KBo 71.239 (CTH 628) [adapted by TLHdig]

KBo 71.239

Abbreviations (morphological glossing)

rev. IV 1′ x [

rev. IV 2′ ato be warm:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} [

rev. IV 3′ x x [

rev. IV breaks

rev. V _

rev. V 1′ [nam-mastill:;
then: ma-a-anas: MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} a-p]í-[ia]there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. V 2′ [nu: CONNn;
(horse): IŠ-TU ŠA Dle-lu-u-ri a-d]a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

rev. V 3′ [ma-a-anas: MUNUS.LUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
queen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Ú-ULnot:NEG a-p]í-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. V 4′ [nu: CONNn;
(horse): IŠ-TU ŠA Dle-lu-u-r]i LÚSANGApriest:{(UNM)} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

rev. V 5′ [da-an-zi-mato take:3PL.PRS=CNJctr ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar NINDA]⸢a⸣-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}

rev. V 6′ [1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ½one half:QUANcar SA₂₀]-⸢A-TI⸣(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.A.GÚG(bread or pastry):{(UNM)} ⸢BA⸣.B[A.ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-NI]hand:{(UNM)}

rev. V 7′ [1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢na-aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-a-ḫisample (of an offering):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering):{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

rev. V breaks