KBo 71.237 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 71.237

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ] x x

l. col. 2′ ] x-⸢ma⸣ two erased signs

l. col. 3′ ] preserved end of the line uninscribed

l. col. 4′ wa-a]r-ap-zito bathe:3SG.PRS

l. col. 5′ pu-ur(?)-p]u?-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

l. col. 6′ a-pa(?)]-a-at-kánhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} 7-ŠÚseven times:QUANmul

l. col. 7′ ] x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):

l. col. 8′ ] x-ri

l. col. 9′ ] x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):

l. col. 10′ ]-aš

l. col. 11′ -w]a-aš

l. col. 12′ ] x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

l. col. 13′ ] x-an

l. col. 14′ ]

l. col. 15′ ] x

l. col. 16′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

l. col. 17′ ] x

l. col. breaks

r. col. 1′ [x] x x [

r. col. 2′ UZUÌ-⸢it⸣oil:INS [

r. col. 3′ e-šu-〈e〉-nito sit:1PL.PRS;
to make:1PL.PRS.IMPF [

r. col. 4′ DGAŠAN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dni-[na-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

r. col. 5′ DGAŠAN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-[nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. col. 6′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

r. col. 7′ pa-a-i-u-⸢e⸣-[nito go:1PL.PRS

r. col. 8′ I-NA UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸢KAM⸣two:QUANcar [

r. col. 9′ ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢še⸣-ḫ[e?-el-li-ia-aš(?)(purification vessel):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
purifying:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification:HITT.GEN.SG;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pertaining to purification:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. col. 10′ la-aḫ-⸢ḫi⸣-x [

r. col. 11′ še-ḫe-el-[li-ia-aš(purification vessel):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
purifying:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification:HITT.GEN.SG;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pertaining to purification:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. col. 12′ Ú-NU-TEM[EŠtools:{(UNM)}

r. col. 13′ DUGvessel:{(UNM)} A-mawater:{(UNM)} x [

r. col. 14′ nam-ma-zastill:;
then: [

r. col. 15′ nu-zaCONNn=REFL še-ḫe-[el-li-ia-aš(purification vessel):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
purifying:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification:HITT.GEN.SG;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pertaining to purification:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. col. 16′ am-mu-u[k-

r. col. 17′ A-NA [to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 18′ šu-[

r. col. 19′ x [

r. col. breaks