Abschnitt 1ID=4.1: Fragmentary omens

beginning of the text lost, one column missing

[… …]… …[… … …]‑yan‑[… …]

[…]

[… …]… SIG₅in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:ADV(UNM)

[…] will be well.

[… …]… I‑NA K[UR‑TI(?)Land:D/L.SG …] Ú‑ULnicht:NEG t[iy]ēzzitreten:3SG.PRS

[…] … will not ap[pe]ar in the l[and].

mān=a[twie:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM …]

If … […]:

[namm]a=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM apiya=yadort; damals:DEMadv=CNJadd mekkiviel:ADV SIG₅‑inwohl:ADV

[Th]en he/she/it will be very well there.

Abschnitt 2ID=4.2: Bee and ant omens

[m]ān=z=(š)anwie:CNJ=REFL=OBPs NIM.LÀLBiene:NOM.SG(UNM) lalawīššašAmeisenkolonie:GEN.SG ÉḪ[I.AHaus:D/L.PL(UNM) anda(?)hinein-:PREV uezzi(?)]kommen:3SG.PRS

[I]f a bee [enters] an anthill:

[…] ta⟨me⟩ummiaš(?) BAD‑aš(?)Herr:NOM.SG.C

[…] of a foreign1 lord.

mān=z=(š)anwie:CNJ=REFL=OBPs ÉḪI.AHaus:NOM.PL(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) NIM.LÀLBiene:GEN.SG(UNM)

If (it is) a beehive (and an ant):

[…]

H[e …]

nuCONNn araḫza(nach) draußen:ADV kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ŠA ŠEŠ‑ŠUBruder:GEN.SG NIN‑ŠUSchwester:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫaššann[ašZeugung:GEN.SG …] ēpzifassen:3SG.PRS

and someone from outside will seize his brother’s, sister’s, or fami[ly’s …].2

nu=kanCONNn=OBPk I‑NA ŠÀ‑BIin:D/L.SG É‑TIHaus:GEN.SG(UNM) kuišk[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C …]

and in the house some[one …].

Abschnitt 3ID=4.3: Astrological omen

mān=kanwie:CNJ=OBPk DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) Ú‑[U]Lnicht:NEG mēḫuniZeit:D/L.SG ūpziaufgehen:3SG.PRS

If the sun rises at an untimely hour

n[a‑… …]

a[nd …],

mān=kanwie:CNJ=OBPk D30Mond:NOM.SG(UNM) nāwinoch nicht:ADV ūpziaufgehen:3SG.PRS

if the moon has not yet risen,

EGIR‑ann=[adanach:ADV=CNJadd …]

and later […]:

[…] kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C BE‑LUHerr:NOM.SG(UNM) kišariwerden:3SG.PRS.MP

Some […] will become a lord

nuCONNn uezzikommen:3SG.PRS apāter:DEM2/3.ACC.SG.N […]

and thereupon that […].

Abschnitt 4ID=4.4: Snake omen

mānwie:CNJ MUŠ‑ašSchlange:NOM.SG.C DUGḫaršiyalliVorratsgefäß:D/L.SG per[anvor:POSP …]

If a snake […] in fr[ont] of a storage vessel,

[ap]āšš=aer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd DUG[ḫa]ršiyalliVorratsgefäß:D/L.SG peranvor:POSP a[r‑… …]

and [i]t … […] in front of the st[or]age vessel,

[mā]n=z(a)wie:CNJ=REFL wemīēzzifinden:3SG.PRS

[wh]ether it finds (it)

mānwie:CNJ …[… …]

or whether … […]

[…] Ú‑ULnicht:NEG SIG₅‑inwohl:ADV

[…] will not be well.

A‑NA MUNUS‑TIFrau:D/L.SG idāl[uböse:NOM.SG.N …]

For a woman it means3 ev[il …].

[…] watkuzzispringen:3SG.PRS

[…] springs:

nuCONNn NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku[itki]irgendein:INDFany.NOM.SG.N

Then it means not[hing].

Abschnitt 5ID=4.5: Case descriptions for rituals?

[…] A‑NA É‑TIHaus:D/L.SG andandrinnen:POSP;
hinein-:PREV …[… …]

[…] in a house … […]

[… …‑y]āri

[…] …

SÍSKUR=maOpfer:NOM.SG(UNM)=CNJctr IŠ‑T[Uaus:ABL …]

A ritual b[y …].

[… …]… IŠ‑TU É‑TIHaus:ABL parāaus-:PREV;
heraus aus:POSP […]

[…] … from a house […]

[… …]… šayan‑(?)[… …]

[…] …

gap of more than one column

Abschnitt 6ID=4.6: Ominous or difficult births that demand ritual responses

[mānwie:CNJ MUNUS‑anzaFrau:NOM.SG.C ḫ]āši=mazeugen:3SG.PRS=CNJctr

But [if a woman g]ives birth

n[u=šši=ššan(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs …]

a[nd it (the child) …]:

[… BE]‑ELHerr:NOM.SG(UNM);
Herr:ACC.SG(UNM);
Herr:D/L.SG(UNM);
Herr:GEN.SG(UNM) É‑T[IM?Haus:GEN.SG(UNM) …]

[… the ow]ner of the ho[use …]

[mānwie:CNJ MUNUS‑an]zaFrau:NOM.SG.C ḫāši=mazeugen:3SG.PRS=CNJctr

But [if a woma]n gives birth

[…]

[…]

[n]aššuoder:CNJ ŠEŠ‑ŠUBruder:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Bruder:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Bruder:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG n[a‑… …]

[o]r his brother … […]

[mānwie:CNJ MUNUS‑a]nzaFrau:NOM.SG.C ḫāši=mazeugen:3SG.PRS=CNJctr

But [if a wom]an gives birth

nu=[šši=ššan(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs …]

and it […]

[nu]=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L MÁŠ‑ŠUFamilie:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [NI]N?MEŠ‑ŠUSchwester:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a[p‑… …]

[and] its family, brothers, [si]sters … […]

[SÍS]KUR=maOpfer:NOM.SG(UNM)=CNJctr QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC

Likewise (this is) the [ri]tual.

[mānwie:CNJ MUNUS‑an]zaFrau:NOM.SG.C ḫ[āš]i=mazeugen:3SG.PRS=CNJctr

But [if a woma]n gi[ves b]irth

nu=šši=ššanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs MÁŠ‑ŠUFamilie:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [… …‑m]a …[… … …]MEŠ‑ŠU

and its family for it […] … its […]

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM akkanz[i]sterben:3PL.PRS

and they di[e],

[… e]zzaziessen:3SG.PRS

[… e]ats […]:

[SÍ]SKUR=maOpfer:NOM.SG(UNM)=CNJctr [Q]A?‑T[AM?‑MA=pat]ebenso:ADV=FOC

[L]ik[ewise] (this is) [the r]itual.

up to one column lost