KBo 71.229 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

KBo 71.229

Abbreviations (morphological glossing)

_

1′ [n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢EGIR⸣-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2′ ⸢nam⸣-mastill:;
then: KAŠbeer:{(UNM)} PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

3′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

4′ [p]a-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS n[a-

5′ ⸢e-ša⸣-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP [

6′ [UGULA]supervisor:{(UNM)} ⸢MUNUS.MEŠ⸣ar-kam-mi-i[a-la-

7′ [ú]-⸢da⸣-a-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 3three:QUANcar TA-[PALpair:{(UNM)}

8′ ⸢Ù⸣to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd 3three:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} g[al?-gal-tu-ri(?)tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

9′ [k]a-⸢ru-ú⸣earlier:ADV ḫa-an-[da-

10′ [ ] x [

fragment breaks