KBo 71.226 (CTH 570) [adapted by TLHdig]

KBo 71.226

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ] x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

3′ ]-⸢zi še-er⸣on:;
up:;
:{DN(UNM)} x [

4′ -e]n na-⸢at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣-[LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x [

5′ ] x-al-⸢la-an pa-ra⸣-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢ne-an-zi⸣to turn (trans./intrans.):3PL.PRS

6′ ] ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-ri-ia-⸢zi⸣to raise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS

7′ ] x tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS na-⸢an?-kán?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku?-e?⸣-da-x [

8′ ] x ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS nu: CONNn;
(horse): ⸢A-NA D⸣UTU-Š[I‘my sun’:d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:{g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN}

9′ ]-da-i ma-a-an-ma-kánas: x x x [

10′ ke-e-ez(?)-z]ahere:;
this (one):DEM1.ABL;
this (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword:ABL;
word:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ⸢nam?-ma?⸣still:;
then: x x [

11′ IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} T]EMEŠcheek:{(UNM)};
omen:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGI[R-zi-malast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

12′ ] ⸢KASKAL⸣road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢UZU⸣[TIRcoils of the intestines:{(UNM)}

13′ ] x x [

fragment breaks