KBo 71.246 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

KBo 71.246

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. _

l. col. 1′ ]-⸢i?⸣

l. col. 2′ ] ⸢LUGAL⸣to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

l. col. breaks

r. col. 1′ [ta-pu-uz(?)]-⸢za?aside:ADV ḫal⸣-[za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.A-ma]cupbearer:{(UNM)}

r. col. 2′ [wa-aš-š]a-⸢an-za⸣to cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [A-NA GIŠ.DINANNAḪI.A]stringed instrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 3′ ⸢pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-i⸣to run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG x [

r. col. 4′ ⸢GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸣N[ARsinger:{(UNM)} kar-ap-pa-an-zi]to eat:3PL.PRS;
to lift:3PL.PRS

r. col. 5′ ⸢LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ⸣[ki-ta-aš]reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. col. 6′ ⸢LÚALAM.ZU₉-iacult functionary:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ú⸣-[wa-an-zi]to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

r. col. 7′ ⸢nu: CONNn;
(horse): LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} tar-ša-an⸣-zi-⸢pí⸣passageway:D/L.SG;
:DN.D/L.SG

r. col. 8′ ⸢pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-en-zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x [

r. col. 9′ ⸢LÚ.MEŠALAM.ZU₉⸣-ma-⸢kán⸣cult functionary:{(UNM)} [

r. col. 10′ ⸢LÚpal-wa-ta-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚki⸣-[ta-aš-šareciting priest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
reciting priest(?):{VOC.SG, ALL, STF};
reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-i]king:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
king:

r. col. 11′ ⸢me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ti-en⸣-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. col. 12′ [LÚ].⸢MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} ŠA GU₄bovid:{GEN.SG, GEN.PL} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ME-Ewater:{(UNM)} UZU⸣meat:{(UNM)} [

r. col. 13′ [nu: CONNn;
(horse): LÚ˽GI]Š⸢GIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu⸣-[u-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

r. col. 14′ [LÚ.MEŠ]⸢Ú-BA-RÙ⸣ LÚ.MEŠ⸣[

r. col. 15′ [ ] x x x [

r. col. breaks