TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.89+ (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 20.89 {Frg. 1} + DAAM 6.15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) obv. 1 1 [ … D10(?)Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Une-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄! ⸢BÚN!?⸣ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D10(?)	UR]Une-ri-ik	EZEN₄!	⸢BÚN!?⸣	GAL	ZÌ.DA	DUGḫar-ši-ia-aš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	flour {(UNM)}	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv. 2 [ … ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} *〈〈NINDA.GUR₄.RA〉〉* i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 2 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)}

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	kiš-an	…	i-ia-an-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 3	BÁN
	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. 3 [ … ] 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} 20-iš20 times:QUANmul i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	1	BÁN	1	PA	ZÌ.DA	20	NINDA.GUR₄.RA	20-iš	i-ia-an-zi
	one QUANcar	{(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	20 times QUANmul	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. 4 [ … ] ⸢30⸣-iš30 times:QUANmul i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 3 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

…	⸢30⸣-iš	i-ia-an-zi	1	BÁN	ZÌ.DA	NINDA.GUR₄.RA	GU₄	UDU
	30 times QUANmul	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	one QUANcar	{(UNM)}	flour {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. 5 [ … ] i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 4 ⸢3⸣three:QUANcar P[A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} Z]Ì.DAflour:{(UNM)} 22:QUANcar NINDA.G[UR₄.R]A 〈tar〉-⸢na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} i-ia-an-zi⸣sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	i-ia-an-zi	⸢3⸣	P[A	Z]Ì.DA	22	NINDA.G[UR₄.R]A	〈tar〉-⸢na-aš	i-ia-an-zi⸣
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar		half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. 6 [ … ]x 8eight:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ⸢ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN⸣:{(UNM)} i-ia-an-[zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 5 … ]

…		8	NINDA.GUR₄.RA	⸢ŠA 1	BÁN⸣	i-ia-an-[zi	…
		eight QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. 7 [ … ]x ḫar-ra-an-zito crush:3PL.PRS 6 4four:QUANcar DUGKA.GAG.⸢A⸣:{(UNM)} [ … ]

…		ḫar-ra-an-zi	4	DUGKA.GAG.⸢A⸣	…
		to crush 3PL.PRS	four QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 8 [ … DUGK]A.GAG.A:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-a[n-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 7 … ]

(breaks off)

…	DUGK]A.GAG.A	UGU	iš-ḫu-u-wa-a[n-zi	…
	{(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to pour 3PL.PRS to pour INF

1.5653669834137