KBo 71.260 (CTH 694) [adapted by TLHdig]

KBo 71.260

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ] x⸢ḪI.A⸣ ta-r[u?-up-ta-ri(?)to assemble:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 2′ [ t]i-an-z[ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

obv. I 3′ [la-a(?)-ḫ]u-⸢wa-an-na⸣to pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL p[ár-aš-na-u-wa-aš(?)squatter:GENunh;
to squat:VBN.GEN.SG

obv. I 4′ [x x-i]a-aš-ma [

obv. I 5′ [x x x-w]a-aš-š[a?-

obv. I 6′ [x NINDA.GUR₄(?).R]A?bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

obv. I breaks

rev. IV _

rev. IV 1′ as far as preserved, uninscribed

rev. IV 2′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

rev. IV 3′ [TUŠ?-aš]sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-ku-an-zito drink:3PL.PRS [

rev. IV 4′ [pal-w]a-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS

rev. IV 5′ as far as preserved, uninscribed

rev. IV 6′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

rev. IV 7′ [a]-⸢ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS L[ÚNARsinger:{(UNM)}

rev. IV 8′ pal-wa-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS

rev. IV 9′ as far as preserved, uninscribed

rev. IV 10′ ⸢EGIR-an-da⸣-[maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. IV breaks