Abschnitt 1ID=1: KIN oracle concerning whether the king should campaign against Azzi

DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG [INA KU]RLand:D/L.SG URUazz[i]Azzi:GN.D/L.SG(UNM) u[ezz]ikommen:3SG.PRS

Should His Majesty go [into the la]nd of Azz[i] this year?

[DINGI]R[M]EŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) URUkummann[i]Kumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

Let the [Go]ds of Kummanni be favorable.

LUGAL!‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) L[UGA]LKönig:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

The king took for himself rightness, the campaign, the battle of the k[in]g,

DINGIR[M]EŠ‑ašGott:D/L.PL

and gave them to the gods.

2zwei:QUANcar

The second (time):

nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST

The gods arose.

SILIM‑anHeil:ACC.SG.C M[E‑er]nehmen:3PL.PST

They took health,

DGUL‑šiGULš-Gottheiten:DN.D/L.SG DAjeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI‑niSeele:D/L.SG.C

and gave it to the fate-goddess, to the whole soul.

3‑ŠÚdrei:QUANcar

The third time:

DINGIR=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL DAjeder; ganz:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZISeele:ACC.SG(UNM) DNAM.TARNamtaru (Dämon):DN.GEN.SG(UNM) mimarSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST

The god took for himself the whole soul, NAM.TAR, and the favor,

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR.MAḪ‑[ni]Muttergöttin:D/L.SG

and (gave) them to the mother-goddess.

[ŠE]günstig:NOM.SG(UNM)

[Favorable].

Abschnitt 2ID=2: Bird oracle

TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the augur:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

2zwei:QUANcar šulupiuš(Orakelvogel):ACC.PL.C peanvor:ADV(ABBR) S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uēr]kommen:3PL.PST

2 šulupi- birds [came from] the fa[vorable side].

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV (erasure) pāergehen:3PL.PST

They flew away in the middle.

alliyaš=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

An alliya- bird came in front from the favorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[rḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST

It [flew] a[way] in the middle.

ḫašdapiš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

A ḫašdapi- bird came behind up from the favorable side.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in front.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI=ma=kanWeg:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Behind the road:

3drei:QUANcar TI₈MUŠENAquila:NOM.PL(UNM) EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST

3 eagles came behind up from the favorable side.

nu=kanCONNn=OBPk 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[et]kommen:3SG.PST

1 came in front from the favorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

2zwei:QUANcar TI₈[M]UŠEN=ma=kanAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV G]AMunten:ADV kušz[a]ungünstig:HITT.ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST

2 eagles came behi[nd d]own from the unfavorable side,

nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.D/L allian(Art Orakelvogel):ACC.SG.C GAMunten:ADV GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) KAR‑erfinden:3PL.PST

and encountered an alliya- bird below GUN-li-.

alliyaš=k[a]n(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGI[Rwieder:ADV U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

An alliya- bird came behi[nd o]ver from the favorable side.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in front.

2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) G[U]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pa[n]von jener Seite:ADV(ABBR) uē[r]kommen:3PL.PST

2 eagles ca[me] G[U]N-li- diagonally.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mnunuNun(n)u:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Nunu:

SI×SÁ‑a[t=wa]ordnen:3SG.PST=QUOT

[“It was] confirmed.”

Abschnitt 3ID=3: KIN oracle concerning whether Šauška-Runtiya should go on the campaign

INA KURLand:D/L.SG azziAzzi:GN.D/L.SG(UNM) m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:PNm.NOM.SG(UNM) uezzikommen:3SG.PRS

Should Šauškaruntiya go to the land of Azzi?

ŠE‑r[u]günstig sein:3SG.IMP.MP

[Le]t (the KIN) be favorable.

[… G]ÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N [Š]A m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:GEN.SG dagesamt:ACC.SG(ABBR) ZISeele:ACC.SG(UNM) ŠUHand:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST

[…] took [sini]sterness, the rightness of šauškaruntiya, the whole soul, the hand, the battle.

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUT[USonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) …]

[… (gave)] them to the sun-[god].

[…]

[…]

Abschnitt 4ID=4: Liver oracle

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

(The very same question) through the extispicy expert:

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

Let it be favorable.

Abschnitt 5ID=5: KIN oracle concerning whether the king of Tumanna should go on the campaign

nuCONNn LUGALKönig:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUtumanna=maTuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr uiyanzischicken:3PL.PRS

Should they bring the king of the land of Tumanna?

[…]

[…]

[DING]IR‑LIM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) intarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST

[…the go]d took for himself rightness, the campaign, and strength.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ANA LÚMEŠMann:D/L.PL URUḫattiḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

They are placed on the left of the men of Ḫatti.

NU.ŠEungünstig:NOM.SG(UNM) […]

Unfavorable.

Abschnitt 6ID=6: Liver oracle

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

(The very same question) through the extispicy expert.

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

Let it be favorable.

Abschnitt 7ID=7: KIN oracle concerning whether the king of Tumanna and Šauška-Runtiya should go on the campaign

[LU]GALKönig:ACC.SG(UNM) URUtumanaTuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM) m.DLIŠ‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:PNm.ACC.SG(UNM) 2‑ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL u[iyanzi]schicken:3PL.PRS

[Should they bri]ng the king of the land of Tumanna and Šauškaruntiya?

…

[…]

[ŠA m.DLIŠ]‑DKAL°D°LIŠ-kurunta:GEN.SG GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ŠA LUGALKönig:GEN.SG 〈URU〉tuman[a]Tuman(n)a:GN.GEN.SG(UNM) ḫ[ar]ganUntergang:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST

[…] took the sinisterness [of šauška]runtiya, and the death of the king of tumanna,

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC paiVolk:D/L.SG(ABBR) SUM‑z[a]geben:PTCP.NOM.SG.C

and gave them to the assembly.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 8ID=8: Liver oracle

TA LÚḪALOpferschauer:ABL(UNM)

(The very same question) through the extispicy expert:

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

Let it be favorable.

blank paragraph, ca. six lines

Abschnitt 9ID=9: KIN oracle concerning whether Azzi will be occupied

kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG KARAŠḪI.AFeldlager:NOM.PL(UNM) ašandula[nz]ibesetzen:3PL.PRS

Will the camps occupy (Azzi?) this year?

L[ÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) IZ]IFeuer:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) [K]I.MINdito:ADV

Th[e enemy, fi]re, battle, ditto.1

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

Let it be favorable.

LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM) URUḫatti=ma=ašḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) intarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) mūwann=astark:ACC.SG.N=CNJadd …[…] ME‑ašnehmen:3SG.PST

took the men of ḫatti,2 rightness, expedition, strength, and power,

DI[NGI]RMEŠ‑ašGott:D/L.PL

and (gave them) to the g[od]s.

2zwei:QUANcar

The second (time):

nuCONNn LUGAL?‑uš=z=aš=kanKönig:NOM.SG.C=REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [EGI]Rwieder:ADV arḫaweg:ADV …[…] KASKALWeg:ACC.SG(UNM) GÉŠPU=šiGewalt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG ḫašdaiKnochen:ACC.SG.N intarRüstigkeit:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME‑ašnehmen:3SG.PST

The king took away for himself [behi]nd from the good, campaign, vigor, bone, strength.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ariFreund:D/L.SG [GÙ]B‑zalinks:ADV GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

They are placed [on the left] of the friend.

3‑ŠÚdrei:QUANcar

The third (time):

SUD‑li=z(a)leer:NOM.SG(UNM)=REFL DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) KASKALWeg:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

emptiness took the solution of the enemy, the campaign,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRwieder:ADV ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG S[U]M‑zageben:PTCP.NOM.SG.C

and gave them to the enemy.

Abschnitt 10ID=10: Bird oracle

TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL(UNM) ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the augur:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

ḫuwaš(Orakelvogel):NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

A ḫuwa- bird (came) tar(uya)li-.

ḫašdapiš=ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

A ḫašdapi- bird flew away GUN-li in the middle.

alilaš=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

An alila- bird came in front from the favorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

urayanniš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

An urayanni- bird (came) tar(uya)li-.

šulupin=ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr maršanaššinn=a(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd GUN‑li(Orakelterminus):ADV I‑MURsehen:3SG.PRS

He saw a šulupi- bird and a maršanašši- bird GUN-li.

šulupiš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

The šulupi- bird flew away in the middle.

maršanaššieš=ma=kan(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

The maršaašši- bird came behind up from the favorable side.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in front.

nuCONNn EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

2zwei:QUANcar ḫašdapiuš=kan(Orakelvogel):NOM.PL.C=OBPk EGIRwieder:ADV UG[U]hinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST

2 ḫašdapi- birds came behind up from the favorable side.

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST

They flew away in front.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mnunuNun(n)u:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Nunu:

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

Abschnitt 11ID=11: Bird oracle concerning whether the kings of Išuwa and Carchemiš should be summoned to help

LUGALKönig:ACC.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) išuwa=kanIšuwa:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk LUGALKönig:ACC.SG(UNM) kargamišKarkamiš:GN.GEN.SG(UNM) ANA LÚKÚRFeind:D/L.SG weriyanzirufen:3PL.PRS

Should they call the king of the land of Išuwa and the king of Carchemish against the enemy?

nuCONNn LÚKÚRFeind:ACC.SG(UNM) GAMunten:ADV ḫ[u]šganziwarten:3PL.PRS.IMPF

Should they wait for the enemy below?

MUJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar MÈSchlacht:NOM.SG(UNM)

Will the battle be in the third year?

BAD‑an=ma=kanwenn:CNJ=CNJctr=OBPk kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG SI×SÁ‑ezziordnen:3SG.PRS

If the battle is confirmed in that year,

nuCONNn [MUŠE]NḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑duordnen:3PL.IMP

Let the [bir]ds confirm (it).

mnunušNun(n)u:PNm.NOM.SG.C uškezzisehen:3SG.PRS.IMPF […]

Nunu will observe.

Abschnitt 12ID=12: KIN oracle concerning when the battle will happen

[… …]‑[a]ndular

[…]…

MUJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM);
Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG(UNM);
Jahr; zum Jahr gehörig:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar MÈSchlacht:GEN.SG(UNM);
Schlacht:NOM.SG(UNM)

Will the battle be in the third year?

ŠE‑rugünstig sein:3SG.IMP.MP

Let it be favorable.

DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST

ḫanaḫanna arose.

ŠA DINGIRMEŠGott:GEN.PL mimarSchmeichelei:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) […]

The favor of the gods […]

[…] DDAGThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

[…] took the throne-god,

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) URUḫattiḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) SU[M‑z]ageben:PTCP.NOM.SG.C

and gave it to the men of ḫatti.

2zwei:QUANcar

The second (time):

nuCONNn D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST

The storm-god arose.

ŠA LUGALKönig:GEN.SG mūwanstark:ACC.SG.N KUR‑š=aLand:GEN.SG=CNJctr SIG₅gut:ACC.SG(UNM) M[E]‑ašnehmen:3SG.PST

The power of the king took the good of the land.

nu=kanCONNn=OBPk ANA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG

To the major disease.

[… LÚK]ÚRFeind:ACC.SG(UNM) DUḪLösung:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) IZIFeuer:ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFeind:GEN.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

[…] took […the en]emy, the solution of the enemy, the fire of the enemy.

ŠÀdarin:D/L_in:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)

Into emptiness.

blank paragraph, four lines

blank paragraph, two lines

Abschnitt 13ID=13: KIN oracle

[…]

[…]

[L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫatti=ma=ašḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N KASKALWeg:ACC.SG(UNM) GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) ḫašdaiKnochen:ACC.SG.N [… M]ÈSchlacht:ACC.SG(UNM) ME‑ernehmen:3PL.PST

[Th]e men of ḫatti took rightness, campaign, vigor, bone [… bat]tle,

D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) SUM‑zageben:PTCP.NOM.SG.C

and gave it to the storm-god.

obv. breaks off; rev. inscribed for one line, continued from obv. 29