of Heaven arose. |
| 71ID=71 | -- |
ŠA LUGALKönig:GEN.SG IGI.LÁBeobachtung:ACC.SG(UNM) [… ME]‑ašnehmen:3SG.PST | He took the vision of the king, |
| 72ID=72 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ANA LÚMEŠMann:D/L.PL KURLand:GEN.SG(UNM) ḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GÙ[B‑z]alinks:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP | and placed it to the left of the men of Ḫatti. |
| 73ID=73 | -- |
INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar | On the second day: |
| 74ID=74 | -- |
LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) ḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GÙBlinke Seite:ACC.SG(UNM) KASKALWeg:ACC.SG(UNM) IZIFeuer:ACC.SG(UNM) [… …]‑aš | The men of ḫatti […] sinisterness, the campaign, fire… |
| 75ID=75 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL | and gave them to the gods. |
Abschnitt 7ID=7: KIN oracle concerning the misfortune of the enemy |
| 76ID=76 | -- |
[… LÚK]ÚR=patFeind:NOM.SG(UNM)=FOC GÙB‑aḫḫiungünstig werden:3SG.PRS | […the e]nemy is unfortunate, |
| 77ID=77 | -- |
NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP | let (the KIN) be unfavorable. |
| 78ID=78 | -- |
LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST | The enemy took rightness and battle, |
| 79ID=79 | -- |
ANA LÚMEŠMann:D/L.PL ḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) …[… …] | […] to the men of ḫatti. |
| 80ID=80 | -- |
[…] AŠ‑RU?ḪI.AOrt:NOM.PL(UNM);
Ort:ACC.PL(UNM) | […] places. |
| 81ID=81 | -- |
[…] ANA LUGALMEŠKönig:D/L.PL mukišarAnrufung:NOM.SG.N;
Anrufung:ACC.SG.N EGIR‑pawieder:POSP mallamuAllamu:PNm.D/L.SG(UNM) … […] | […] for the kings…invocation…behind Allamu… |
Abschnitt 8ID=8: KIN oracle concerning the worship of various deities |
| 82ID=82 | -- |
[… …]‑za DpirwanPe/irwa:DN.ACC.SG.C DÙ‑zimachen:3SG.PRS | […] worships Pirwa. |
| 83ID=83 | -- |
DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) URU?Stadt:GEN.SG(UNM) ḫalputilinḪalputili:DN.ACC.SG.C;
(Altar):ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GIŠzuppar[i‑… …] … | […] Nergal of the city, the ḫalputili, the festival of the torc[h…] |
| 84ID=84 | -- |
[DIN]GIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG ḫaratarÄrgernis:ACC.SG.N waštulFrevel:ACC.SG.N ULnicht:NEG DÙ‑šimachen:2SG.PRS | Will you, O god, create no annoyance or sin for His Majesty? |
| 85ID=85 | -- |
nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) S[IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP …] | [Let] the KIN be fa[vorable. |
| 86ID=86 | -- |
[…] … GIŠDAG!Thron:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST | […] took the throne… |
| 87ID=87 | -- |
n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk […] | and […]… |
rev. breaks off |
|
|
|
It is unclear how this relative clause fits in. It may be that a verb with the šulupi- bird as its subject has been omitted.
The presence of the quotative particle =wa here and at the start of the line is unexpected, though note the parallel at KBo 41.200 I, 13-14, pointed out by Sakuma Y. 2009b, II 238. In particular, the expression SI×SÁ-at-wa (if the reconstruction is correct) is not usually found in the middle of the record of the observation of birds, but after it. LÚKÚR is here interpreted as a genitive and part of the same symbol with DUḪ, since the ememy appears as the recipient of these symbols in the next clause.
Timetti is likely the other individual named here (cf. obv. 14′).
The meaning of these two lines is very unclear, though Sakuma Y. 2009b, II 239-240 points to a parallel in a Middle-Hittite oracle text (KBo 47.226, 2′-5′) which also contains a reference to mountains and the middle in a bird oracle. |
|
