TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.241 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.241 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

KBo 71.241

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i? EGIR-a[n-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-a[n-da
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2′ ] x UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	x	UŠ-KE-EN	na-a[š
		to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] x ḪÚB.BIcult dancer:{(UNM)};
earring:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ka[r?-

…	x	ḪÚB.BI	KÙ.BABBAR
		cult dancer {(UNM)} earring {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}

4′ DUMU].⸢MUNUS⸣MEŠdaughter:{(UNM)} LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
king:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
king:;
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ta-ra-u-[

…	DUMU].⸢MUNUS⸣MEŠ	LUGAL-ia
	daughter {(UNM)}	royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} king D/L.SG DN.D/L.SG king to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

5′ -a]t-kán iš-ḫu-uz-zi-i[a-

…

6′ -t]u-u-ri-ia pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢e⸣-[

…		pé-ra-an
		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ] x ḫu-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk [

…	x	ḫu-wa-a-i	nu-kán	…
		to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	CONNn=OBPk

8′ LÚGU]DU₁₂anointed priest:{(UNM)} šu-[

…	LÚGU]DU₁₂
	anointed priest {(UNM)}

fragment breaks

…	x	x	…

0.34008502960205