KUB 20.19+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.19 {Frg. 1} + KUB 51.87 {Frg. 2} + KBo 71.227 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1 ḫ]u-u-wa-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

…	ḫ]u-u-wa-i
	to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 2 ] ḫu-u-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS

…	ḫu-u-kán-zi
	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 3 UZU]mu-uḫ-ḫa-ra-in(sth. pertaining to the body):ACC.SG.C

…	UZU]mu-uḫ-ḫa-ra-in
	(sth. pertaining to the body) ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 4 -z]i

…

(Frg. 3) Vs. I 5 -e]z-zi

…

(Frg. 3) Vs. I 6 ]-⸢a?⸣ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		I-NA É	DINGIR-LIM
		house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 7 -e]z-zi

---

…

(Frg. 3) Vs. I 8 L]Ú.MEŠŠU.I-káncleaner:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠŠU.I-kán
	cleaner {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 9 ša]-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

---

…	ša]-an-ḫa-an-zi
	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10 n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚḫa-mi-na-ašchamberlain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	n]a-aš	LÚḫa-mi-na-aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	chamberlain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Vs. I 11 ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	⸢e⸣-ep-zi	LUGAL-uš
	to seize 3SG.PRS	to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 3) Vs. I 12 Ḫ]I.⸢A⸣ ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

…	ir-ḫa-a-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13 i]r-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	i]r-ḫa-a-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14 Dzi-ip-la-an-ti]-⸢i⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 〈D〉ḫa-aš-ma-i-ú:{DN(UNM)}

…	Dzi-ip-la-an-ti]-⸢i⸣	〈D〉ḫa-aš-ma-i-ú
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 15 ] x x [ir]-⸢ḫa⸣-[a-ez-z]ito go around:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	x	x	[ir]-⸢ḫa⸣-[a-ez-z]i
			to go around 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 1 x [ ] x-kán

x	…	x-kán

(Frg. 3+1) Vs. II 2 1one:QUANcar še-⸢pí?⸣-[ ] x

---

1		…	x
one QUANcar

(Frg. 3+1) Vs. II 3 šu-up-pasleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to sleep:3SG.PRS.MP;
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫu-e-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-i]a-an-da-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

šu-up-pa	[ḫu-e-šu	zé-i]a-an-da-za
sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to sleep 3SG.PRS.MP (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3+1) Vs. II 4 ti-an-z[ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS BI-IB-R]I-kánrhyton:{(UNM)}

ti-an-z[i	BI-IB-R]I-kán
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. II 5 IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} š[u-un-n]a-an-zito fill:3PL.PRS

---

IŠ-TU GEŠTIN	š[u-un-n]a-an-zi
wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. II 6 LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ti-ia-zito step:3SG.PRS t[a?to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
: CONNt;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} UGULAsupervisor:{(UNM)} L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

LUGAL-uš	ti-ia-zi	t[a?	UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM
to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to step 3SG.PRS	to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} CONNt {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} {DN.STF, DN.VOC.SG}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. II 7 ŠA QA-TIcompleted:{GEN.SG, GEN.PL};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.G[IGliver:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} e-ep-z]ito seize:3SG.PRS

ŠA QA-TI	UZUNÍG.G[IG	pa-ra-a	e-ep-z]i
completed {GEN.SG, GEN.PL} to come to an end 3SG.PRS hand {GEN.SG, GEN.PL}	liver {(UNM)}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 8 QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

---

QA-TAM	d[a-a-i]
likewise ADV hand {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 9 LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ti-ia-zito step:3SG.PRS [

LUGAL-uš	ti-ia-zi	…
to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to step 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-l[a-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUzi-ip-l[a-an-ta
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. II 11 Dḫa-aš-ma-i-⸢ú⸣:{DN(UNM)} [

---

Dḫa-aš-ma-i-⸢ú⸣	…
{DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 12 LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG

LUGAL-uš	iš-ta-n[a-ni
to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	altar D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 13 LÚSANGA-iapriest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF};
priest:{(UNM)} [

---

LÚSANGA-ia	…
priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} priest D/L.SG priest {D/L.SG, STF} priest {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 14 x x x [

Vs. II bricht ab

x	x	x	…

(Frg. 1) Vs. III 1 LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) MUNUS˽D10Storm-god woman:NOM.SG(UNM) MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

LÚ˽D10	MUNUS˽D10	MUNUSpal-wa-tal-la-aš
Storm-god man NOM.SG(UNM)	Storm-god woman NOM.SG(UNM)	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 2 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIshare:GEN.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-ú-i-ašcult:HITT.GEN.SG

LÚMEŠ	ZI-IT-TI	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-ú-i-aš
man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	cult HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 3 ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C pé-anbefore:PREV(ABBR) ḫu-u-wa-a-〈i〉to run:3SG.PRS

---

ḫu-u-ma-an-za	pé-an	ḫu-u-wa-a-〈i〉
every whole QUANall.NOM.SG.C	before PREV(ABBR)	to run 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C KISLAḪ-nithreshing floor:D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS 2-etwo:QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

LUGAL-uš	KISLAḪ-ni	a-ri	2-e	ir-ḫa-a-ez-zi
king NOM.SG.C	threshing floor D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS	two QUANcar.ACC.N	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5 Dše-pu-ru-ú:DN.ACC.SG(UNM)1 Dte-li-pí-nu-ú:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

---

Dše-pu-ru-ú	…	Dte-li-pí-nu-ú	GIŠ.DINANNA	TUR
DN.ACC.SG(UNM)		DN.ACC.SG(UNM)	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk a-ra-aḫ-zaoutside:ADV an-dainside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	a-ra-aḫ-za	an-da	ú-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	outside ADV	inside PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫu-lu-ga-an-na-zacarriage:ABL GAMbelow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

ta-aš-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-na-za	GAM	ú-ez-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	carriage ABL	below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	pa-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9 [2?two:QUANcar DU]MUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

[2?	DU]MUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	LÚGUDU₁₂
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	anointed priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10 [LÚḫ]a-mi-na-ašchamberlain:NOM.SG.C LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) MUNUS˽D10Storm-god woman:NOM.SG(UNM)

[LÚḫ]a-mi-na-aš	LÚ˽D10	MUNUS˽D10
chamberlain NOM.SG.C	Storm-god man NOM.SG(UNM)	Storm-god woman NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11 [MUNUSpal]-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIshare:GEN.SG(UNM)

[MUNUSpal]-wa-tal-la-aš	LÚMEŠ	ZI-IT-TI
intoner NOM.SG.C	man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 12 [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫa-az]-zi-ú-i-ia-ašcult:HITT.GEN.SG pé-anbefore:PREV(ABBR) ḫu-u-wa-a-ito run:3SG.PRS

---

[LÚMEŠ	ḫa-az]-zi-ú-i-ia-aš	pé-an	ḫu-u-wa-a-i
man NOM.PL(UNM)	cult HITT.GEN.SG	before PREV(ABBR)	to run 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C UR]U-⸢ri⸣city:D/L.SG ša-ra-aup:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš	UR]U-⸢ri⸣	ša-ra-a	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	city D/L.SG	up PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14 [ma-a-anas:CNJ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C an-dainside:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS

[ma-a-an	LUGAL-u]š	an-da	a-ri
as CNJ	king NOM.SG.C	inside PREV	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15 [ Dḫa-r]a-at-ši-aš:DN.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

…	Dḫa-r]a-at-ši-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
	DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 16 [ ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 4]-⸢e⸣four:QUANcar.N/A.N ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	ti-i-e-ez-zi	4]-⸢e⸣	ir-ḫa-a-ez-zi
	to step 3SG.PRS	four QUANcar.N/A.N	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17 [ḪUR.SAGda-a-ḫa(?):GN.ACC.SG(UNM) Dzi-ip-l]a-an-ti-i:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-aš-ma-i-ú:DN.ACC.SG(UNM)

[ḪUR.SAGda-a-ḫa(?)	Dzi-ip-l]a-an-ti-i	Dḫa-aš-ma-i-ú
GN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 18 [ ] GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éḫa-le-en-t]u-u-wa-ašpalace:D/L.PL pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš	Éḫa-le-en-t]u-u-wa-aš	pa-⸢iz⸣-zi
king NOM.SG.C	palace D/L.PL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20! [ ]x2

---

…		…

(Frg. 1) Vs. III 21! [ ]-⸢i⸣ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…		a-ku-wa-an-zi
		to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22! [ -k]án?-zi

…

(Frg. 1) Vs. III 23! [ -z]i

---

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ] x [

---

…		…

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [pá]r-aš-⸢na⸣-a-u-aš-[kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

[pá]r-aš-⸢na⸣-a-u-aš-[kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 3′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV D[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

(Frg. 2) r. Kol. 4′ LÚ.MEŠ!GALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS ⸢KI⸣.M[INditto:ADV

---

LÚ.MEŠ!GALA	SÌR-RU	⸢KI⸣.M[IN
cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	ditto ADV

(Frg. 2) r. Kol. 5′ pár-aš-na-a-u-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-z[ito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-a-u-aš-kán	ú-ez-z[i
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Rs. IV 1′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dku!-uz-za-[ni-šu-ú:DN.ACC.SG(UNM)3 a-ku-wa-a]n-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dku!-uz-za-[ni-šu-ú	…	a-ku-wa-a]n-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)		to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/Rs. IV 2′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM]-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	KI.MIN	1	NIN[DA.GUR₄.RA	EM]-ṢA
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	ditto ADV	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/Rs. IV 3′ NINDAzi-ip-pa-la-aš-ši-in(bread or pastry):ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS

NINDAzi-ip-pa-la-aš-ši-in	da-an-zi
(bread or pastry) ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/Rs. IV 4′ NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N ⸢da-an⸣-zito take:3PL.PRS (Rasur)

NINDAša-ra-am-ma	⸢da-an⸣-zi
bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 10′/Rs. IV 5′ DAMMEŠwife:NOM.PL(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣SANGApriest:NOM.PL(UNM) a-š[a?-a]n-zato sit:PTCP.NOM.SG.C

DAMMEŠ	LÚ.⸢MEŠ⸣SANGA	a-š[a?-a]n-za
wife NOM.PL(UNM)	priest NOM.PL(UNM)	to sit PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) r. Kol. 11′/Rs. IV 6′ ta-at-kánCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

---

ta-at-kán	pa-a-an-⸢zi⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	to go 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 12′/Rs. IV 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 13′/Rs. IV 8′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dš[u-š]u-ma-ḫi:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dš[u-š]u-ma-ḫi	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 14′/Rs. IV 9′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) KI.[MIN]ditto:ADV ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

---

GIŠ.DINANNA	GAL	KI.[MIN]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	ditto ADV	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 15′/Rs. IV 10′ DUMUMEŠ!.LUGAL-kánprince:NOM.PL(UNM)=OBPk pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

---

DUMUMEŠ!.LUGAL-kán	pa-a-an-⸢zi⸣
prince NOM.PL(UNM)=OBPk	to go 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 16′/Rs. IV 11′ pár-aš-⸢na?⸣-u-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-⸢na?⸣-u-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 2two:QUANcar Dki-pí-ik-aš-du:DN.ACC.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG

[LUGAL	MUN]US.LUGAL	TUŠ-aš	2	Dki-pí-ik-aš-du	ŠA D10
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	two QUANcar	DN.ACC.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[a-k]u-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [a]r-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N RA-an-zito strike:3PL.PRS

[a]r-kam-mi	gal-gal-tu-u-ri	RA-an-zi
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N	to strike 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	LÚpal-wa-tal-la-aš	LÚki-i-ta-aš
cult actor NOM.SG(UNM)	intoner NOM.SG.C	reciting priest(?) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 16′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17′ GIŠŠUKURḪI.Aspear:ACC.PL(UNM) ME-*ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) LÚ*.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS

---

GIŠŠUKURḪI.A	ME-*ŠE-DI	LÚ*.MEŠME-ŠE-DI	⸢da⸣-an-zi
spear ACC.PL(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)	body guard NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ pár-aš-na-u-wa-〈aš〉-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk

pár-aš-na-u-wa-〈aš〉-kán	ú-ez-zi	DUMU.É.GAL-kán
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ge-nu-wa-ašknee:GEN.SG GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) *da*-an-zito take:3PL.PRS

Ende Rs. IV

ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	*da*-an-zi
knee GEN.SG	linen cloth ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [ ]x-⸢kán⸣

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ [ ]x-za

…

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ [ ]x-ka

…

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ [ ]x-tar

---

…

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ [ ]x-ta

---

…

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ [ m]e-mi-iš-tato speak:3SG.PST

…	m]e-mi-iš-ta
	to speak 3SG.PST

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 12′ [ ḪU]R.⸢SAG⸣da-a-ḫa:GN.ACC.SG(UNM)

…	ḪU]R.⸢SAG⸣da-a-ḫa
	GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ [ ] ḫal-za-a-išto call:3SG.PST

…	ḫal-za-a-iš
	to call 3SG.PST

(Frg. 2) lk. Kol. 14′ [ ] ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C

…	ku-i-e-eš
	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) lk. Kol. 15′ [ -t]e-eš

…

(Frg. 2) lk. Kol. 16′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 17′ [ ]x-du GIM-anas:CNJ ⸢ka?⸣-x[

…		GIM-an
		as CNJ

(Frg. 2) lk. Kol. 18′ [ ]x[ ]x[ ]x[

…		…

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x EN-IAlord:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
lord:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
lord:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
lord:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…		EN-IA
		lord NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN lord ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN lord GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN lord D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ]x-ik

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ [ ]-pí-iš

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]x-aš-ša GIŠkar-ti-in(plant):ACC.SG.C

…		GIŠkar-ti-in
		(plant) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 5′ [ ]x ZAG.GAR.RAoffering table:ACC.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS4

Ende Rs.V

…		ZAG.GAR.RA	ti-an-zi	…
		offering table ACC.SG(UNM)	to put 3PL.PRS