Abschnitt 1ID=1: Extispicy concerning divine anger at the king and queen

[… …]‑an ḫartahaben:2SG.PST;
haben:3SG.PST

[…] has…

[… …]‑yan ḫartahaben:2SG.PST;
haben:3SG.PST

[…] has…

[… …]‑aš TUKU.TUKU‑zaZorn:NOM.SG.C;
Zorn:ABL LUGALKönig:ABL(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ABL(UNM) andadarin:ADV Ú‑ULnicht:NEG

[…] not…anger at the king and queen.

…

[…]

[SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let [the first exta be favorable],

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

[… ER?]‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM)

[…que]stion…

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

…

[The second exta]:

[… 1]2zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

[…1]2 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 2ID=2: KIN oracle

…

[The same question through the Old Woman]:

[SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[Let the KIN be favo]rable.

DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST

The gods arose.

[… …]…

[…]

INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL …

The king […]

[Ḫ]UL‑luböse:NOM.SG.N dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N

[e]vil was taken,

[…] blank

[…]

Abschnitt 3ID=3: Bird oracle

[IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV

[The very same question through the augur]:

[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a]rḫaweg:ADV peššiyanduwerfen:3PL.IMP

Let [the birds] exclude (it):

…

[…]

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:PREV(ABBR) arḫaweg:ADV [pait]gehen:3SG.PST

It [flew] away in front.

[…]

[…]

n=aš=k[an]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

It […] behind down from the unfavorable side.

…

[…]

[EGIRhinter:POSP KASKA]L‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

[Behind the ro]ad:

pattarpalḫin(Greifvogel):ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw a ‘wide-wing’ bird tar(uya)li-.

…

[…]

[T]I₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

[An ea]gle (came) behind down from the unfavorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

…

[…]

[U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mkurriKurri:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Kurri:

arḫa=waweg:ADV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST

“They excluded (it).”

Abschnitt 4ID=4: Extispicy concerning the cause of divine anger at the queen

[… N]U.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

[Concning the fact that… was confirm]ed as unfavorable,

MUNUS.LUGAL=kanKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk kuitweil:CNJ INIMMEŠWort:ACC.PL(UNM) EGIR‑andanach:ADV I‑DEwissen:3SG.PRS

since the queen then knew of these matters,

[…] Ú‑ULnicht:NEG IṢ‑BATpacken:3SG.PST

[…] did not take…

Ú‑UL=ma=aš=šinicht:NEG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
nicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L UNMEŠ‑ušMensch:NOM.PL.C;
Mensch:ACC.PL.C andadarin:ADV [… …]…

[…] the man… not… in… for her…

nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) IT‑TI MUNUS.L[UGAL]Königin:ABL apezer:DEM2/3.ABL karpeštazornig werden:3SG.PST

did the god become angry with the queen because of this?

[… N]U.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let [the exta be un]favorable.

TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

The exta are unfavorable.

EGIR=m[ahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr š]urīš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C

The next, suri,

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 5ID=5: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unfavorable.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM) dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N

good was taken.

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SUD‑lileer:D/L.SG(UNM)

Into emptiness.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 6ID=6: KIN oracle concerning the cause of the Sun-Deity Kauri’s anger at the queen

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) kaurī(u. B.):STF IT‑TI MUNUS.LUGALKönigin:ABL NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP

Concerning the fact that the Sun-Deity Kauri was unfavorable to the queen,

nuCONNn mānwie:CNJ DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) kaurī(u. B.):STF A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG kēz=patdieser:DEM1.ABL=FOC memiazWort:ABL karpiššanzazornig werden:PTCP.NOM.SG.C

if it is because of this matter that the Sun-Deity Kauri is angry with the queen,

namma=ma=z(a)dann:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG kēzdieser:DEM1.ABL UN〈〈MEŠ〉〉‑azMensch:ABL arḫavon… weg:POSP Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv karpiššanzazornig werden:PTCP.NOM.SG.C

but then the god is not at all angry with the queen because of that man,1

n[uCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the KIN be favorable].

menaḫḫanda=kangegenüber:ADV=OBPk kuišwelcher:REL.NOM.SG.C GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

The one which is placed opposite2

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ŠÀ‑azInneres:ABL IZIFeuer:ACC.SG(UNM) d[āš]nehmen:3SG.PST

took fire for himself from inside,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pangawiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST

and gave it to the assembly.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 7ID=7: Extispicy concerning whether the god is angry at the queen because of an omitted penitence-offering

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk mkurKurunta:PNm.NOM.SG(ABBR) DINGIR‑LUM=maGott:ACC.SG(UNM)=CNJctr kuitweil:CNJ karūfrüher:ADV KASKAL‑šiWeg:D/L.SG tiyatsetzen:3SG.PST

Since Kur(unta)3 earlier appeased the god for himself,

A‑NA MUNUS.[LUGAL(?)]Königin:D/L.SG kišanin dieser Weise:DEMadv memansprechen:PTCP.INDCL ḫartahaben:3SG.PST

and has told this to the queen,

nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG kuitweil:CNJ zankilatarBestrafung:ACC.SG.N Ú‑U[Lnicht:NEG …]

since the penitance offering [was] not [offered] to the god,

nuCONNn DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG apezer:DEM2/3.ABL karpištazornig werden:3SG.PST

is the god angry with the queen because of this?

nuCONNn TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the exta be unfavorable.

[…]

[…]

[NU?.SI]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

[Un(?)favor]able.

Abschnitt 8ID=8: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unfavorable.

DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑e[r]sich erheben:3PL.PST

The gods arose,

TI‑tarLeben:ACC.SG.N ZALAG.GA‑ann=ahell:ACC.SG.C=CNJadd dāernehmen:3PL.PST

they took life and light,

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG

To the minor disease.

NU.SIG₅Unglück:NOM.PL(UNM);
ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 9ID=9: KIN oracle confirming whether this is the cause of the god’s ager

mān=kanwie:CNJ=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG kēz=kandieser:DEM1.ABL=OBPk INIM‑zaWort:ABL arḫaweg:ADV U[L?nicht:NEG kuitki]irgendwie:INDadv šerauf:POSP karpištazornig werden:3SG.PST

If it is no[t at all] for this4 reason that the god became angry with the queen,

namma=manoch:ADV=CNJctr KI.MINdito:ADV

but then ditto (the god is not at all angry with the queen because of that man),

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable:

MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) […] A‑DAM‑MA=yarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

The queen took […] and blood.

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP SIG₅‑wigut:D/L.SG

Inside good.

INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑e[r]sich erheben:3PL.PST

The gods arose,

parnašHaus:GEN.SG SIG₅gut:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) DUGišpanduzz=iyaLibation:ACC.SG.N=CNJadd dāernehmen:3PL.PST

they took the good of the house, the thick bread, and the offering,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pangawiVolk:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N

and it was given to the assembly.

I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

On the third day:

MUNUS.LUGAL=z(a)Königin:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑a[ndanach:ADV …] waštulFrevel:ACC.SG.N dāšnehmen:3SG.PST

The queen then took for herself sin,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) paišgeben:3SG.PST

and gave it to the sun-god of heaven.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 10ID=10: Extispicy

IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the extispicy expert:

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first exta be favorable.

EGI[R=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP

[but let] the seco[nd be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

nāwinoch nicht:ADV […] blank line

Not yet […]

Abschnitt 11ID=11: The queen will make a penitence offering to the god, KIN oracle concerning whether Kurunta should be sent away.

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) kaurī(u. B.):STF edanijener:DEM3.D/L.SG UN‑šiMensch:D/L.SG A‑NA MUNUS.LU[GAL=y]aKönigin:D/L.SG=CNJadd zankilatarBestrafung:ACC.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

As for the fact that the Sun-Deity Kauri has confirmed a penitence-offering for that man and for the queen,

ZI‑ašš=aSeele:NOM.SG.C=CNJadd SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

his soul is favorable.

A‑NA MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG kuitweil:CNJ z[ank]ilatarBestrafung:NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Since a pe[niten]ce-offering has been determined for the queen,

n=at=z(a)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL GAMunten:PREV ariyaziorakeln:3SG.PRS

she makes an oracular inquiry (about) it again.

n=at=šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L GIM‑anwie:CNJ SI×SÁ‑riordnen:3SG.PRS.MP

As it is confirmed for her,

nu=kanCONNn=OBPk ZISeele:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV KASKAL‑šiWeg:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

so will she appease the soul of the god.

[u]nin=majener:DEM3.ACC.SG.C=CNJctr UN‑anMensch:ACC.SG.C apezer:DEM2/3.ABL pēdazPlatz:ABL arḫa=patweg:ADV=FOC Ú‑UL=patnicht:NEG=FOC tit[t]anuwanzihinstellen:3PL.PRS

And they will not send that man away from that place.

mān=ma=atwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) wa[štu]lFrevel:ACC.SG.N Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N iyašimachen:2SG.PRS

But if, O god, you do not make it a sin at all for the king and queen,

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the KIN be favorable.

pankuš=z(a)Volk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ŠA LU[GALKönig:GEN.SG D]A.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ZI‑anSeele:ACC.SG.C A‑DAM‑MA=yarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāšnehmen:3SG.PST

The assebmly took for itself right, the whole soul of the ki[ng], and blood,

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA MUKAM.ḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:D/L.PL GÍD.DAlang:D/L.PL(UNM)

To long years.

SIG₅‑w[an=z(a)]gut:NOM.SG.N=REFL TI‑tarLeben:ACC.SG.N dāšnehmen:3SG.PST

good took life,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG paišgeben:3SG.PST

and gave it to the storm-god.

menaḫḫanda=ma=kangegenüber:ADV=CNJctr=OBPk kuišwelcher:REL.NOM.SG.C GAR‑r[i]setzen:3SG.PRS.MP

The one which is placed opposite5

apeler:DEM2/3.GEN.SG U[N]‑ašMenschheit:GEN.SG ḪUL‑wanzaböse:NOM.SG.C ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N dāšnehmen:3SG.PST

the evil of that man took rightness,

n=at=ši=šš[a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs wašduliFrevel:D/L.SG dāišsetzen:3SG.PST

and placed it for him to sin.

[NU?].SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 12ID=12: Extispicy

IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the extispicy expert:

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TE[MEŠ]Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) gulkulupašši(u. B.):HITT.ADJG.STF zulk[išVertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C Z]AG‑ašrechts:NOM.SG.C

The zi(zaḫi-), gulkulupašši-,6 zulk[i-] on the right.

NU.[SI]G₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Un[favora]ble.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑zalinks:ADV anšanabwischen:PTCP.INDCL 10zehn:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) wiped on the left, 10 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 13ID=13: KIN oracle concerning whether all will be well with the royal couple if they follow this course of action

kūndieser:DEM1.ACC.SG.C UN‑anMensch:ACC.SG.C etezjener:DEM3.ABL pēdazPlatz:ABL arḫaweg:ADV Ú‑[U]L=patnicht:NEG=FOC tittanuwanzihinstellen:3PL.PRS

They will absolutely not send this man away from this place.

mān=mawie:CNJ=CNJctr A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ULnicht:NEG ḪUL‑wēšz[i]böse:3SG.PRS

But if it will not turn out badly for the king and the queen,

[I]Š‑TU ZISeele:ABL DINGIR‑LIM=ya=šmašGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ḫūmandazganz und gar:ADV ḫūmanjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N SIG₅‑inwohl:ADV

and everything is well for them with the will of the god,

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) [SIG₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the KIN be [favorable].

LUGAL‑uš=z(a)König:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N A‑DAM‑[M]A=yarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd dāšnehmen:3SG.PST

The king took for himself right and blood,

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA GI[G.T]URleichte Krankeit:D/L.SG

and gave it to the minor disease.

menaḫḫanda=ma=kangegenüber:ADV=CNJctr=OBPk kuišwelcher:REL.NOM.SG.C UN‑ašMensch:NOM.SG.C G[AR‑r]isetzen:3SG.PRS.MP

The man who is placed opposite,7

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ŠÀ‑azInneres:ABL IZIFeuer:ACC.SG(UNM)

(took) fire for himself from inside:

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pangawiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST

To the assembly.

NU.SI[G₅]ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 14ID=14: Extispicy

IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the extispicy expert:

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑[du]ungünstig werden:3SG.IMP

but [let] the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL peššiyatwerfen:3SG.PST

The ni(pašuri-) threw to the right.

EGIR‑ŠÚdanach:ADV šuriš(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C

The next, suri-.

SI[G₅]gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

SAG.ME

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

I‑NA 2zwei:{a → D/L.SG} {b → D/L.PL} {c → ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) IR‑[k]erbitten:3PL.PST

They asked a second time:

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑[du]ungünstig werden:3SG.IMP

[Let] the first exta be unfavorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

but let the second be favorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

EGIR‑ŠÚdanach:ADV šuri[š](Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C

The next, suri-.

S[IG₅]gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

tautiš(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

tauti-.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 15ID=15: Bird oracle

IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) [Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV

The very same question through the augur:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

[…]

[…]

nu=z(a)CONNn=REFL EGIR‑pawieder:ADV dāšnehmen:3SG.PST

and turned back.

n=aš=[k]anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)

It (came) in front from the unfavorable side,

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV [arḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST

and [flew away] in the middle.

ḫaštapiš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

A ḫaštapi-bird (came) behind down from the unfavorable side.

n=[a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[rḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST

It [flew awa]y in the middle.

EGIRwieder:ADV KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

And eagle (came) behind down from the unfavorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV [pait]gehen:3SG.PST

It [flew] away in the middle.

[UM]‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:GEN.PL(UNM)

[Th]us (says) the chief of the augurs:

arḫa=waweg:ADV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST

“They excluded (it).”

Abschnitt 16ID=16: KIN oracle concerning whether the queen should willingly give a penitence-offering

[kīdieser:DEM1.NOM.SG.N k]uitwelcher:REL.NOM.SG.N A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG k[a]urī(u. B.):D/L.SG zankilatarBestrafung:NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[Concerning the] fact that a penitence-offering was confirmed for the Sun-Deity Kauri,

[… …]… MUNUS.LUG[ALKönigin:NOM.SG(UNM) z]ankil[a]tarBestrafung:ACC.SG.N ZI‑zaSeele:ABL dāinehmen:3SG.PRS

[…] should the queen give the penitence-offering willingly?

[… …]… …[… … …]…

[…]…

MUNUS.LUGAL=[z](a)Königin:NOM.SG(UNM)=REFL A‑DAM‑MArot; rotes Blut:ACC.SG(UNM) dāšnehmen:3SG.PST

The queen took blood for herself.

[…]

[…]

I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

SIG₅gut:NOM.SG(UNM) dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N

good was taken.

[… …]‑za DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C tiraya(u. B.):?

[…] the whole soul …

[… p]aišgeben:3SG.PST

and [ga]ve it […]

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

[… …]…

[…]

Abschnitt 17ID=17: KIN oracle concerning the penitence-offering

[…] zankilatarBestrafung:NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[Concerning the fact that] a penitence offering was confirmed…

…

[…]

[NU].SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

[Let the KIN be un]favorable.

DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST

The sun-god of heaven arose.

…

[…]

[UD]Tag:D/L.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

[On the] second [day]:

[… …]… (erasure?)

[…]

[… …K]AM?

[…]

end of obv. I

Abschnitt 18ID=18: KIN oracle concerning whether the queen should also give a vow to the god

nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG kaurī(u. B.):D/L.SG zankilatarBestrafung:ACC.SG.N p[āi]geben:3SG.PRS

She will give a penitence-offering to the Sun-Deity Kauri.

maltešnazz=iyaRezitation:ABL=CNJadd pāigeben:3SG.PRS

Should she also give it with a vow?

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) [NU.SIG₅‑du]ungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN [be unfavorable].

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C dāšnehmen:3SG.PST

The god took for himself the whole soul,

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP ḪUL‑wiböse:D/L.SG

Into evil.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 19ID=19: KIN oracle concerning whether the queen should give the penitence offering here

pāimigehen:1SG.PRS A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG kaurī(u. B.):D/L.SG zankil[atar]Bestrafung:ACC.SG.N kāhier:DEMadv peḫḫigeben:1SG.PRS

Should I proceed to give a penitence-offering to the Sun-Deity Kauri here?

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unfavorable.

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL karp[in]Zorn:ACC.SG.C dāšnehmen:3SG.PST

The god took anger for himself,

nu=kanCONNn=OBPk andain:POSP ḪUL‑wiböse:D/L.SG

Into evil.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 20ID=20: KIN oracle concerning whether the queen should offer a table to the god also

nu=kanCONNn=OBPk DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) kaurī(u. B.):D/L.SG kā=mahier:DEMadv=CNJctr GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) BAL‑aḫḫilibieren:1SG.PRS

Should I offer a table to the Sun-Deity Kauri here,

pēte=ššiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L I‑NA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) uppaḫḫi(her)schicken:1SG.PRS

and bring it for him to his place in the temple?

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Let the KIN be unavorable.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM) dānnehmen:PTCP.NOM.SG.N

good was taken,

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG karpiZorn:D/L.SG GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

and placed in the anger of the god.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

blank paragraph, three lines

Abschnitt 21ID=21: Extispicy concerning whether the queen’s dream means the Sun-Goddess of Arinna is angry about Kurunta again

Ù‑TUMSchlaf:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑MURsehen:3SG.PRS

The queen saw a dream.

nu=wa=kanCONNn=QUOT=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP Ù‑TISchlaf:D/L.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG memiškezzisprechen:3SG.PRS.IMPF

“In my dream, she said to His Majesty

kī=wadieser:DEM1.ACC.SG.N=QUOT DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA mkurKurunta:GEN.SG kuwatkairgendwie:INDadv uttarWort; Sache:ACC.SG.N EGIR‑pawieder:ADV SUD‑atziehen:3SG.PST

‘The Sun-Goddess of Arinna has somehow taken up this matter of Kur(unta) again.’

EGIR‑anda=ma=wa=z(a)=kandanach:ADV=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ù‑anSchlaf:ACC.SG.C auštasehen:3SG.PST

But afterwards, His Majesty saw a dream,

nu=wa=kanCONNn=QUOT=OBPk zašḫiyaSchlaf:D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP URUPÚ‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) tuḫḫūwaišRauch:NOM.SG.C mānwie:POSP kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kišanzawerden:PTCP.NOM.SG.C

and in the dream there was someone like smoke in Arinna.”

nuCONNn mānwie:CNJ kāšdieser:DEM1.NOM.SG.C Ù‑TUMSchlaf:NOM.SG(UNM) kuitwelcher:REL.ACC.SG.N immagerade:ADV kuitwelcher:REL.ACC.SG.N išiyaḫtaankündigen:3SG.PST

If this dream has announced something, whatever it may be,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM GAM‑anunten:ADV arḫaweg:ADV GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

it should remain out of the question.

mān=mawie:CNJ=CNJctr DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) kēldieser:DEM1.GEN.SG ŠA mkurKurunta:GEN.SG uttarWort; Sache:ACC.SG.N EGIR‑pawieder:ADV Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendwie:INDadv SUD‑atziehen:3SG.PST

But if the god has not taken up again the matter of this man Kur(unta),

nuCONNn IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable,

EGIR=mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zivorderer:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-), the weapon, the head, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N DAB‑anfassen:PTCP.INDCL

The heart is taken.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 22ID=22: KIN oracle

IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the Old Woman:

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the KIN be favorable.

GIG.TUR=z(a)leichte Krankeit:NOM.SG(UNM)=REFL KUR‑eašLand:GEN.SG SIG₅gut:ACC.SG(UNM) dāšnehmen:3SG.PST

The minor disease took the good of the land for itself,

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pangawiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST

and gave it to the assembly.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 23ID=23: Bird oracle

IŠ‑TU LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:ABL ER‑TUMOrakelanfrage:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

The very same question through the augur:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

[… …]…‑kan peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[…] (came) in front from the favorable side,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C panvon jener Seite:ADV(ABBR) [p]aitgehen:3SG.PST

and flew away GUN-li.

[… …‑ka]n peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[…] (came) in front from the favorable side,

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST

and they flew away in the middle.

[… …]‑kan TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[…] an eagle (came) behind up from the favorable side

[… k]ušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[…] came from the unfavorable side.

EGIRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

ḫarranieš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C […] uetkommen:3SG.PST

A ḫarrani- bird came […]

2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV

2 eagles […] behind above…

[… a]rḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

[…] flew away.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašduriyanduMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Mašduriyandu:

SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

It was confirmed.

Abschnitt 24ID=24: Bird oracle concerning the results of the previous bird oracle

[… u]niušjener:DEM3.NOM.PL.C ḫandantešordnen:PTCP.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) [… …]‑er

[…] these confirmed birds…

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peššiyanduwerfen:3PL.IMP

let the birds exclude (it).

[…] GUN‑lian(Orakelterminus):ADV TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tarnieškezzilassen:3SG.PRS.IMPF

[…] leaves an eagle GUN-li.

[… …‑g]annieškezzi

[…]…

[… k]ušungünstig:ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST

[…] came from the [unfavor]able side.

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) […]

They [flew away] in front.

alil[i]š=ma=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) […]

An alili- bird [came] behind down from the unfavorable side.

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[ean]vor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in front.

EGIRhinter:POSP KA[SKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

aramnanza=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pattarpalḫiš[š=a(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJadd … …‑anteš EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uēr]kommen:3PL.PST

An aramant- bird and a ‘wide-wing’ bird […]… came behind down from the favorable side.

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pe[a]nvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST

They flew away in front.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašduriyanduMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Mašduriyandu:

arḫaweg:ADV peššerwerfen:3PL.PST

They have excluded (it).

Abschnitt 25ID=25: Bird oracle concerning whether the Sun-Goddess of Arinna was angry because of the matter of Kurunta

DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ‑na=mu=kanArinna:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.1SG.DAT=OBPk kuitweil:CNJ kēdanidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG 𒀹šargašamišrachsüchtig(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C ēštasein:3SG.PST

Concerning the fact that the Sun-Goddess of Arinna was vengeful8 towards me this year,

n=aš=mu=k[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=PPRO.1SG.DAT=OBPk mānwie:CNJ kēzdieser:DEM1.ABL IŠ‑TU INIMWort:ABL mkurKurunta:PNm.GEN.SG(ABBR) 𒀹šargašamišrachsüchtig(?):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C ēštasein:3SG.PST

If she was vengeful towards me because of this matter concerning Kur(unta),

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

let the birds confirm (it).

pattarpalḫiš=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

A ‘wide-wing’ bird (came) in front from the favorable side.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

urayanniš=ma(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) 𒀹paštarnuwattaverscheuchen(?):LUW.3SG.PST

An urayanni- bird was aggitated(?)9 tar(uya)li-.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

It (came) behind up from the favorable side,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM panvon jener Seite:ADV(ABBR) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) paitgehen:3SG.PST

and flew away diagonally tar(uya)li-.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

An eagle flew diagonally GUN-li.

šalwinieš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

A šalwini- bird (came) behind up from the favorable side,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

and it came away tar(uya)li-.

n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST

It sat down,

KA×U=ma=z(a)=kanMund:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk panvon jener Seite:ADV(ABBR) nāiš(sich) drehen:3SG.PST

and turned its beak.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašduriyanduMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Mašduriyandu:

SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

It was confirmed.

Abschnitt 26ID=26: Bird oracle concerning what is to be done about Kurunta

pāimigehen:1SG.PRS mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) [… …]… … …[… … …]… …?

I will proceed to […] Kur(unta)…

mān=mawie:CNJ=CNJctr …[… … …]… SIG₅‑inwohl:ADV

But if […] well…

nuCONNn MUŠENḪ[I.AVogel:NOM.PL(UNM) … …]…

[Let] the birds […]

ur[ayanniš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C …]

An ur[ayanni- bird…]

[pattarpa]lḫiš=ma=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …

[A ‘wide-wi]ng’ bird […]

[p]aitgehen:3SG.PST

[…] flew…

…

[…]

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pa[it]gehen:3SG.PST

It fl[ew] away in the middle.

[…]

[…]

Abschnitt 27ID=27: Bird oracle concerning the results of the previous bird oracle

[… …]‑maš uniušjener:DEM3.NOM.PL.C;
jener:DEM3.ACC.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM) […]

[…] these birds…

[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peš]šianduwerfen:3PL.IMP

[let the birds excl]ude (it).

[…] kušungünstig:ABL(ABBR) […]

[…] from the unfavorable side.

[… …]‑kan pevor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)

[…] in front from the unfavorable side.

[…]

[…]

[…]

[…]

[arḫa=w]aweg:ADV=QUOT pe[š]šerwerfen:3PL.PST

“[they ex]cluded (it).”

Abschnitt 28ID=28: Bird oracle

[… DING]IRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:ABL(UNM) KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM) NIRStärke(?):NOM.SG(UNM);
Stärke(?):ACC.SG(UNM) Ú‑NA‑T[EGerät(e):NOM.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM) …]

[…the go]ds … objects…

[…] ŠU.NÍG.GALGA=pat(u. B.):NOM.SG(UNM)=FOC;
(u. B.):ACC.SG(UNM)=FOC KI.MINdito:ADV

[…] … ditto.

nuCONNn …[… …]

…[…]

[…] tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) 𒑱paštaritt[awegfliegen(?):LUW.3SG.PST …]

[…] flew agitated(?)10 tar(uya)li-.

[ta]rlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) IṢ‑BATpacken:3SG.PST

[…] took a bird [ta]r(uya]li-,

n=an=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk … …]‑an GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C pēdašhinschaffen:3SG.PST

and brought it […] GUN-li.

[… …‑m]akan pevor:ADV(ABBR) [k]ušungünstig:ABL(ABBR)

[…] (came) in front from the unfavorable side,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫ[aweg:ADV pait]gehen:3SG.PST

and [flew a]way in the middle.

[EGI]Rhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

[Behi]nd the road:

aramnanza=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV [ … …]

An aramnant- bird (came) behind […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pa[i]tgehen:3SG.PST

and flew away in the middle.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV m[… …]

Thus (says) […]:

arḫa=w[a]weg:ADV=QUOT pešše[r]werfen:3PL.PST

“They excluded (it).”

Abschnitt 29ID=29: Bird oracle

pāimigehen:1SG.PRS mkurKurunta:PNm.ACC.SG(ABBR) ÉHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Haus:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} KURLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Bild eines Berges:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TÚG?Buchsbaum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRM[E]ŠGöttlichkeit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gottheit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
begeistert:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} KURLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Bild eines Berges:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NIRStärke(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Muwa(?):{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)};
NIR:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} [ …]

I will proceed to … Kur(unta)…

mān=mawie:CNJ=CNJctr A‑NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) …[… … …]…[… …]

But if […] to the king and queen,

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV pešši[yandu]werfen:3PL.IMP

let the birds exc[lude it].

pevor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[…] (came) in front from the favorable side.

nu=z(a)CONNn=REFL EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV dā[šnehmen:3SG.PST …]

It tur[ned] back.

2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A=kanAdler:NOM.PL(UNM)=OBPk pevor:ADV(ABBR) SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL …]

2 eagles (came) in front [from the fa]vorable side.

2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A=ma=kanAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV …]

2 eagles (came) beh[ind…]

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

pattarpalḫiš=k[an(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk …]

A ‘wide-wing’ bird […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pai[t]gehen:3SG.PST

It flew away in the middle.

EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

[…] (came) behind down from the unfavorable side.

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑a[n(?)zusammen:ADV arḫaweg:ADV pāer]gehen:3PL.PST

They [flew away] in the middle.

UM‑MA(?)folgendermaßen:ADV m?…[… …]

Thus (says) […]

[…]

[…]

end of obv. II

Abschnitt 30ID=30: Bird oracle

unijener:DEM3.ACC.SG.C mkurKurunta:PNm.D/L.SG(ABBR) Ú‑UL=patnicht:NEG=FOC …[… …]

This Kur(unta) […] not…

edizjener:DEM3.ABL INIM‑zaWort:ABL ULnicht:NEG k[uitkiirgendwie:INDadv …]

[…] not at all because of this matter.

[nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peššianduwerfen:3PL.IMP

Let [the birds] exclude (it).

2zwei:QUANcar [TI₈MUŠEN.ḪI.A(?)Aquila:ACC.SG(UNM) …]

2 [eagles(?)…]

2zwei:QUANcar ḫalwaššiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGI[Rwieder:ADV …]

2 ḫalwašši- birds (came) beh[ind…]

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

pattarpalḫiš=ka[n(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk …]

A ‘wide-wing’ bird […]

ḫarta=yahaben:3SG.PST=CNJadd kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N

and held something.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nzusammen:ADV …]

It [flew away] in the middle.

…

[…]

SI×SÁ‑a[t=waordnen:3SG.PST=QUOT …]

“It was confirmed.”

Abschnitt 31ID=31: Bird oracle concerning the observation of a pattarpalḫi-bird in the previous oracle

aši=kanjener:DEM3.NOM.SG.C=OBPk kuišwelcher:REL.NOM.SG.C pattarp[alḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C …] MUŠEN!=yaVogel:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫartahaben:3SG.PST

This ‘wide-w[ing’ bird…] also held a bird.

nuCONNn ER‑[TAM?Orakelanfrage:ACC.SG(UNM) IR‑wen(?)]bitten:1PL.PST

[We made an inq]uiry.

mān=š(a)mašwie:CNJ=PPRO.3PL.D/L uniušjener:DEM3.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) [pattarpalḫin](Greifvogel):ACC.SG.C taruḫḫermächtig sein:3PL.PST

If these birds defeated [the ‘wide-wing’ bird],

pattarpalḫiš=ma(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr ku[išwelcher:REL.NOM.SG.C …]

the ‘wide-wing’ bird which […]

nu=z(a)CONNn=REFL apāšer:DEM2/3.NOM.SG.C memiašWort:NOM.SG.C ULnicht:NEG kiša[ri]werden:3SG.PRS.MP

and this matter does not happen,

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg:ADV peššiyan[du]werfen:3PL.IMP

let the birds exclude (it).

mān=mawie:CNJ=CNJctr ašijener:DEM3.NOM.SG.C pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C uniušjener:DEM3.ACC.PL.C [MUŠENḪI.A]Vogel:ACC.PL(UNM) taruḫzimächtig sein:3SG.PRS

But if this ‘wide-wing’ bird defeats these [birds],

INIMWort:NOM.SG(UNM) pattarpalḫi[y]aš(Greifvogel):GEN.SG ki[šar]iwerden:3SG.PRS.MP

and the matter of the ‘wide-wing’ bird happens,

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

let the birds confirm (it).

2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.AAdler:NOM.PL(UNM) …[… …] pevor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)

2 eagles (came) […] in front from the unfavorable side.

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāyergehen:3PL.PST

They flew away in the middle.

2?zwei:QUANcar ḫalwaššiyaš=ma=kan(Orakelvogel):HITT.ADJG.GEN.PL=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV [U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

2 ḫalwašši- birds (came) behind up from the favorable side.

[n=a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST

[The]y flew away in the middle.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

[pattarpa]lḫiš=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[A ‘wide-wi]ng’ bird (came) behind up from the favorable side,

ḫarta=y[ahaben:3SG.PST=CNJadd k]uitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N

and held something.

n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST

It sat down,

KA×U‑ŠU=ma=z(a)=[kanMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tarl]ian(Orakelterminus):ADV(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) nāiš(sich) drehen:3SG.PST

and turned its beak [tar(uya)l]i- diagonally.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašdur[iyand]uMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Mašdur[iyand]u:

SI×SÁ‑at=[w]aordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”