TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.259 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.259 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 71.259

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ú⸣-[

…

2′ ] nu-uš-ma-a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}

…	nu-uš-ma-a[š
	{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}

3′ IŠ-T]U TÚGboxwood:{ABL, INS};
garment:{ABL, INS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [

…	IŠ-T]U TÚG	an-da	…
	boxwood {ABL, INS} garment {ABL, INS}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse)

4′ nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠ.NÁ-ašbed:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-t[abelow:;
under:

…	nu-u]š-ši	GIŠ.NÁ-aš	kat-t[a
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	bed {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	below under

5′ ] A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} PA-NI ZAG.GAR.R[Aoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	A-ŠAR-ŠU	PA-NI ZAG.GAR.R[A
	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

6′ ] x EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} GUNNIhearth:{(UNM)};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)}

…	x	EGIR	GUNNI	EGI[R
		again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)}	hearth {(UNM)} hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)}

7′ ] ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na-aš-[

…	ku-wa-pí	a-aš-šu
	as soon as somewhere where	belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

8′ ] x-ni-uš ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [

…	x-ni-uš	ú-da-an-zi	…
		to bring (here) 3PL.PRS

9′ ] x-kán GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS ⸢šu⸣-u[n-na-

…	x-kán	GEŠTIN-it
		wine official INS wine INS

10′ ]-⸢ni-in⸣ ša-an-x [

fragment breaks

…		ša-an-x	…

1.3297548294067