KBo 71.232 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

KBo 71.232

Abbreviations (morphological glossing)

side A 1′ ta-pu(?)-u]š?-zaaside:;
beside:;
side:ABL;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

side A 2′ ] x-i-eš KI.⸢MIN⸣ditto:ADV;
ditto:

side A 3′ me-na-aḫ-ḫ]a-an-taopposite:

side A 4′ ] x-⸢ŠU⸣

side A 5′ ú]-⸢e⸣-eḫ-zito turn:3SG.PRS

side A 6′ ] x ú-⸢e⸣-eḫ-zito turn:3SG.PRS

side A 7′ ]-⸢i⸣

side A 8′ ] x

side A breaks

side B _

side B 1′ [LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB?-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGA]L.ZU(vessel):{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

side B 2′ [LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-aš(?)standing:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-K]E-EN-NUto prostrate:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

side B 3′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

side B 4′ [LÚALAM.ZU₉cult functionary:{(UNM)} me-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

side B 5′ [pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚk]i-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

side B 6′ [ NINDAzi-ip]-⸢pu-la⸣-aš-ši-in(bread or pastry):ACC.SG.C

side B breaks