KBo 71.222 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KBo 71.222

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] me-em-⸢ma⸣-[

obv. 2′ A-N]A D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: URUwi₅-x [

obv. 3′ ] x x Dia-ar-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

obv. 4′ ku-e]-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG me-ma-at-[ti]to speak:2SG.PRS

obv. 5′ mk]a?-⸢at⸣-ra-A.A-aš-wa-mu IQ-B[Ito say:3SG.PST -i]a?

obv. 6′ ] x nu-wa-ra-aš-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ša-a-a[n-za?]to rage:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

obv. 7′ ] ⸢nu⸣-wastill:;
: CONNn=QUOT;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-u-ušthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 𒀹⸢za?⸣-[ ] x

obv. 8′ ku?-w]a?-at-ta-wa-ra-at-ká[nwhere:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

obv. 9′ ] ⸢m?ka?⸣-at-ra-A.⸢A⸣-[

obv. 10′ ] x ⸢ši?-i?⸣-[

obv. 11′′ ]-⸢ta⸣

obv. breaks

rev. 1′ ] ku-x x [

rev. 2′ ku-i]t-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev. 3′ ] x-wa a-pí-i[a]there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. 4′ ]-aš-ši AQ-BIto say:1SG.PST

rev. 5′ ] ŠEŠMEŠ-KA-wa-x [

rev. 6′ -a]n-wa-ra-at-mu

rev. 7′ ] ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

rev. 8′ ] w[a]-a-tar-wa-aš-ši:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal-ki-i[š]grain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

rev. 9′ ] x-zi ÍD-aš-wa-kánriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 10′ ] NU.GÁL(there is) not):NEG

rev. 11′ ] ma-na-ni-pí-ia-wa-mu pu-n[u-

rev. 12′ U]M-M[A]thus:ADV A-NA-KU-MA 5five:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

rev. 13′ ] x da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

rev. 14′ nu-w]astill:;
: CONNn=QUOT;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-u-unto go:1SG.PST

rev. 15′ -t]a-a-nu-un

rev. breaks