Abschnitt 1ID=1: Bird oracle concerning the meaning of a dream for Tašmišarrumma

[…] ḪUL‑mušböse:ACC.PL.C ÙḪI.A‑ušSchlaf:ACC.PL.C A‑NA [D]UMUMEŠKind:D/L.PL andandrinnen:POSP [aušta(?)]sehen:3SG.PST

[As for the fact that the king/queen saw?] bad dreams concerning their sons,

[m]ānwie:CNJ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG Mtašmi‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:PNm.GEN.SG(UNM) [… k]uitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N išiyaḫḫerankündigen:3PL.PST

if the gods have announced anything […] regarding the person of Tašmišarrumma,

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

let the birds confirm (it).

[… p]eanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[…] came in front from the unfavorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

[… EGI]R‑andanach:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[…] came [behi]nd down from the unfavorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

[…]

[…]

[k]anišduš=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

A kanišdu- bird came in front.

[… …]… … [k]ušungünstig:ABL(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[…] flew from the unfavorable side.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV muḫḫa‑A.AUḫḫamuwa:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Uḫḫamuwa:

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

Abschnitt 2ID=2: Extispicy

[IŠ]‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC KI.MINdito:ADV

The very same question [thr]ough the extispicy expert ditto.

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) [SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GIŠŠÚ.A‑ḫiSitz:STF [GÙ]B‑anlinker:NOM.SG.N SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), the throne to the left, SAG.ME.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB‑lašlinker:NOM.SG.C KA×U‑iMund:D/L.SG taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) GÙB‑lazalinks:ADV ānšanabwischen:PTCP.NOM.SG.N

The ni(pašuri-) to the left on the mouth, the ta(nani-), wiped on the left.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 3ID=3: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL

(The very same question) through the Old Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑natarRichtigkeit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

The king took rightness for himself,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pangawiVolk:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N

and it (was given) to the assembly.

INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

āššuGut:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

good was taken,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

and it (was given) to the gods.

I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

On the third day:

ḪUL‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

evil was taken.

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)

Into emptiness.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 4ID=4: Extispicy concerning divine anger at the grandmother of Tašmišarrumma

A‑NA Mtašmi‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:D/L.SG kuitweil:CNJ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) KAR‑anzafinden:PTCP.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Since the Storm-God has been confirmed as encountered1 for Tašmišarrumma,

ŠA AMA.AMAGroßmutter:GEN.SG TUKUZorn:NOM.SG(UNM) kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

(if there is) any anger at (his) grandmother,

nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the exta be unfavorable.

SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

SAG.ME

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 5ID=5: Extispicy

zilašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The response was unfavorable.

nuCONNn D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) KAR‑anzafinden:PTCP.NOM.SG.C

(Concerning the fact that(?)) the Storm-God was encountered,

ŠA NÍ.TEKörper:GEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) kuišwelcher:REL.NOM.SG.C

(Is it) the person of the queen who…?

nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

ŠU‑TIHand:NOM.SG(UNM) GÙB‑ašlinke Seite:GEN.SG

The hand on the left.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 6ID=6: Extispicy concerning the anger of the Storm-God in Tarḫuntašša

zilašEntscheidung:NOM.SG.C NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The response was unfavorable.

D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Éšinapšiyašš=[a](Tempelgebäude):GEN.SG=CNJadd I‑NA URU.D10‑aššaTarḫuntašša:D/L.SG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU‑wanzaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C

Is any2 Storm-God of the temple building angry in Tarḫuntašša?

nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 7ID=7: KIN oracle concerning offerings to be made by Tašmišarrumma to the Storm-God in Tarḫuntašša

[… D]10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Éšinapšiyaš(Tempelgebäude):GEN.SG kuišwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

The Storm-God of the temple building who was confirmed,

[Mtaš]mi‑LUGAL‑mašTašmišarrum(m)a:PNm.NOM.SG.C [… I‑NA U]RU.D10‑aššaTarḫuntašša:D/L.SG kinunjetzt:DEMadv paiz[zi]gehen:3SG.PRS

Should [Taš]mišarrumma now make offerings (to him) [in] Tarḫuntašša?

[KI.M]INdito:ADV

[Dit]to.

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

[ḪU]Lböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

[Evi]l was taken,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pangaw[iVolk:D/L.SG …]…

and [given] to the assembly.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 8ID=8: KIN oracle

[mā]n=mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUn[e‑… … …]‑anza EGIR‑pawieder:ADV uezzikommen:3SG.PRS

[I]f His Majesty will come back to …

[… …]… QA‑TAM‑MAebenso:ADV paizzigehen:3SG.PRS

thus he will go […]

[… nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[let the KIN be f]avorable.

GIG.GALschwere Krankeit:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

The serious disease was taken,

[n]=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG DA.BI‑[… …]

and it was [given] to the whole god.

[N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

[U]nfavorable.

Abschnitt 9ID=9: KIN oracle

[k]īdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LU[GALKönigin:D/L.SG … …]… … …‑tari

As for the fact that the extispicy expert […] to the queen,

[Š]A AMA‑ŠUMutter:GEN.SG A‑BI‑ŠU=yaVater:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd …[… … …]‑at

his mother and father’s […]

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unfavorable.

āššuGut:NOM.SG.N ME‑a[n]nehmen:PTCP.NOM.SG.N

good was taken.

…

[…]

[INA U]DTag:D/L.SG 2?KAMzwei:QUANcar

[On the] second [d]ay:

ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

evil was taken.

nu=kanCONNn=OBPk …[… …]

…[…]

[…] arḫaweg:ADV waštulFrevel:NOM.SG.N ME‑… …]

[…hid]den…sin…

[S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)

[Fav]orable.

Abschnitt 10ID=10: Extispicy

[kī]dieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N … …[… …]

[Concerning the fact] that …

nuCONNn IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N …]

Let the fir[st…]

[…] ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) …[… …]

The ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-)…[…]

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

SAG.M[E](Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

SAG.M[E]

…

[…]

Abschnitt 11ID=11: Extispicy

A‑NA MUNUS(u. B.):D/L.SG ka‑…‑lawi …[… …] SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

For the woman […]… was confirmed,

ZI‑niSeele:D/L.SG.C kuišwelcher:REL.NOM.SG.C …[… …] ḪULḪI.A‑ušböse:ACC.PL.C;
böse:NOM.PL.C ÙḪI.A‑… …]

…who […] bad dreams in the soul,

nininkantešheben:PTCP.NOM.PL.C;
heben:PTCP.ACC.PL.C

[…] raised…

nuCONNn …[… …]

…[…]

peran=ma=šši=kanvor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḪU[L‑luböse:NOM.SG.N;
böse:ACC.SG.N …]

But evil […] in front of him…

A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ti‑[… …] …

[…] not… for his person…

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable.

…[… …]

[…]

[… š]i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) KASKALWeg:NOM.SG(UNM) …[… …]

[…the š]i(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), the road […]

[SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) […]

The second exta:

[… …]…

[…]

… […]

[…]…

obv. I breaks off

Abschnitt 12ID=12: Extispicy

ca. five lines entirely broken

A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mtašmi‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:PNm.GEN.SG(UNM) […]

[…] to the person of Tašmišarrumma…

…

[…]

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N

The fir[st exta]:

ZAG‑zarechts:ADV GÙB=yalinker:NOM.SG(UNM)=CNJadd uktūriš=maewig:NOM.SG.C=CNJctr;
Leichenverbrennungsplatz:NOM.SG.C=CNJctr ašše‑[…]

[…] on the right and left, the firm … […]

EGIRhinter:POSP GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:D/L.SG ZAG‑našrechts:NOM.SG.C

[…] behind the throne on the right.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) […]

Unfavorable.

Abschnitt 13ID=13: Extispicy concerning the meaning of the dream for Ḫuzziya

A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mḫuzz=iyaḪuzziya:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd KI.MINdito:ADV

For the person of Ḫuzziya ditto (have the gods have announced anything)?

nuCONNn IG[I‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠ]Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the fir[st exta] be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEME[Š]Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

… KASKALḪI.A=kanWeg:NOM.SG(UNM)=OBPk neyantat(sich) drehen:3PL.PST.MP

[…] the roads turned.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

…[… …] GÙB‑zalinke Seite:ABL RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

[…] bruised on the left, the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.

SI[G₅gut:NOM.SG(UNM) …]

Favor[able].

Abschnitt 14ID=14: Extispicy

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mḫuzziya[šḪuzziya:PNm.GEN.SG …]

As for the fact that […] for the person of Ḫuzziya,

A‑NA SAG.DU‑ŠUKopf:D/L.SG UDKAM‑anTag:ACC.SG.C BAD‑anwenn:CNJ uškettenisehen:2PL.PRS.IMPF

if you should look at him for a day,

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

let the first exta be unfavorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

but let the second be favorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) peran=ma=ššivor:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L āpitaOpfergrube:LUW.NOM.PL.N kuta=ššišOberkörper:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.C taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), in front of it the offering pit, the upper body,3 the ta(nani-), the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 15ID=15: Extispicy concerning the meaning of the dream for the daughter

A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG DUMU.MUNUSTochter:GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

For the person of the daughter ditto (have the gods have announced anything)?

nuCONNn IGI‑z[i]vorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑z[ivorderer:NOM.SG.N …]

The firs[t exta]:

[…] UZUZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫilipšiman(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N UGUhinauf:ADV auštasehen:3SG.PST EGIR‑ŠUdanach:ADV [… G]AR‑risetzen:3SG.PRS.MP

The gall-bladder is ḫilipšiman, looked over, after it […] is placed.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙ[Blinker:NOM.SG(UNM) K]A×U‑iMund:D/L.SG ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-) on the left in the mouth, the ši(ntaḫi-), ke(ldi-), zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 16ID=16: Extispicy

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N A‑[NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL … …]… NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

As for the fact that […] was unfavorable to […]

DINGIRMEŠ‑a=ššiGott:NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG A‑NA …[…]{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL}

…to the […] of the gods,

[… K]AM‑an BAD‑anwenn:CNJ uškattisehen:3SG.PST.MP.IMPF

If […] looks for a [day]…

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) …[… …]

let the first exta [be unfavorable],

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

but let the second be favorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) š[i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) … U]ZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), š[i(ntaḫi-)…] coils

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

agataḫiš(Teil der Leber):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑zarechts:ADV …

The agataḫi- on the right […]

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 17ID=17: Extispicy concerning the meaning of the dream for Ḫuzziya

A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG mḫuzziyašḪuzziya:PNm.GEN.SG KI.MINdito:ADV

For the person of Ḫuzziya ditto (have the gods have announced anything)?

…[… …]

[Let the first exta be favorable],

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV RA‑I[Ṣ?]geschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) bruised on the left, the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

UZUZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) ḫilipš[im]an(Anomalie der Gallenblase):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

The gall-bladder is ḫilipšiman.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 18ID=18: Extispicy

INIMWort:NOM.SG(UNM) Dḫupi‑[… …] D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) … DK]ALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.NOM.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) [… …‑a]nteš

[…] the matter of Ḫuppi[…], the Storm-God of Ḫatt[i,…Kur]unta of Ḫatti […]

nuCONNn T[EMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SI]G₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the ex[ta be unfav]orable.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 19ID=19: Extispicy

[…] … …‑aš SIG₅gut:NOM.SG(UNM) […]

[…] favorable…

[I]GI‑zivorderer:NOM.SG.N T[EMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let [the fir]st ex[ta be favorable].

[… …]…[… … …]… …[… … …]… …

[…]

obv. II breaks off

Abschnitt 20ID=20: Bird oracle

[… …]…

[…]

[… S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)

[… fav]orable.

[… N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

[… u]nfavorable.

[… S]IG₅gut:NOM.SG(UNM)

[… fav]orable.

[… …‑n]addari

[…]…

[… …‑t]a

[…]…

[… …]‑lawen

We …[…]

[… …]… IR‑wenbitten:1PL.PST

We inquired […]

[… ku]edanik[k]iirgendein:INDFany.D/L.SG

[…] for any…

[… …]‑aš apezer:DEM2/3.ABL Ú‑ULnicht:NEG […]

[…] not from that…

[nuCONNn MU]ŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let [the bi]rds confirm it.

[… N]I‑MURsehen:1PL.PST

[We] saw […]

n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL paššuwiBasis:D/L.SG […]

It [sat] on a rock

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM IŠ‑TU GÌRMEŠFuß aus Holz:ABL […]

and wa[lked…]

[…] paššuwiBasis:D/L.SG SAG.DU‑iKopf:D/L.SG […]

[…] on the ground on its head…

[p]ēdiPlatz:D/L.SG waḫnutwenden:3SG.PST

[…] turned to the place.

[… n]āiš(sich) drehen:3SG.PST

[…] turned.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑išsich erheben:3SG.PST

It stood up,

[n]=a[š=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk … ue]tkommen:3SG.PST

and [it came…]

n=a[š=z](a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL nammadann:CNJ pašš[uwischlucken:LUW.1SG.PRS … EGI]R?wieder:ADV [G]AMunten:ADV TUŠ‑a[t]sitzen:3SG.PST

Then it sa[t bac]k down on the rock […]

[…] IŠ‑TU GÌRMEŠFuß:ABL paššu[wi]Basis:D/L.SG šarāhinauf:ADV paitgehen:3SG.PST

[…] walked on top of the rock.

n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑iš]sich erheben:3SG.PST

I[t stood up].

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[n]zusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

t[am]aiš=ma=kananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk šulupi[š](Orakelvogel):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar maršanaššiuš(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C UGUhinauf:ADV EGIR‑pawieder:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST

A[no]ther šulupi- bird and 2 maršanašši- birds came over behind from the favorable side.

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST

They flew away in the middle.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

2zwei:QUANcar maršanaššiu[š]=ma=kan(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST

2 maršanašši- birds came in front from the favorable side.

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST

The flew away in the middle.

maršanašš[i]š=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk šulupešš=a(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJadd EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV [SIG₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST

A maršanašši- bird and a šulupi- bird came behind over fro[m the favorable side].

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV [p]āergehen:3PL.PST

They flew away in the middle.

U[M‑M]Afolgendermaßen:ADV [mašp]i‑ŠEŠAšpinani:PNm.NOM.SG(UNM)

T[hu]s (says) [Ašp]inani:

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

Abschnitt 21ID=21: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑[TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑〈du〉ungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unfavorable.

ḪULböse:NOM.SG(UNM) ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

evil was taken.

nu=kanCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ‑a]šGott:D/L.PL

To the gods.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 22ID=22: Extispicy

IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the extispicy expert:

nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

SAG.ME

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 23ID=23: Bird oracle

KI.MINdito:ADV

Ditto.

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peššianduwerfen:3PL.IMP

Let the birds exclude (it).

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

An eagle came in front from the unfavorable side.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle

2zwei:QUANcar urayanniuš(Orakelvogel):HITT.NOM.PL.C kušungünstig:ABL(ABBR) ḫalziērrufen:3PL.PST

2 urayanni- birds cried from the unfavorable side.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.PL(UNM)

Behind the road:

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

An eagle came in front from the unfavorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pai[t]gehen:3SG.PST

It fle[w] away in the middle.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mašpi‑ŠEŠAšpinani:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Ašpinani:

arḫa=waweg:ADV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST

“They excluded (it).”

Abschnitt 24ID=24: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SI[G₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be fa[vorable].

[…]

[…]

Abschnitt 25ID=25: Extispicy

IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The same question through the extispicy expert.

nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) […] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar UZUDI[R]Darmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), ke(ldi-), zi(zaḫi-) placed, 12 coils.

[…]

[…]

Abschnitt 26ID=26: Oracle concerning the statue of IŠTAR of Lawazantiya and divine favor

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP URU‑LIM=maStadt:D/L.SG(UNM)=CNJctr kuedanikk[iirgendein:INDFany.D/L.SG …] ÉMEŠHaus:ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV šešḫaḫḫiauswählen:1SG.PRS

I will choose again the temples in any city […]

nu=kanCONNn=OBPk ALAMStatue:ACC.SG(UNM) […] DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) URUlawazantiyaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV […]

and […] again the statue of IŠTAR of Lawazantiya.

mān=ma=mu=kanwie:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk;
wie:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) api‑[… …] andandrinnen:ADV aššuliGüte:D/L.SG n[eyattari](sich) drehen:3SG.PRS.MP

If the god will t[urn] in favor towards me because of(?) thi[s],

[…]

[…]

end of rev. III

Abschnitt 27ID=27:

…

[…]

UZUFleisch:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) …[… …]

…

IŠ‑TU …[…{a → ABL}{b → INS} …]

[…] from…

Abschnitt 28ID=28:

kī=z(a)=ka[ndieser:DEM1.NOM.SG.N=REFL=OBPk;
dieser:DEM1.ACC.SG.N=REFL=OBPk …]

These […]

nuCONNn ŠA …[…{a → GEN.SG}{b → GEN.PL} …]

…[…]

ašešū‑[… …]

…[…]

nuCONNn apa‑[… …]

…[…]

… […]

…[…]

short gap, ca. three lines; remainder of the tablet blank

end of rev. IV