KBo 71.258 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

KBo 71.258

Abbreviations (morphological glossing)

1 d]a-a-⸢ú⸣to take:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to put:3SG.IMP [

2 iš-ša-aš]-aš-šimouth:GEN.SG;
mouth:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
mouth:GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
mouth:GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
mouth:GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ki-š[a]-r[uto become:3SG.IMP.MP

3 k]ar-ap-pa-an-⸢du⸣to lift:3PL.IMP [

4 ] x-at? ÍD-iriver:D/L.SG pa-⸢a⸣-[ú]to give:3SG.IMP

5 ḫa]-⸢a⸣-rito dig:2SG.IMP;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
(mng. unkn.):HATT;
road:{HURR.ABS.SG, STF};
to be warm: pa-a-úto give:3SG.IMP ḫu-la?-[x x] pa-a-úto give:3SG.IMP

6 ]-⸢za⸣-a-i pa-a-úto give:3SG.IMP

7 GIŠ-ru]-⸢i⸣wood:D/L.SG pa-a-úto give:3SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kam-ma-ra-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8 ḪUR].SAG!MEŠmountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-ri-e-ešvalley:NOM.SG.C;
valley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
valley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
road:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ap-pa-an-[du]to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

9 ] x erasure ⸢ki⸣-iš-šar-ašhand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-up-pár-ribowl:D/L.SG;
bowl:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(cloth or garment):D/L.SG

10 ] ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): šu-un-né-eš-ke-⸢mi⸣to fill:1SG.PRS.IMPF

11 d]a?-aš-ke-mito take:1SG.PRS.IMPF nu: CONNn;
(horse): ku-u-[

12 ]-⸢an⸣-za [

13 ] x [

fragment breaks