KBo 71.230 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

KBo 71.230

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II _

obv. II 1′ [ ] x

obv. II 2′ [ ] x

obv. II 3′ [ -z]i

obv. II 4′ [ -z]i

obv. II 5′ [ -z]i

obv. II 6′ [ -z]i

obv. I breaks

obv. III 1 tato take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
: CONNt;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} ⸢ḫa⸣-a[t-kán-zito shut:3PL.PRS

obv. III 2 ma-a-na-pa(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as:;
: IRR;
to see:LUW.2SG.IMP ⸢ḫa-aš-ša⸣-a[n-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS

obv. III 3 uš-ši-an-zito draw open:3PL.PRS DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

obv. III 4 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG ta-ašto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} pé-ra-[anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. III 5 LÚḫa-am-mi-na-aš 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

obv. III 6 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ½one half:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UZUšu-[up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. III 7 še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} t[ato take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
: CONNt;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}

obv. III 8 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

obv. III 9 ½one half:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UZUšu-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x [

obv. III 10 še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} x [

obv. III 11 [x]-x-zi ta-a[što take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

obv. III 12 [ ] x [

obv. II breaks

rev. IV 1′ [ GEŠT]IN?-⸢ia⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

rev. IV 2′ ⸢ši-ip-pa-an⸣-[

rev. IV 3′ LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} e-ša-an-[ta]to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. IV 4′ tu-un-na-keš-nainner chamber:ALL d[a-ra-an-zi]to speak:3PL.PRS

rev. IV 5′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} 2two:QUANcar UZUku-du-ú[r-ra]leg:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
leg:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. IV 6′ zé-an-dato cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú-da-[an-zi]to bring (here):3PL.PRS

rev. IV 7′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠBANŠU[R-i]table:D/L.SG

rev. IV 8′ A-NA UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
something prohibited:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} š[e-er]on:;
up:;
:{DN(UNM)}

rev. IV 9′ ti-an-[zi]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

end of rev. IV