TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.244 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.244 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

KBo 71.244

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ] ⸢pé-e⸣-da-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP

…	⸢pé-e⸣-da-i
	to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP

l. col. 2′ ]-zi

…

l. col. 3′ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	LÚSA]GI.A	GALḪI.A
	cupbearer {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

l. col. 4′ NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sweet {(UNM)}

l. col. 5′ MUNU]S.LUGAL-aš-š[a]queen:FNL(a).ACC.SG.C;
:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG}

…	MUNU]S.LUGAL-aš-š[a]
	queen FNL(a).ACC.SG.C DN.FNL(a).ACC.SG.C queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG}

l. col. 6′ pá]r-⸢ši⸣-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

fragment breaks

…	pá]r-⸢ši⸣-i[a]
	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

1.2075688838959