Abschnitt 1ID=1: Missing festival instructions

EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫatauri(Fest):STF kuitwelcher:REL.NOM.SG.N;
weil:CNJ IŠ‑TU TUP‑PÍTontafel:ABL wem[i‑…]

Since the Ḫadauri festival [was(?)] fou[nd]1 on the tablet,

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA TUP‑PÍTontafel:D/L.SG 10zehn:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) iyanmachen:PTCP.INDCL

and 10 sheep were treated on the tablet.

10zehn:QUANcar UDU=wa=kanSchaf:NOM.PL(UNM)=QUOT=OBPk [… ]‑tan‑[

“10 sheep…

adatar=maessen:VBN.NOM.SG.N=CNJctr GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) ašnumarversorgen:VBN.NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N […]

but [there is] no food nor arranging of the cups…

unijener:DEM3.ACC.SG.C 9neun:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) A‑NA D10Wettergott:D/L.SG šipandanzilibieren:3PL.PRS …[…]

will they consecrate those 9 sheep to the Storm-God?

…GU₄še]riŠer(r)i:DN.D/L.SG Ùund:CNJadd A‑NA GU₄ḫurriḪurri:D/L.SG šipa[ndanzilibieren:3PL.PRS …]

Will they consecrate 1(?) to Šerri and to Ḫurri?

mšapuḫa‑LÚ‑išŠapuḫaziti:PNm.NOM.SG.C maḫḫanwie:CNJ …[…]‑zi

Just as Šapuḫaziti…

Abschnitt 2ID=2: Oracles concerning sacrificial meat

AŠ‑RAOrt:NOM.SG(UNM);
Ort:ACC.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) kuinwelcher:REL.ACC.SG.C IŠ‑T[U?] É.GAL‑LIMPalast:ABL […]

The place of the guard, which… from the palace…

LÚNAR=maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr išḫamiš‑[… ]‑man‑[ …] zinnaibeendigen:3SG.PRS

The singer stops singing…

[k]āš=madieser:381.NOM.SG.C=CNJctr (F: apāš=maer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr) GU₄]Rind:ACC.PL(UNM) NIGAfett:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [ku]iēšwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C;
wer?:INT.NOM.PL.C ḫūkan‑[…]

These fattened oxen and sheep… which … slaughter…

nuCONNn ḫūmandašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL [š]uppakultisch rein:ALL;
kultisch rein:ACC.PL.N;
kultisch rein:NOM.PL.N;
kultisch rein:STF;
Fleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N;
Fleisch:STF;
Schlaf:NOM.SG.N;
Schlaf:ACC.SG.N danz[i]nehmen:3PL.PRS

will they take all of their flesh,

[… E]GIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV [m]aniyaḫḫanzizuteilen:3PL.PRS

will they hand them over again…

1ein:QUANcar UDU=ma=kanSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk daliyanzilassen:3PL.PRS

but leave one sheep?

D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) […] … malanbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

(If), O Storm-God, you have approved [in this way],

nuCONNn ḫantezzivorderster:NOM.SG.N SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable,

[EG]IR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the [sec]ond be unfavorable.

IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):NOM.SG(ABBR) TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) [ši](Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) tagesamt:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), [ši(ntaḫi-)], ta(nani-), the zi(zaḫi-) is placed, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The second exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), SAG.ME.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 3ID=3: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the same temples as previously

I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ E[ZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadauriḫatauri:DN.ACC.SG(UNM) yērmachen:3PL.PST

Just as they celebrated the Ḫadauri festival in the temple of the Storm-God,

namma=yanoch:ADV=CNJadd;
dann:CNJ=CNJadd kuewelcher:REL.NOM.PL.N ÉMEŠHaus:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫadauriš(Fest):NOM.SG.C kuedašwelcher:REL.D/L.PL A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) iyanzamachen:PTCP.NOM.SG.C

and then, the temples which where the temples for which the Ḫadauri festival was celebrated,

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) m[aḫḫa]nwie:CNJ [y]ērmachen:3PL.PST

ju[st as they cele]brated it for the Storm-God,

apēdašš=a=aner:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA [ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRM]EŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) [ḫū]mandašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL QA‑TAM‑MAebenso:ADV iya[nzi]machen:3PL.PRS

should they celebrate it also in the same way for all of those [temp]les?

[DINGIR‑LIM]=z(a)Gott:VOC.SG(UNM)=REFL;
Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malanbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

(And if) you, [O god] have approved in the same way,

[nuCONNn ḫa]ntezivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the [fi]rst exta be favorable,

E[GIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) … NU.SIG₅‑d]uungünstig werden:3SG.IMP

and let the sec[ond exta be unfav]orable.

ḫantezivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The first exta:

A‑N[A …]

For…

[šīy]=an(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR)=PPRO.3SG.C.ACC

[The šiy]an

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

EGIRhinterer:NOM.SG(UNM)

The second:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀ[TIR]Darmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), 12 co[ils.

[SIG₅]gut:NOM.SG(UNM)

Favorable].

Abschnitt 4ID=4: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Inara

[EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫ]adauriḫatauri:DN.ACC.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) … ÉHaus:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

…The [Ḫad]auri [festival] in the temple of the Storm-God … … the temple of Inara…2

[…‑y]anzi

They…

[…]SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

[…] peššiyatwerfen:3SG.PST

[…] threw…

[… T]EMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

[The e]xta…

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙ[Blinke Seite:ABL(UNM);
linke Seite:NOM.SG(UNM);
linke Seite:GEN.SG(UNM) … ]‑anzi

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) on the left … they […].

Š[A … ]‑at

O[f…]…

Abschnitt 5ID=5: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Ea

EZE[N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ yēr]machen:3PL.PST

[Just as they celebrated the fe]stival,

[nuCONNn I‑N]A ÉHaus:D/L.SG DÉ‑A‑anEa:DN.HITT.ACC.SG.C QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV iyanzi]machen:3PL.PRS

[Should they celebrate it in the] same way [in the] temple of Ea?

[DIN]GIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

(And if) you, O g[od] have approved in the same way,

Abschnitt 6ID=6: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Ea

nuCONNn ḫantezzivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable,

EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

ḫantezzivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) GÙB‑lazlinks:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM);
geschlagen:NOM.PL(UNM) 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-) bruised on the left, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The second exta:

nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL peššiyatwerfen:3SG.PST MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

The ni(pašuri-) threw to the right.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 7ID=7: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the in the small temples of Šulikatti and Ḫašammili

ÉMEŠHaus:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠ=yaGöttlichkeit:GEN.PL(UNM)=CNJadd kuewelcher:REL.NOM.PL.N TUR‑RU‑TIklein:NOM.PL(UNM) ŠA DšulikattiŠule/i(n)katte/i:GEN.SG Ùund:CNJadd ŠA Dḫašammiliḫašammilaš:GEN.SG

The small temples of Šulikatti and of Ḫašammili in which the Ḫadauri festival was celebrated,

EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫadauriḫatauri:DN.NOM.SG(UNM) kuedašwelcher:REL.D/L.PL iyanzamachen:PTCP.NOM.SG.C

in which the Ḫadauri festival was celebrated,

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA ÉHaus:D/L.SG DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ yērmachen:3PL.PST

just as they celebrated it in the temple of the Storm-God,

apēdašš=a=aner:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA ÉMEŠHaus:D/L.PL DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV iyanzimachen:3PL.PRS

should they also celebrate it in the same way in these temples?

DINGIR‑LIM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:VOC.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malanbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

(And if) you, O god have approved in the same way,

nuCONNn ḫantezzivorderster:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

let the first exta be favorable,

EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):NOM.SG(ABBR) TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) 9neun:QUANcar (B: 8acht:QUANcar) ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), 9 (B: 8) coils.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The second exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 10zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ke(ldi-), zi(zaḫi-) is placed, 10 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

Abschnitt 8ID=8: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Kataḫḫiḫa

nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadauriḫatauri:DN.ACC.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ yērmachen:3PL.PST

Just as they celebrated the Ḫadauri festival in the temple of the Storm-God,

LÚME‑ŠE‑DUM=ya=kanLeibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk LÚNAR=yaSänger:NOM.SG(UNM)=CNJadd maḫḫanwie:CNJ ašnuškanziversorgen:3PL.PRS.IMPF

and just as the guard and the singer continue to take care of it,

I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dkataḫḫa=ya=an=kanKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV ašnuwanziversorgen:3PL.PRS

should they also take care of it in the same way in the temple of Kataḫḫiḫa?

DINGIR‑LIM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:VOC.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL ḫart[i]haben:2SG.PRS

(And if) you, O god have approved in the same way,

nuCONNn ḫantezzivorderster:NOM.SG.N S[UMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first ex[ta be fa]vorable,

EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

ḫantezzivorderster:NOM.SG.N SUM[EŠ](Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) 10zehn:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.SG(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), 10 coils.

SIG₅gut:NOM.PL(UNM)

Favorable.

E[GIR‑z]ihinterer:NOM.SG.N SUMEŠSubartu:GN.NOM.SG(UNM)

The se[cond] exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ZÍGalle(nblase):NOM.SG(UNM) [ḫi]lipšiman(Anomalie der Gallenblase):HITT.PTCP.ACC.SG.C

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), the gallbladder is [ḫi]lipšiman.

NU.SIG₅Unglück:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 9ID=9: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the in the temple of Šulikatti

EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫadauri(Fest):STF I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Just as the Ḫadauri festival was confirmed for the temple of the Storm-God,

[nu]CONNn I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dšulikattiy=anŠule/i(n)katte/i:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV iyanzimachen:3PL.PRS

should they also celebrate it in the same way in the temple of Šulikatti?

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

(And if) you, [O g]od have approved in the same way,

nuCONNn ḫantezz[i]vorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

let the first exta be favorable,

EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

ḫantezzivorderster:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) š[i(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) Z]AG‑azrechts:ADV MA‑[ḪI‑IṢ]geschlagen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), š[i(ntaḫi-), zi(zaḫi-)] bruised [on the le]ft.

EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM);
Becher:GEN.PL(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM) t[a‑…] …

The cups…[…]

Abschnitt 10ID=10: Oracles concerning the celebration of the Ḫadauri festival in the temple of Ḫašammeli

EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫadauri(Fest):STF I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) maḫḫanwie:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Just as the Ḫadauri festival was confirmed for the temple of the Storm-God,

[I‑N]A ÉHaus:D/L.SG Dḫašammeliy=anḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV iyanzimachen:3PL.PRS

should they also celebrate it in the same way [in] the temple of Ḫašammelia?

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TAM‑MAebenso:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

(And if) you, [O god] have approved in the same way,

ḫantezzivorderster:NOM.SG.N SU[MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let the first ex[ta be favorable],

EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

ḫantezzivorderster:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM)

The first exta:

ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) taVerdickung(?):NOM.SG(ABBR) [z]iBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) [GAR]‑risetzen:3SG.PRS.MP [10zehn:QUANcar T]E‑RA‑NUDarmwindungen:NOM.SG(UNM)

ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), ta(nani-), [z]i(zaḫi-) [is plac]ed, 10 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N SUMEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM)

The second exta:

nieš=kan(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG‑narechts:ALL peššiyatwerfen:3SG.PST ZAG‑zarechts:ADV MA‑ḪI‑IṢgeschlagen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-)threw to the right, bruised on the right.

NU.SI[G]₅Unglück:NOM.SG(UNM)

Unfa[vorable].

Abschnitt 11ID=11: The celebration of the Ḫadauri festival in autum and spring

[kī]=madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫadauri(Fest):STF zēnantiHerbst:D/L.SG ḫamešḫantiFrühling:D/L.SG ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF

And they celebrate [this] Ḫadauri in autumn and spring.

Abschnitt 12ID=12: The celebration of the autumn festivals

[DUTU‑ŠI]=z(a)‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL kuwapisobald als:CNJ EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) zēnandašHerbst:GEN.SG iyazimachen:3SG.PRS

When [His M]ajesty cele[brates] the autumn festivals,

nuCONNn EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM);
kultisches Fest:GEN.PL(UNM);
kultisches Fest:D/L.PL(UNM) kueušwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG […]‑an tianzitreten:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

The festivals which they begin to […] for the Sun-God…

EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) mašiyandi […wie oft auch immer(?):D/L.SG

However often […] the festivals…

Abschnitt 13ID=13: Confirmation by oracles of the correct celebration of the festivals

…Ḫ]I.A šakuwaššaruš=patrichtig:ACC.PL.C=FOC;
richtig:NOM.PL.C=FOC ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF

They celebrate the correct […]

Ú‑UL=aš=kannicht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫapušanz[i]nachholen:3PL.PRS

and will not make up for them.

IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑y=atGott:ABL=PPRO.3SG.N.ACC;
Gott:ABL=PPRO.3PL.N.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV SI×SÁ‑antatordnen:3PL.PST.MP

They were confirmed in this way by the god also.

TEMEŠ=maOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)=CNJctr kīdieser:DEM1.NOM.SG.N …[…]

These are the exta:

GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:D/L.SG ZAG‑anrechts:ADV ŠA D10Wettergott:GEN.SG Ùund:CNJadd GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM) ZAG‑našrechts:NOM.SG.C ŠA D10Wettergott:GEN.SG ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

On the throne to the right of the Storm-God and the weapon is placed on the right of the Storm-God, 12 coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The second exta:

SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM)

The SAG.ME

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 14ID=14: The celebration and offerings of the KI.LAM festival

DUTU‑ŠI=z(a)‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL kuwapisobald als:CNJ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) KI.LAMMarkt:ACC.SG(UNM) iyazimachen:3SG.PRS

When His Majesty celebrates the KI.LAM festival,

GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR=yaTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd ŠA LUGALKönig:GEN.SG kuinwelcher:REL.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DḫalkiyašḪalki:DN.GEN.SG ēššūwanmachen:SUP tiyanzisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

the festival of the temple of Ḫalki which the chiefs of the people of the king’s table begins to celebrate,

nu=z(a)CONNn=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) mašiyankiwie oft auch immer:INDadv MUKAM‑tiJahr:D/L.SG iyazimachen:3SG.PRS

However often in the year His Majesty celebrates the festival,

apūn=maer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) šakuwaššaran=patrichtig:ADV=FOC;
richtig:ACC.SG.C=FOC ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF

they celebrate this festival correctly.

peškanzi=mageben:3PL.PRS.IMPF=CNJctr kīElle:ACC.PL(ABBR)

They always offer the following:

2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL pianzigeben:3PL.PRS

They offer 2 oxen from the palace.

4040:QUANcar UDUḪI.A=maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫalkueššarr=aErnte:ACC.SG.N=CNJadd ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU=patHaus:GEN.PL=FOC

40 sheep, and the provisions of their own houses.

annalazfrüherer:ABL tuppianza(ERG) Tontafel:ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV iyanmachen:PTCP.INDCL;
machen:PTCP.NOM.SG.N

Done according to the earlier tablet.

Abschnitt 15ID=15: The celebration and offerings of the festival for Ḫalki

I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAM=mazwei:QUANcar=CNJctr LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG I‑NA ÉHaus:D/L.SG DNISABAGetreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA DNISABAGetreidegottheit:D/L.SG EZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C iyanzimachen:3PL.PRS

On the second day, the people of the queen’s table celebrate a festival in the temple of Ḫalki for Ḫalki.

piyanzi=ma=ššigeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kīElle:ACC.PL(ABBR)

They always offer the following:

1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ŠA É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG 2020:QUANcar UDUḪI.A=maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫalkueššarr=aErnte:ACC.SG.N=CNJadd ŠA ÉMEŠ‑Š[U‑NU]Haus:GEN.PL …

1 ox of the palace, 20 sheep, and the provisions of their own houses.

Abschnitt 16ID=16: The celebration and offerings of the festival of the Throne-God

[…] ŠA EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG [… LÚ.MEŠšalaš]ḫiš=maStallbursche(?):NOM.PL.C=CNJctr kuinwelcher:REL.ACC.SG.C

… […] of the festival … which the stable-boys…

[…] ⸢D⸣DAG‑tiThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM);
Throngottheit:DN.NOM.SG(UNM);
Throngottheit:DN.GEN.SG(UNM);
Throngottheit:DN.D/L.SG ŠA LUGALKönig:GEN.SG ēššan[zimachen:3PL.PRS.IMPF

They celebrate […] the Throne-God … of the king.

[…] … apūner:DEM2/3.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) [šak]uaššaran=patrichtig:ACC.SG.C=FOC iyanzimachen:3PL.PRS

[…] they celebrate this festival [cor]rectly.

[…]

[…]

[piyanzi=ma=š]šigeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kīElle:ACC.PL(ABBR)

[They always of]fer the following to her:

1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) … [UDU]ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫalkuēšša[r]Ernte:ACC.SG.N ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU=patHaus:GEN.PL=FOC

1 ox […N sh]eep, the provisions of their own houses.

[… ku]ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N iyanmachen:PTCP.NOM.SG.N;
machen:PTCP.ACC.SG.N;
machen:PTCP.INDCL […

[… whi]ch … done…

[…] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[…] His Majesty…

[n]=at=šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L KASKAL‑šiWeg:D/L.SG […]

[…] them…to him on the road.

[…]

[…]3

… peš[šiyatwerfen:3SG.PST …]

… thr[ew…]

Abschnitt 17ID=17:

LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:GEN.PL(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM) u‑[…] […]‑ia‑[…

The…-men […]

LUGALKönig:NOM.SG(UNM) ku[i]nwelcher:REL.ACC.SG.C ēššaimachen:3SG.PRS.IMPF

…Which the king celebrates […]

3drei:QUANcar UDU 3030:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.G[AG(Gefäß mit einer Bierart):ACC.PL(UNM)

3 sheep, 30 loaves of bread, 1 KA.GAG vessel…

DUTU‑ŠI‑za‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL kuwapisobald als:CNJ … iyazimachen:3SG.PRS

When His Majesty worships…

DÙ‑zi=mamachen:3SG.PRS=CNJctr

and he celebrates,

… iyanz[imachen:3PL.PRS …]

…they celebrate…

Ú‑UL=an=kánnicht:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫappu[šanzinachholen:3PL.PRS

They will not make up for it.

Abschnitt 18ID=18:

A‑NA DU.GURNergal:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) DU.G[URNergal:DN.GEN.SG(UNM) …

…the festival of Nergal for Nergal.

ŠA MUNUS.LUGAL=maKönigin:GEN.SG=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C DING[IRGott:ACC.SG(UNM);
Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:ABL(UNM)

[…] of the Queen who…the god.

LÚ.MEŠtapantanil[i‑…]

[…] the tapantanili- men […]

URUDUŠA‑GA‑RU=ia(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):GEN.SG(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):D/L.SG(UNM)=CNJadd;
(Metallgegenstand):ABL(UNM)=CNJadd nu[…

[…] and the ŠAGARU […]

I‑NA ÉHaus:D/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) paizz[i]gehen:3SG.PRS

.. goes into the house of the cooks.

Abschnitt 19ID=19:

nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM) GIŠzuppariFackel:ACC.SG.N;
Fackel:STF kuitweil:CNJ;
welcher:REL.NOM.SG.N […] LÚ.MEŠtapantanili‑…

The festival of the torch which […] the tapantanili- men…

ŠA LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL MUNUS[…]

[…] of the cooks… […]

EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG […]

The festival […] not […]

Abschnitt 20ID=20:

maḫḫanwie:CNJ;
auf welche Weise:INTadv;
wie:POSP … karap[…

Just as […]

Abschnitt 21ID=21: Oracles concerning the celebration of the festival for Maliya

[…] A‑NA DmaliyaMaliya:DN.D/L.SG=CNJadd […]

[…] for Maliya.

[…] kuinwelcher:REL.ACC.SG.C iyanzimachen:3PL.PRS

[…] which they celebrate…

… QA‑TAM‑M]Aebenso:ADV malān ḫartihaben:2SG.PRS

[(And if) you, O god] have approved in the same way,

[… ḫantezz]ivorderster:NOM.SG.N TEMEŠVorzeichen:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Let [the fir]st exta be favorable,

EGIR‑zi=mahinterer:NOM.SG.N=CNJctr NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

but let the second be unfavorable.

ḫantezivorderster:NOM.SG.N T[EMEŠ]Opferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The first e[xta]:

[ni](Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) … keWohlbefinden:NOM.SG(ABBR) GÙB‑lazlinks:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM) ziBandwurmfinne(?):NOM.SG(ABBR) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 1919:QUANcar (B: 12zwölf:QUANcar) [ŠÀ]TIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)

The ni(pašuri-) … ke(ldi-) bruised on the left, the zi(zaḫi-) is placed, 19 (B: 12) coils.

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.

EGIR‑zihinterer:NOM.SG.N TEMEŠOpferschaubefund:NOM.SG(UNM)

The second exta:

ZAG‑azrechts:ADV RA‑IṢgeschlagen:NOM.SG(UNM)

Bru[ised] on the right.

NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

Unfavorable.

Abschnitt 22ID=22: Offerings for Maliya and Arunitti

nuCONNn DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:POSP yērmachen:3PL.PST

They celebrated the god again away from the palace.

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉHaus:ACC.SG(UNM) DmaliyaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) taninuerordnen:3PL.PST

And they put it in order, the temple of Maliya.

UDUḪI.A=maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr;
Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr kuišwelcher:REL.NOM.SG.C ŠA KÁ.GALTor:GEN.SG iyanzaSchaf:NOM.SG.C

The sheep which are a sheep of the city gate,

nuCONNn IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL LÚKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) uyērschicken:3PL.PST

the runners brought them from the palace.

nuCONNn KÁ.GALTor:ACC.SG(UNM) ēpperfassen:3PL.PST

They took the city gate.

nuCONNn 11elf:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) ēpperfassen:3PL.PST

They took 11 sheep.

nuCONNn 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C I‑NA URUarinnaArinna:D/L.SG A‑NA DarunittiArunitti:D/L.SG penner(hin)treiben:3PL.PST

One they brought to Arinna for Arunitti,

10zehn:QUANcar UDU=maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr kāhier:DEMadv piyērgeben:3PL.PST

but they offered 10 sheep here.

GU₄=maRind:ACC.SG(UNM)=CNJctr 4040:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM) ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N LÚ.MEŠGAD.TAR(Funktionär):NOM.PL(UNM) IŠ‑TU ÉMEŠ‑ŠU‑NUHaus:ABL piyanzigeben:3PL.PRS

But the GAD.TAR men offer an ox, 40 loaves of bread, 2 jars of KA.GAG-beer, the provisions from their own homes.

Abschnitt 23ID=23: Offerings for the queen of the storehouse of the walḫi-men

ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL walḫiyašwalḫi-Bier:GEN.PL kuišwelcher:REL.NOM.SG.C MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) šiyannašSiegel:GEN.SG;
Siegelhaus:GEN.SG

She who is the queen of the storehouse of the walḫi- men,

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) É.GALPalast:GEN.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) GÙB‑lašlinker:GEN.SG ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF

the men of the palace of the steward on the left celebrate her.

peškanzi=ma=ššigeben:3PL.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kīElle:ACC.PL(ABBR)

And they always offer the following to her:

1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU=yaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠ=yaBier:ABL(UNM)=CNJadd

1 ox, and 1 sheep with bread and beer.4

Abschnitt 24ID=24: Offerings for the queen of the storehouse of the queen’s house

MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) šiyannašSiegel:GEN.SG kuišwelcher:REL.NOM.SG.C ŠA ÉHaus:GEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

She who is the queen of the storehouse of the queen’s house,

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚM[EŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) ēššaimachen:3SG.PRS.IMPF

the chief of the men of the queen’s ta[ble] continues to celebrate her.

5fünf:QUANcar NI[NDAān]warmes Brot:STF 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU [NINDABrot:ABL KAŠ=ya]Bier:ABL(UNM)=CNJadd pāigeben:3SG.PRS

He offers 5 lo[aves of warm bread], 2 jugs of KA.GAG-beer with bread and beer.

DINGIR‑LIM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:VOC.SG(UNM)=REFL m[alanbilligen:PTCP.INDCL ḫarti]haben:2SG.PRS …

You, O god, [have appr]oved it.

Abschnitt 25ID=25:

AN … […]

…

nuCONNn AN […]

…

nu[š‑…]

…

2zwei:QUANcar … ēšš[a=mamachen:2SG.IMP.IMPF=CNJctr;
Blut:ACC.SG.N=CNJctr;
Blut:NOM.SG.N=CNJctr …]‑zi

Two … […] blo[od(?)…] …

I[Š‑TU] É‑ŠUHaus:ABL pāigeben:3SG.PRS;
geben:2SG.IMP

He offers… from his house.

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL QA‑TA[M]‑MAebenso:ADV …

The god thus…

Abschnitt 26ID=26: The journey of the king

[…] … GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM);
Speer:ACC.SG(UNM);
Speer:GEN.SG(UNM);
Speer:D/L.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠŠUKURSpeermann:NOM.PL(UNM);
Speermann:ACC.PL(UNM);
Speermann:GEN.PL(UNM);
Speermann:D/L.PL(UNM) ZAG‑našrechts:GEN.SG;
rechts:NOM.SG.C;
rechts:GEN.PL;
rechts:D/L.PL kui[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ki]ššarazHand:ABL […

The spears of the right-hand spearmen (?), the one whom … from the hand […]

…]DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kuwapisobald als:CNJ I‑NA ÉHaus:D/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pai[z]zigehen:3SG.PRS

When His Majesty goes into the temple of Inara,

[…] …‑maš MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.SG(UNM);
Ziegenbock:GEN.SG(UNM);
Ziegenbock:D/L.SG(UNM) kuinwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C keššarazHand:ABL GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM);
Speer:ACC.SG(UNM);
Speer:GEN.SG(UNM);
Speer:D/L.SG(UNM);
Speer:ABL(UNM) DKAL]Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ABL(UNM)

[…] the he-goat which … the spear of (?) Inara … from the hand …

[…] … pianzigeben:3PL.PRS

[…] they offer…

Abschnitt 27ID=27: The celebration of the Nuntarriyašḫaš festival

[… EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM);
kultisches Fest:ABL(UNM) nuntar]riyašḫašEile:NOM.SG.C;
Eile:GEN.SG […

[… the Nuntar]riyašḫaš [festival…]

[…]

…

URU… [URUzi]ppalandaZip(p)(a)l(an)ta:GN.NOM.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ACC.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ALL(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL(UNM)

… [Zip]palanda…

LÚMEŠ˽É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.PL(UNM) … EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM) n]untarriyašḫašEile:NOM.SG.C;
Eile:GEN.SG Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠ[…Gott:D/L.PL É.GALPalast:NOM.SG(UNM);
Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM) A‑BU]‑BI‑TI=patHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC iyanzimachen:3PL.PRS

The men of the pala[ce] celebrate the [Nu]ntarriyašḫaš [festival] and for the gods […] the palace (of?) the steward.

3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) [ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GAL]Palast:GEN.SG

Three sheep [are the provisions of the palace.]

Abschnitt 28ID=28: The celebration of a festival in Nerik

EGIR‑ŠU=m[adanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kuw[apisobald als:CNJ …] URUḫattušiḪattuša:GN.D/L.SG uezzikommen:3SG.PRS

Afterwards, [when the king] goes to Ḫattuša,

I‑NA É.GALPalast:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI=maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr [… U]RUnerikNerik:GN.GEN.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS

They celebrate… in the palace of the steward [in(?)] Nerik.

nuCONNn 3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GAL[…Palast:GEN.SG ]‑pat

Three sheep are the provisions of the palace.

Abschnitt 29ID=29: The celebration of the spring festival

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr URUkāšayazKašaiya:GN.ABL kuw[apisobald als:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C uezzi]kommen:3SG.PRS

But afterwards, wh[en the king goes] from Kašaiya,

I‑NA ÉHaus:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI=maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) z[ēnandašHerbst:GEN.SG iyanzi]machen:3PL.PRS

[they celebrate the sprin]g festival in the house of the steward.

ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) …

It is the provisions of the palace of the steward […]

Abschnitt 30ID=30: The celebration of the festival of Arunitti

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kuw[apisobald als:CNJ …]

But afterwards, when His Majesty […]

ŠA KASKALWeg:GEN.SG LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) … […]

[…] a thousand sheep of the road…

EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) Darun[ittiArunitti:DN.GEN.SG(UNM) …] ḫattanz[i]stechen:3PL.PRS

They slaughter … at(?) the festival of Arun[itti]

[…] ŠA É.GALPalast:GEN.SG […]

[…] of the palace

Abschnitt 31ID=31: The celebration of the festival of coming back

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kuwapisobald als:CNJ [URUar]innazaArinna:GN.ABL uezzikommen:3SG.PRS

But afterwards, when His Majesty comes from Arinna,

I‑NA É.GALPalast:D/L.SG A‑BU‑BI‑TI=maHausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr [… EGIR‑pa]wieder:PREV uwawaškommen:VBN.GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS

they celebrate the festival of coming [back] in the palace of the steward.

[ḫal]kueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É.GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TI=patHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC

It is the [pro]visions of the palace of the steward.

Abschnitt 32ID=32: Confirmation by oracles of the correct celebration of the festivals of the month

kēdieser:DEM1.NOM.SG.N EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) zēnandašHerbst:GEN.SG [Š]A É.GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) ZAG‑našrechts:GEN.SG

These are the autumn festivals of the palace of the right-hand steward.

[k]ēdaš=ma=kandieser:DEM1.D/L.PL=CNJctr=OBPk A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:D/L.PL GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) [Š]A EZEN₄MEŠkultisches Fest:GEN.PL ITUMonat:GEN.SG(UNM) ašnumanziversorgen:INF ḫandandatordnen:3PL.PST.MP

But for these festivals, it was confirmed by the oracle that they should prepare the cups of the monthly festivals.

Abschnitt 33ID=33: The celebration and offerings of the festival of Zitḫariya

DUTU‑ŠI=ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr kuwapisobald als:CNJ laḫḫazFeldzug:ABL neyari(sich) drehen:3SG.PRS.MP

But when His Majesty returns from battle,

nuCONNn DzitḫariyanZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C kuwapisobald als:CNJ I‑NA É‑ŠUHaus:D/L.SG tarnanzilassen:3PL.PRS

and when they leave Zitḫariya in his temple,

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) kuinwelcher:REL.ACC.SG.C iyanzimachen:3PL.PRS

Regarding the festival which they celebrate for him,

nuCONNn 10zehn:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N IŠ‑TU É.GALPalast:ABL A‑BIVater:GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN (M: ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N ŠA GALGroßer:GEN.SG NA.G[ADHirte:GEN.PL(UNM)) pianzigeben:3PL.PRS

They offer 10 he-goats and the provisions from the palace of the father of His Majesty (M: the provisions of the chief of the shep[erds]).

antuwaḫḫan=maMensch:ACC.SG.C=CNJctr kuinwelcher:REL.ACC.SG.C IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG [EG]IR‑andanach:PREV uiyanzischicken:3PL.PRS

But the man whom they send back from the palace to the god,

nu=kanCONNn=OBPk GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) … 𒀹 apāšer:DEM2/3.NOM.SG.C ašnuziversorgen:3SG.PRS

he prepares the cups.

Abschnitt 34ID=34: The celebration of the Nuntarriyašḫaš festival

[…]‑makan […]… ašḫašša‑[… ‑]anzi

They […] …

[…] EZEN₄ nuntarriyašḫašEile:GEN.SG iyanz[i]machen:3PL.PRS

They celebrate the Nuntarriyašḫaš festival.

[…] DzitḫariyaZit(ta)ḫariya:DN.STF;
Zit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM);
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG;
Zit(ta)ḫariya:DN.ABL(UNM) […] GALGroßer:NOM.SG(UNM);
Großer:ACC.SG(UNM);
Großer:GEN.SG(UNM);
Großer:D/L.SG(UNM);
Becher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:GEN.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠAGR[IGVerwalter:NOM.PL(UNM) pia]nzigeben:3PL.PRS

[…] Zitḫariya…the administra[tors off]er … [he-]goat…

2020:QUANcar […] ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG KUŠkuršaš=patVlies:NOM.SG.C=FOC

20 […] is the provisions of the temple of the fleece.

Abschnitt 35ID=35: Offerings for the temple of the fleece

[EGIR‑and]a=ma=kandanach:ADV=CNJctr=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) [URUḫ]attušazḪattuša:GN.ABL kattaunter-:PREV uezzikommen:3SG.PRS

But afterwards the god comes down from Ḫattuša,

[nuCONNn A‑N]A URUtatašūnaTatašuna:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS

and goes [to] Tatašuna.

I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N [IŠ‑TU É].GALPalast:ABL Dkurš[ašKurša:DN.GEN.SG d]aškanzinehmen:3PL.PRS.IMPF

On the third day, they take the provisions [from the pal]ace of the Fle[ece].

UDUḪI.A=ma=kanSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) KASKAL‑šiWeg:D/L.SG kuiēšwelcher:REL.ACC.PL.C da[š]kanz[i]nehmen:3PL.PRS.IMPF

But the sheep and he-goats which they take on the road,

[n]uCONNn apūšer:DEM2/3.ACC.PL.C ḫūkeškanzischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

they slaughter these.

Abschnitt 36ID=36: Offerings from the cities of Ištuḫila and Ḫakkura

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk URUtatašu[naz]Tatašuna:GN.ABL arḫaweg-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

And he goes back [from] Tatašuna.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM andandrinnen:ADV URUištuḫilaIštuḫila:GN.D/L.SG(UNM) paizz[i]gehen:3SG.PRS

And he goes into Ištuḫila.

nuCONNn LÚ[M]EŠMann:NOM.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 6sechs:QUANcar NINDAānwarmes Brot:STF 3drei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) pianzigeben:3PL.PRS

And the men of the city offer one he-goat, six loaves of warm bread, three loaves of GÚG-bread, and two loaves of sweet bread.

URU[išt]uḫilaz=maIštuḫila:GN.ABL=CNJctr andandrinnen:ADV URUḫakkuraḪakkura:GN.D/L.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS

And from Ištuḫila he goes into Ḫakkura.

nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU‑LIMStadt:GEN.SG(UNM) [IŠ‑T]U NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) Ùund:CNJadd IŠ‑TU MÁŠ.GALZiegenbock:ABL QA‑TAM‑MAebenso:ADV pianzigeben:3PL.PRS

And the men of the city make offerings [wi]th bread and beer and with he-goats in the same way.

ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA [ÉHaus:GEN.SG Dk]uršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC

It is the provisions of the [temple of the fl]eece.

nu=kanCONNn=OBPk I‑NA GIŠTIRWald:D/L.SG andain:POSP LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) DtašḫapuniZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG […] … iyanzimachen:3PL.PRS

And the thousand gods go into the forrest for Tašḫapuna.

Abschnitt 37ID=37: Offerings when the king returns to Ḫattuša

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr Dzitḫariy[ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:ABL paizzigehen:3SG.PRS …]

But afterwards Zitḫariza [goes with His Majesty.]

DUTU‑ŠI=kan‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk kuwapisobald als:CNJ URUḫat[tušiḪattuša:GN.D/L.SG šar]āhinauf:POSP uezzikommen:3SG.PRS

When His Majesty goes up to Ḫatt[uša,]

kuedani=mawelcher:REL.D/L.SG=CNJctr UD‑tiTag:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑N[A URU‑LIMStadt:D/L.SG …]… paizzigehen:3SG.PRS

on the day when His Majesty goes in[to the city],

I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dkuršaš=maKurša:DN.GEN.SG=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM)

there is a festival in the temple of the fleece.

nuCONNn 4vier:QUANcar [GU₄.NÍTAḪI.ARind:ACC.PL(UNM) … UD]UḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) ūnniyanziherschicken; herfahren:3PL.PRS

The hunters bring four [oxen and N she]ep.

KUR‑eašLand:GEN.SG ḫūma[ndaš]jeder; ganz:QUANall.GEN.SG arkammašTribut:NOM.SG.C

It is the tribute [of] all the land.

IŠ‑TU ÉHaus:ABL Dkuršašš=aKurša:DN.GEN.SG=CNJadd 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar U[DUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ūnni]yanziherschicken; herfahren:3PL.PRS

And from the temple of the fleece they bring one fattened ox and three sh[eep].

ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkuršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC

It is the provisions of the temple of the fleece.

nuCONNn UDTag:ACC.PL(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF

And they celebrate for three days.

Abschnitt 38ID=38: The celebration and offerings in the temple of the fleece

EGIR‑ŠU=[ma=z(a)danach:ADV=CNJctr=REFL DI]NGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) iyazimachen:3SG.PRS

[But] afterwards the priest celebrates the god.

5fünf:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.PL(UNM) ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA É‑TIHaus:GEN.SG

Five he-goats are the provisions of the temple.

Abschnitt 39ID=39: The celebration and offerings of the Zuppari festival

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) zuppariFackel:ACC.SG.N iyanzimachen:3PL.PRS

[But] afterwards they celebrate the Zuppari festival.

nuCONNn IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:ABL 2zwei:QUANcar M[ÁŠ.GA]LZiegenbock:ACC.PL(UNM) ḫalkueššarr=aErnte:ACC.SG.N=CNJadd danzinehmen:3PL.PRS

From the palace they take two he-[go]ats and the provisions.

LÚ.MEŠDUGUD=yaschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)=CNJadd andahinein-:PREV udanzi(her)bringen:3PL.PRS

And the dignitaries come inside,

nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS

and they celebrate the festival.

kīElle:NOM.PL(ABBR) EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) zēnantašHerbst:GEN.SG ḫammišḫantašš=aFrühling:GEN.SG=CNJadd

These are the festivals of the autumn and spring.

Abschnitt 40ID=40: The celebration of the festival of thunder

nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) tetḫūwašdonnern:VBN.GEN.SG DÙ‑anzimachen:3PL.PRS

They celebrate the thunder festival for him.

nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ūnnianziherschicken; herfahren:3PL.PRS

The dignitaries bring one he-goat and one sheep.

ḫalkueššar=maErnte:ACC.SG.N=CNJctr ŠA GALGroßer:GEN.SG LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) maniyaḫḫiyašVerwaltung:GEN.SG udai(her)bringen:3SG.PRS

He brings the provisions of the chief of the guards of the district.

nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) iyanzimachen:3PL.PRS

They celebrate the festival for the god.

Abschnitt 41ID=41: The celebration of the Aškašipa festival

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) aškašipaAšgaše/ipa:ACC.COLL.C iyanzimachen:3PL.PRS

But afterwards they celebrate the Aškašipa festival.

nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG LÚ.MEŠSIPAHirte:NOM.PL(UNM) danzinehmen:3PL.PRS (B: udanzi(her)bringen:3PL.PRS)

The shepherds take (B: bring) one he-goat of the palace.

ḫalkueššarErnte:ACC.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkuršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC danzinehmen:3PL.PRS (B: piddanzibringen:3PL.PRS)

They take (B: bring) the provisions of the temple of Kurša.

Abschnitt 42ID=42: Offerings when the king goes to Mount Puškurunuwa

DUTU‑ŠI=ma‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr kuwapisobald als:CNJ I‑NA ḪUR.SAGpuškurunuwaPa/i/uškurunuwa:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS

When His Majesty goes to Mount Puškurunuwa,

nuCONNn apēdanier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) A‑BU‑BI‑TI=patHausmeier:GEN.SG(UNM)=FOC pianzigeben:3PL.PRS

on that day the men of the house of the steward bring one he-goat.

ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkuršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC

It is the provisions of the temple of Kurša.

Abschnitt 43ID=43: Further offerings when the king returns to Mount Puškurunuwa, celebration of the festival of the month

lukkatti=ma=kanam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk maḫḫanwie:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA ḪUR.SAGpuškurunuwaPa/i/uškurunuwa:D/L.SG šarāhinauf-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

On the next morning, when His Majesty goes up to Mount Puškurunuwa,

nuCONNn 10zehn:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU É.GALPalast:ABL LÚSIPAHirte:NOM.PL(UNM) pianzigeben:3PL.PRS

the shepherds offer ten he-goats from the palace.

ḫalkueššarErnte:NOM.SG.N ŠA ÉHaus:GEN.SG Dkuršaš=patKurša:DN.GEN.SG=FOC

It is the provisions of the temple of the fleece.

[… ŠA É].GALPalast:GEN.SG A‑BU‑BI‑TIHausmeier:GEN.SG(UNM) danzinehmen:3PL.PRS (B: pianzigeben:3PL.PRS)

They take (B: bring) the [… of the pa]lace of the steward.

EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAM=ya=ššiMonat:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L;
Monat:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L iyanzimachen:3PL.PRS

They celebrate the monthly festival for him.

nuCONNn 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU É.GALPalast:ABL SIPAHirte:NOM.PL(UNM) pianzigeben:3PL.PRS

the shepherds offer 1 he-goat from the palace.

Abschnitt 44ID=44: Offerings to Inara of the lion

DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ABL(UNM) UR.MAḪLöwe:NOM.SG(UNM);
Löwe:NOM.PL(UNM);
Löwe:GEN.SG(UNM);
Löwe:D/L.SG(UNM);
Löwe:ABL(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L.SG UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) […]‑ra ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF

They celebrate Inara of the lion in the temple of the lion.

1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU LÚ.MEŠ[DUGUDschwer/Würdenträger:ABL pian]zigeben:3PL.PRS

[They of]fer one he-goat from the dignitaries.

3drei:QUANcar NINDAānwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) BE‑ELHerr:NOM.PL(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) […]

The lords of Ḫatti […] three warm breads and one jug of beer.

EZEN₄=yakultisches Fest:ACC.SG(UNM)=CNJadd ēššanzimachen:3PL.PRS.IMPF

And they celebrate the festival.

nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) p[iēr]geben:3PL.PST

The IGI.DU8.A-functionaries offered one sheep.

[n]=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC Ú‑ULnicht:NEG nammanoch:ADV peškanzigeben:3PL.PRS.IMPF

And they will no longer keep giving it.

nuwar[a‑… ]MEŠ‑ŠU? umini(?)sehen:1PL.PRS

[…they say] “we see his […]”