DAAM 5.47+ (CTH 24) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.47 + KUB 35.157

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x x x x x[

(Frg. 1) 2′ [ n]u: CONNn;
(horse): LÚŠU.I-ancleaner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cleaner:{(UNM)} ḫa[l-za-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) 3′ [ š]i-i-e-ed-du(mng. unkn.):D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
water:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to press:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
one:QUANcar.INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

(Frg. 1) 4′ [ ]x nu-uš-ma-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

(Frg. 2+1) 1′/5′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG LÚ-ši-i[aman:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) 2′/6′ [LÚGIG-a]npatient:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
patient:{(UNM)} a-úto see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} nu: CONNn;
(horse): ⸢ki⸣-i[š-du-wa-an-ti:PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) 3′ [ k]a-ni-ri-wa-an-t[i-ma

(Frg. 2) 4′ [ ḫa-t]i-eš-ša-an-ti [

(Frg. 2) 5′ [ ] TÚG-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

(Frg. 2) 6′ [ ] KUŠE.S[IRshoe:{(UNM)}

(Frg. 2) 7′ [ ]x[

Text bricht ab

KUB 35.157 (CTH 24) [adapted by TLHdig]

KUB 35.157

Abbreviations (morphological glossing)

1′ d]a-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

2′ LÚGIG-a]npatient:{ACC.SG, GEN.PL};
patient:{(UNM)} a-úto see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} nuCONNn k[i-iš-du-wa-an-ti:PTCP.D/L.SG

3′ k]a-ni-ri-wa-an-t[i-ma

4′ ḫa-t]i-eš-ša-an-ti [

5′ ] TÚG-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

6′ ] KUŠE.S[IRshoe:{(UNM)}

7′ ]x[

Text bricht ab