Abschnitt 1ID=1: ḪURRI-bird oracle concerning the festivals of the son of Arnuwanta

[DINGIR‑L]UM‑našGott:NOM.SG(UNM)=PPRO.1PL.ACC;
Gott:VOC.SG(UNM)=PPRO.1PL.ACC A‑NA INIMWort:D/L.SG DUMUKind:GEN.SG(UNM) MarnuwantaArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) [EZEN₄MEŠkultisches Fest:GEN.PL(UNM) še]rauf:POSP TÚGšeknunUmhang:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:ADV Ú‑ULnicht:NEG nammanoch:ADV kuitkiirgendwie:INDadv [SUD‑yaši(?)]ziehen:2SG.PRS

Will you, [O g]od, no longer at all [pull] us back by the cloak1 [becau]se of the matter of the [festivals] of the sun of Arnuwanta?

[nuCONNn IGI‑z]išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the fir]st ḪURRI-bird be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

[IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RI]Höhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

[The first ḪURRI-bird] is favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The second is unfavorable.

Abschnitt 2ID=2: Countercheck: Extispicy

[IGI‑andagegenüber:ADV SUME]Š(Fleisch-)Vorzeichen:ACC.SG(UNM) IR‑wenbitten:1PL.PST

[As a countercheck] we asked [the ex]ta.

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

[…]

[The first exta]:

[ZAG‑z]arechts:ADV GÙB‑zalinks:ADV arḫayanabseits:ADV šer=ma=ššiauf:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L SAG.UŠ?regelmäßig:NOM.SG(UNM) […]

[…on the righ]t and on the left sideways, the head above them […]

[SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)

[Favor]able.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

GÙB‑li=kanlinker:D/L.SG=OBPk RA‑ešniStoß:D/L.SG […]

In damage on the left […]

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 3ID=3: Bird oracle

[IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

[The] very [s]ame question [through the augur]:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

[… NI‑M]URsehen:1PL.PST

[We s]aw […]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

It came in front from the favorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV […]

It [flew away?] in the middle.

[… …‑y]an GUN‑lian(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw […]… GUN-li-.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uet]kommen:3SG.PST

It [came] behind up [from the favorable side].

[n=aš=kan]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

[It] flew away in front.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

ḫūwaš(Orakelvogel):NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [uet]kommen:3SG.PST

A ḫuwa- bird [came] tar(uya)li-.

[n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[It] came [behind u]p from the favorable side.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV [pait]gehen:3SG.PST

It [flew] away in front.

[UM‑MAfolgendermaßen:ADV Martum]mannaArtummanna:PNm.NOM.SG(UNM)

[Thus (says) Artum]manna:

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

Abschnitt 4ID=4: KIN oracle

[IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TA]M‑MA=patebenso:ADV=FOC three blank lines

[The] very [s]ame [question through the Old Woman]:

Abschnitt 5ID=5: ḪURRI-bird oracle concerning the son of Arnuwanta

[…] tiyanzisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[…] begin […]

mān=mawie:CNJ=CNJctr DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM);
Göttlichkeit:VOC.PL(UNM) [… …]… DUMUKindheit:NOM.SG(UNM);
Kindheit:ACC.SG(UNM);
Kindheit:GEN.SG(UNM);
Kindheit:D/L.SG(UNM) MarnuwantaArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM)

But if the gods […] the son of Arnuwanta,

[… ḪU]L‑wanniSchlechtigkeit:D/L.SG peanvor:POSP(ABBR) Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N;
irgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendwie:INDadv […]

[…] not…anything in [ev]il…

[nuCONNn IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C MU]ŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the first] ḪURRI-[bi]rd be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

[…] blank

[…]

Abschnitt 6ID=6: Oracle concerning the cause of the gods’ anger at the son of Arnuwanta

[…] kuitweil:CNJ TUKU.TUKU‑a[ttiZorn:D/L.SG SI×S]Á‑atordnen:3SG.PST

Since […] was [confi]rmed (to be) in ang[er],

[… EZEN₄M]EŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM);
kultisches Fest:NOM.PL(UNM) GAM‑anunten:PREV ḫamanka[nt]ešbinden:PTCP.NOM.PL.C;
binden:PTCP.ACC.PL.C

[… the festival]s were mandated.

nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:VOC.PL(UNM) [DUMUKind:GEN.SG(UNM) Marnuwant]aArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) A‑NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:D/L.SG šerauf:POSP TUKU.TUKU‑wantešzornig:NOM.PL.C

Are you, gods, angry [with the son of Arnuwant]a because of these festivals?

[…]

[…]

[S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)

[(Un)fav]orable.

Abschnitt 7ID=7: ḪURRI-bird oracle concerning the cause of the gods’ anger at the son of Arnuwanta

[nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:VOC.PL(UNM) DU]MUKindheit:D/L.SG(UNM) MarnuwantaArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) A‑NA EZEN₄MEŠ=patkultisches Fest:D/L.PL=FOC šerauf:POSP [TUKU.TUKU‑wanteš]zornig:NOM.PL.C

Is it only because of [these] festivals [that you, O gods, are angry at the so]n of Arnuwanta?

[namma]=manoch:ADV=CNJctr KI.MINdito:ADV

But [then] ditto,

nuCONNn IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first ḪURRI-bird be favorable,

[EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP

[but let the second be unfavorable].

[IGI‑z]išvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

[The fi]rst ḪURRI-bird is favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The second is unfavorable.

Abschnitt 8ID=8: Countercheck: Extispicy

[IGI‑andagegenüber:ADV SUME]Š(Fleisch-)Vorzeichen:ACC.SG(UNM) IR‑wenbitten:1PL.PST

[As a countercheck] we asked [the ext]a.

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ZAG‑zarechts:ADV GÙB‑zalinks:ADV [… …]… šallišgroß:NOM.SG.C ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) ŠU‑TIHand:GEN.SG(UNM) ZAG‑našrechts:GEN.SG [… …]‑kezzi 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-) on the right and on the left, […] the large ši(ntaḫi-), ta(nani-) of the right hand, […]… 10 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 9ID=9: ḪURRI-bird oracle concerning penitence offerings for omitted festivals or rites

[nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) DUMUKind:GEN.SG(UNM) Mar]nuwantaArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) kuitweil:CNJ A‑NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:D/L.PL [šerauf:POSP TUKU.TUKU‑attiZorn:D/L.SG S]I×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Since [the gods hav]e been confirmed [(to be) in anger at the son of Ar]nuwanta [because of] the festivals,

nu=kanCONNn=OBPk UN‑anMensch:ACC.SG.C parāaußerdem:ADV neyanzi(sich) drehen:3PL.PRS

they will send out a man.

[nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L mānwie:CNJ E]ZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) našmaoder:CNJ 𒑱ḫazziwiKult:LUW.NOM.SG.N [kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N karša]nabschneiden:PTCP.NOM.SG.N

[If for them any f]estival or cultic ritual [has been omitt]ed,

nu=šmaš=atCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC ēššūwanmachen:IMPF.SUP [tianzi]setzen:3PL.PRS

[they will begin] to celebrate it for them,

[nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L z]ankilatarBestrafung:ACC.SG.N SUM‑anzigeben:3PL.PRS

and they will give [them] a penitence-offering.

mān=mawie:CNJ=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL [ZI‑anzaSeele:NOM.SG.C apē]zer:DEM2/3.ABL memiyanazWort:ABL waršiyattarierfrischen:3SG.PRS.MP

But if for you gods [the soul] will be pacified [by this] matter,

[nuCONNn IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑R]IHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[let the first ḪURRI-bird] be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The first is unfavorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The second is favorable.

Abschnitt 10ID=10: ḪURRI-bird oracle concerning penitence offerings for omitted festivals or rites

[nu=kanCONNn=OBPk UN‑anMensch:ACC.SG.C par]āaußerdem:ADV neyanzi(sich) drehen:3PL.PRS

They will send [ou]t [the man],

nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ariyaziorakeln:3SG.PRS

and he will question the gods.

[mānwie:CNJ A‑NA DINGIRM]EŠGott:D/L.PL EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) našmaoder:CNJ 𒑱ḫazziwiKult:LUW.NOM.SG.N kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N [karšan]abschneiden:PTCP.NOM.SG.N

[If for the god]s any festival or cultic ritual [has been omitted],

[n=a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV ēššūwanmachen:IMPF.SUP tianzisetzen:3PL.PRS

they will begin to celebrate [i]t again,

[nuCONNn zankil]atarBestrafung:ACC.SG.N SUM‑anzigeben:3PL.PRS

and they will give [a penite]nce-offering.

IT‑TI DUTU‑ŠI=ma=at‘Meine Sonne’:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC [… …]… ŠA É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG maškanGabe:ACC.SG.C pēdanzihinschaffen:3PL.PRS

They will bring it with His Majesty […] of the palace a gift…

[…]

[…]

[nuCONNn IGI‑ziš]vorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the first] ḪURRI-bird be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

[IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

[The first ḪURRI-bird is unfavor]able.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

the second is favorable.

Abschnitt 11ID=11: ḪURRI-bird oracle concerning penitence offerings for omitted festivals or rites

[nu=kanCONNn=OBPk UN‑anMensch:ACC.SG.C p]arāaußerdem:ADV neyanzi(sich) drehen:3PL.PRS

They will send out [the man],

nuCONNn DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ariyaziorakeln:3SG.PRS

and he will question the gods.

[… d]āisetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

He will be[gin…]

EZEN₄MEŠ=makultisches Fest:NOM.SG(UNM)=CNJctr kuiēšwelcher:REL.NOM.PL.C karšantešabschneiden:PTCP.NOM.PL.C [… ḫap]uššanzinachholen:3PL.PRS

They will [ma]ke up for the festivals which were omitted […]

GAM‑ann=aunten:ADV=CNJadd 𒑱zankilatarBestrafung:ACC.SG.N (erasure) [SUM‑anzi]geben:3PL.PRS

and later [they will give] a penitence-offering.

[IT]‑TI? DUTU‑ŠI=ma=at‘Meine Sonne’:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM kuitweil:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Since it was confirmed [wi]th His Majesty,

[… ŠA É].GAL‑LIMPalast:GEN.SG pēdanzihinschaffen:3PL.PRS

they will bring [… of the pa]lace.

KI.MINdito:ADV

Ditto.

nuCONNn IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C [MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[Let] the first [ḪURRI-bird be favorable],

[E]GIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the [se]cond be unfavorable.

[IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑R]IHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

[The first ḪURRI-bird] is favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The second is favorable.

Abschnitt 12ID=12: Countercheck: Extispicy

[IGI‑andagegenüber:ADV SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:ACC.PL(UNM) I]R‑wenbitten:1PL.PST

[As a countercheck] we as[ked the exta].

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) [… G]ÙB?‑ašlinke Seite:GEN.SG EGIR‑pawieder:ADV duwarnanzabrechen:PTCP.NOM.SG.C 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), [… the l]eft broken behind, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 13ID=13: KIN oracle

[IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL E]R‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same [qu]estion [through the Old Woman]:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

[ŠA DINGIRMEŠGott:GEN.PL minumarḪ]I.ASchmeichelei:NOM.SG.N ME‑antešnehmen:PTCP.NOM.PL.C

[The favor]s [of the gods] were taken,

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑antešgeben:PTCP.NOM.PL.C

and they were given to ḫannaḫanna

[…]

[…]

[ḪUL‑l]uböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

[evi]l was taken.

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)

Into emptiness.

[… p]eanzageben:PTCP.NOM.SG.C

[…gi]ven…

EGIR‑andanach:ADV arḫaweg:ADV karpinZorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST

then he took away wrath.

[nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SI]G₅‑wigut:D/L.SG

[Into goo]dness.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 14ID=14: ḪURRI-bird oracle concerning settling the issue of Piyaššili and Ḫaitili with an effigy

[Mpiššili]nPiššili:PNm.ACC.SG.C Mḫaittilinn=aḪaittili:PNm.ACC.SG.C=CNJadd 𒑱arandaz(u. B.):HITT.ABL […]

[…Piššili] and Ḫaittili arandaz.2

[n]u=z(a)CONNn=REFL DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN IT‑TI MpiššiliPiššili:ABL [Ùund:CNJadd IT‑TI] MḫaittiliḪaittili:ABL arḫaweg-:PREV BAL‑antilibieren:3SG.PRS

His Majesty will complete the ritual3 with Piššili [and with] Ḫaittili,

[GIDIM=ya(?)Totengeist:ACC.SG(UNM)=CNJadd š]arāhinauf:ADV ašešanzi(hin)setzen:3PL.PRS

and they will set up [an effigy],

nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU‑TIHand:GEN.SG(UNM) tepauwazin geringer Zahl:ADV [… …]‑zi

and th[ey will…] for them in a small amount…hand…

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC zappantalanziersetzen:3PL.PRS

Then they will replace them.

[mān=k]anwie:CNJ=OBPk ašijener:DEM3.NOM.SG.C INIMWort:NOM.SG(UNM) MpiššiliPiššili:PNm.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd MḫaittiliḪaittili:PNm.GEN.SG(UNM) [kē]zdieser:DEM1.ABL INIM‑zaWort:ABL lāittarilösen:3SG.PRS.MP

[If] this matter of Piššili and Ḫaittili will be resolved by [this] thing,

nuCONNn IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) [SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[Let] the first ḪURRI-bird [be favorable],

[EG]IR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let [the se]cond be unfavorable.

IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) […]

The first ḪURRI-bird is unfavorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The second is favorable.

Abschnitt 15ID=15: KIN oracle

[IŠ‑TU MUNUSŠ]U.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question [through the Ol]d Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

[DINGIRMEŠ(?)Gott:NOM.PL(UNM) GUB‑e]rsich erheben:3PL.PST

[The gods aros]e.

paḫšanumarbeschützen:VBN.ACC.SG.N MU‑ann=aJahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG.C=CNJadd ME‑ernehmen:3PL.PST

They took protection and the year,

[n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa]nkawiVolk:D/L.SG SUM‑ērgeben:3PL.PST

[and] gave [them] to [the ass]embly.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 16ID=16: Bird oracle

[IŠ‑TU LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question [through the] augur:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

[… t]arliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

[… t]ar(uya)li-.

aliliš=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

An alili- bird came in front from the favorable side.

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a]nzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

[It] flew away [in the mi]ddle.

ḫaštapiš(Orakelvogel):NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

A ḫaštapi- bird flew tar(uya)li- diagonally.

end of obv. II

[tam]āīš=ma=kananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫaštapiš(Orakelvogel):NOM.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

But [ano]ther ḫaštapi- bird came behind up from the favorable side.

[n=aš=k]anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

[It] flew away in front.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

urayanniš=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk [EGIRwieder:ADV U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

An urayanni- bird came [behind u]p from the favorable side.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in front.

[UM‑MAfolgendermaßen:ADV M]artummannaArtummanna:PNm.NOM.SG(UNM)

[Thus (said)] Artummanna:

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

Abschnitt 17ID=17: KIN oracle concerning whether the god still requires compensation for the bloodshed of Piyaššili and Ḫaittili

[mānwie:CNJ Š]A MpiyaššiliPi(ya)šili:GEN.SG Ùund:CNJadd ŠA MḫaittiliḪaittili:GEN.SG [ēšḫar]Blut:ACC.SG.N šarninkūwanzikompensieren:INF šanḫeškešisuchen/reinigen:2SG.PRS.IMPF

[If] you keep seeking compensation for the [bloodshed o]f Piyaššili and of Ḫaittili,4

[nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) N]U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let [the KIN be u]nfavorable.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 18ID=18: ḪURRI-bird oracle concerning whether the bloodshed is the only thing for which the god requires compensation

[nuCONNn DINGIR‑LU]MGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) ēšḫar=patBlut:ACC.SG.N=FOC šarninkuwanzikompensieren:INF šanḫeškešisuchen/reinigen:2SG.PRS.IMPF

Is it only for the bloodshed that you [O go]d, keep seeking compensation,

[namma=madann:CNJ=CNJctr K]I.MINdito:ADV

[and then dit]to?

nuCONNn IGI‑zišvorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The first ḪURRI-bird is unfavorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The second is favorable.5

Abschnitt 19ID=19: Extispicy concerning the king cleaning away his and the people’s tears

[nuCONNn GIDIMḪI.A(?)Totengeist:ACC.SG(UNM) U]GUhinauf:ADV ašešanuwanzihinsetzen:3PL.PRS

They will set [u]p [effegies],

nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU‑TUMHand:ACC.SG(UNM) zazkitallanVorrat:HITT.ACC.SG.C [… …‑z]i

[Th]ey will […] the hand zazkitallan6 for them.

DUTU‑ŠI=ma=z(a)‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL DA.BI‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG(ABBR) GIM‑anwie:CNJ UNMEŠ‑ašMensch:GEN.PL [… išḫa]ḫruwazaTränenstrom:ABL parkunuzireinigen:3SG.PRS

But just as His Majesty will clean himself from […] the [te]ars of all the people,

apell=a=z(a)er:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV [KI.MIN]dito:ADV

just so [ditto (he will clean himself)] from his own (tears).

[namma]=madann:CNJ=CNJctr EGIR‑andanach:ADV UL=patnicht:NEG=FOC šanḫanzisuchen/reinigen:3PL.PRS

But [then] afterwards they will not seek (anything).

[nu=kan(?)CONNn=OBPk INIM‑z]aWort:ABL ašijener:DEM3.NOM.SG.C INIMWort:NOM.SG(UNM) MpiššiliPiššili:PNm.GEN.SG(UNM) M!ḫaittiliḪaittili:PNm.GEN.SG(UNM) [lāittar]ilösen:3SG.PRS.MP

[Will] this matter of Piyaššili and Ḫaitili [be resolv]ed [by this thi]ng?

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫilipšiman(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

The gallbladder is ḫilipšiman.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 20ID=20: ḪURRI-bird oracle concerning the curse of the offspring

[… Š]A NUMUNSamen:GEN.SG EMEZunge:ACC.SG(UNM) ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF

[…] they will practice a curse [o]f the offspring,

nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) [SIG₅‑ru(?)]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the ḪURRI-bird [be (un)favorable].

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 21ID=21: ḪURRI-bird oracle concerning compensation and the king wiping away his tears

[… ap]eler:DEM2/3.GEN.SG pankunašGänze:GEN.SG uwadanzi(her)bringen:3PL.PRS

[…] they bring .. of that pankur.7

[…] ēšḫanazBlut:ABL šarnikzelKompensation:ACC.SG.C tepauwazin geringer Zahl:ADV [SUM‑anzi]geben:3PL.PRS

[…they will give] compensation with a small amount of blood.

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EMEZunge:D/L.SG(UNM) GAMunten:POSP appanzifassen:3PL.PRS

They will hold them under a curse.

DUTU‑ŠI=ma=z(a)‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL apel=pater:DEM2/3.GEN.SG=FOC [išḫaḫruw]azaTränenstrom:ABL arḫaweg:ADV parkunuzireinigen:3SG.PRS

But His Majesty will clean himself only from his own [tear]s.

apūšš=aer:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd;
er:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd [… …]‑anzi

And they will […] those…

nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L ŠU‑TUMHand:NOM.SG(UNM);
Hand:ACC.SG(UNM) zazkitallanVorrat:HITT.ACC.SG.C [… …‑a]nzi

[Th]ey will […] the hand zazkitallan for them.

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC KASKAL‑šiaḫḫanziauf den Weg bringen:3PL.PRS

They will satisfy them.

mān=ma=nnaš=kanwie:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk [ašijener:DEM3.NOM.SG.C INIMWort:NOM.SG(UNM) M]piššiliPiššili:PNm.GEN.SG(UNM) MḫaittiliḪaittili:PNm.GEN.SG(UNM) apezzaer:DEM2/3.ABL INIM‑zaWort:ABL DUḪ‑rilösen:3SG.PRS.MP

But if for us [this matter] of Piyaššili and Ḫaitili will be resolved by this thing,

[nuCONNn IGI‑zi]švorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the firs]t ḪURRI-bird be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

[IGI‑ziš]vorderer:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

[The first] ḪURRI-bird is favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

the second is unfavorable.

Abschnitt 22ID=22: Countercheck: Extispicy

[IGI‑andagegenüber:ADV S]UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) IR‑wenbitten:1PL.PST

[As a countercheck] we asked [the e]xta.

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) [… …]… 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), […] 10 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 23ID=23: Bird oracle

[IŠ‑TU LÚIG]I.MUŠENVogelschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question [through the au]gur:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

[… tarl]iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

[… tar(uya)l]i-.

aliliš=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

An alili- bird came behind up from the favorable side.

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(?)(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) p]anvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[It] flew [tar(uya)li- di]agonally.

ālliyaš=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) [… ue]tkommen:3SG.PST

An alliya- bird [cam]e in front […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

It came GUN-li lengthways.

[EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI?]Weg:D/L.SG(UNM)

[Behind the road]:

alilin(Art Orakelvogel):ACC.SG.C tapaššinn=a(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw an alili- bird and a tarpašši- bird tar(uya)li-.

[alili]š=kan(Art Orakelvogel):NOM.PL.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[The alili-] bird came in front from the favorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

[tapašši]š=ma=šši(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L EGIR‑andanach:POSP ḫūwaišlaufen:3SG.PST

But [the tapašši-] bird ran back.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [… pai]tgehen:3SG.PST

It [fle]w […] tar(uya)li-.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV Mkurša‑DKALKuršakurunta:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Kurša-Kurunta:

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

Abschnitt 24ID=24: KIN oracle concerning the setting up of effigies, offerings, and the cleansing of a curse

[… …]… kuitweil:CNJ;
welcher:REL.NOM.SG.N enijener:DEM3.NOM.SG.N mekkaušviel:ACC.PL.C UNMEŠ‑ušMensch:ACC.PL.C dammešḫanschädigen:PTCP.INDCL ḫartahaben:3SG.PST

Since […] this […] has hurt many people,

[GIDIMḪI.A(?)Totengeist:ACC.PL(UNM) š]arāhinauf:ADV ašešanuwanzihinsetzen:3PL.PRS

they will set up [effigies],

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 𒑱zappantallaentiersetzen:LUW.3PL.PRS

and make offerings to them.

[n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC dammel]ifrisch:D/L.SG pediPlatz:D/L.SG KASKAL‑šiaḫḫanziauf den Weg bringen:3PL.PRS

The will satisfy [them in an untouch]ed place.

TI‑andaš=malebendig:GEN.PL=CNJctr EMEZunge:ACC.SG(UNM) [arḫaweg:ADV par]kunuwanzireinigen:3PL.PRS

They will [cl]ean [away] the curse of the living,

DUTU‑ŠI=ya=z(a)‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL parkunuzireinigen:3SG.PRS

and His Majesty will cleanse himself.

[KI.MIN(?)]dito:ADV

[Ditto].

[K]INWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the K]IN be favorable.

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑andanach:ADV arḫaweg:ADV karpinZorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST

The god then took away anger,

[nu=kanCONNn=OBPk anda]in:POSP SIG₅‑wigut:D/L.SG

[Into] good.

I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

ḪUL‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N (erasure?)

evil was taken,

[n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A‑NA] DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG ANHimmel:GEN.SG(UNM) SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N

[and it] was given [to] the sun-god of heaven.

I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

On the third day:

pankuš=z(a)Volk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N [TI‑tar(?)Leben:ACC.SG.N išpa]nduziyaLibation:ACC.PL.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

The assembly took for itself rightness, [life] and [liba]tion,

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIR.MAḪMuttergöttin:D/L.SG(UNM) paišgeben:3SG.PST

and gave them to the ḫannaḫanna.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 25ID=25: Bird oracle

[IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL E]R‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same [qu]estion [through the augur]:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

[…] peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[…] came in front from the favorable side.

nu=z(a)CONNn=REFL GAM‑anunten:ADV aranFreund:ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) [IK‑ŠU‑UD]erreichen:3SG.PST

It [met] a fellow bird tar(uya)li-.

[n=a]tCONNn=PPRO.3PL.N.NOM tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) pāergehen:3PL.PST

[Th]ey flew away tar(uya)li- diagonally.

kalmušin=ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr [tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MUR]sehen:1PL.PST

But [we saw] a kalmuši- bird [tar(uya)li-]

[n]=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ešatsitzen:3SG.PST.MP

It sat down.

KA×U‑ŠU=ma=z(a)=kanMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [nāiš](sich) drehen:3SG.PST

[It turned] its beak tar(uya)li-.

[nuCONNn E]R‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) IR‑wenbitten:1PL.PST

We asked [a que]stion.

nu=kanCONNn=OBPk aliliš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C peanvor:ADV(ABBR) [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uet]kommen:3SG.PST

An alili- bird [came] in front [from the favorable side].

[n=a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

[I]t flew away in the middle.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

āššuraššuraš(Orakelvogel):NOM.SG.C […]

An aššuraššura- bird […]

[… …‑i]šma tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[…] came tar(uya)li- diagonally.

iparwaššiš=mawestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr [… DUT]U‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

But in the west […] came [towards the s]un GUN-li lengthways.

[UM‑MAfolgendermaßen:ADV Martumm]annaArtummanna:PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd Mkurša‑DKALKuršakurunta:PNm.NOM.SG(UNM)

[Thus (says) Artumm]anna and Kuršakurunta:

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

Abschnitt 26ID=26: Extispicy

[IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TA]M‑MA=patebenso:ADV=FOC

[The] very [sa]me [question through the extispicy expert]:

nuCONNn SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.8

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni=kan(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR)=OBPk [… …‑d]aš GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG arḫayanabseits:ADV ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-) […] of the left…to the side, the ši(ntaḫi-), 12 coils.

[… SIG₅gut:NOM.SG(UNM) …]

[…]

[šuri]eš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C

[…šur]i-.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

remainder of the tablet blank, spanning ca. 18 lines

end of rev. III